Standardiserte datoer i referanser for innholdsoversettelse (Community Wishlist/W126)
Spesielt når man bruker innholdsoversettelsesverktøyet (content translation), så vil man gjerne bruke referansene fra den opprinnelige artikkelen. Selv om mye av informasjonen er passende, kommer det svært ofte feilmeldinger om at datoene ikke er riktig formatert. Dette skjer gjerne fordi et språkprosjekt har brukt en måte å skrive datoer på som ikke samsvarer med forventningene til språket man oversetter til.
Et eksempel er at, i en artikkel fra Wikipedia på engelsk, så er det en referanse som bruker «6 December 2024», mens i en artikkel på norsk bokmål, forventes enten «6. desember 2024», «6. des. 2024» eller «2024-12-06». Da får man en feilmelding som forblir til en manuelt korrigerer datoen, og det er gjerne opptil tre slike, forskjellige datoer i en referanse (arkivert dato, besøksdato og utgivelsesdato). Som en som oversetter manuelt (ingen maskinoversettelser, takk!), så går mye tid til å korrigere og fikse disse, i et brukergrensesnitt som ikke er helt samarbeidsvillig etter min erfaring.
Jeg vet ikke hvordan dette er på andre språkprosjekter eller helt hvordan det kan forbedres, men jeg antar at de fleste referansemodulene aksepterer ÅÅÅÅ-MM-DD-formatet? Kanskje det er mulig å konvertere datoverdiene til disse? Jeg vet ikke, men om dette løses, gjør det det mye raskere å oversette innhold som er viktig å formidle på flere språk.
Unassigned
Bidragsytere som oversetter artikler fra en Wikipedia til en annen