Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Random proposal◄ Wikisource  The survey has concluded. Here are the results!

Improve export of electronic books

Original title (Français): Améliorer l'exportation des versions électroniques des livres
  • Problem: Imagine if Wikipedia pages could not display for many days, or would only be available once in a while for many weeks. Imagine if Wikipedia displayed pages with missing information or scrambled information. This is what visitors get when they download books from the French Wikisource. Visitors do not read books online in a browser. They want to download them on their reader in ePub, MOBI or PDF. The tool to export books, WsExport, has all those problems : on spring 2017, it was on and off for over a month; after October 2017, MOBI format was not available, followed by PDF after a while. These problems still continue on and off.

  • Since the project was finished sometime in July or August 2019, the stability of the WsExport tool has improved. Unfortunately there has been downtimes, some up to 12 hours. The fact that the tool does not get back on line rapidly is a deterrent for our readers/visitors.
    1. September 30 : no download from 10:00 to 22:00 Montreal time
    2. October 30 : no download for around 30 minutes from 13:00 to 13:30
    3. October 31 : no anwser or bad gateway at 22:10
    4. November 1st : no download from 17:15 to 22:30
    5. November 2 : no download from 10:30 to 11:40
    6. November 2 : no download or bad gateway from 19:25 to 22:46
  • I have tested books and founds the same problems as before.
    1. Missing text at end of page or beginning of page (in plain text or in table)
    2. Duplication of text at end of page or beginning of page
    3. Table titles don't appear
    4. Table alignment in a page (centered) not respected
    5. Text alignment in table cell not respected
    6. Style in table not respected in MOBI format
    7. And others
  • More information can be found on my Wikisource page
  • For all these reasons, this project is resubmitted this year. It is an important aspect of the Wikisource project: an interface for contributors and an interface for everyone else from the public who wishes to read good e-books. --Viticulum (talk) 21:45, 7 November 2019 (UTC)Reply[reply]

  • Français: Imaginez si les pages Wikipédia ne s’affichaient pas pendant plusieurs jours, ou n’étaient disponibles que de façon aléatoire durant plusieurs jours. Imaginez si, sur les pages Wikipédia, certaines informations ne s’affichaient pas ou étaient illisibles. C’est la situation qui se produit pour les visiteurs qui désirent télécharger les livres de la Wikisource en français. Les visiteurs ne lisent pas les livres en ligne dans un navigateur, ils désirent les télécharger sur leurs lecteurs en ePub, MOBI ou PDF. L’outil actuel (WsExport) permettant l’export dans ces formats possède tous ces problèmes: au printemps 2017, il fonctionnait de façon aléatoire durant un mois ; depuis octobre 2017, le format mobi puis pdf ont cessé de fonctionner. Ces problèmes continuent de façon aléatoire.

  • Depuis la fin du projet en juillet ou août 2019, la stabilité de l'outil WsExport s'est améliorée. Malheureusement, il y a eu des temps d'arrêt, certains jusqu'à 12 heures. Le fait que l'outil ne soit pas remis en ligne rapidement peut être dissuasif pour nos lecteurs / visiteurs.
    1. 30 septembre : aucun téléchargement de 10 h à 22 h heure de Montréal
    2. 30 octobre : pas de téléchargement pour environ 30 minutes de 13 h à 13 h 30
    3. 31 octobre : pas de réponse ou mauvaise passerelle 22 h 10
    4. 1er novembre : pas de téléchargement de 17 h 15 à 22 h 30
    5. 2 novembre : pas de téléchargement de 10 h 30 à 11 h 40
    6. 2 novembre : pas de téléchargement ou mauvaise passerelle de 19 h 25 à 22 h 46
  • J'ai testé des livres et trouve les mêmes problèmes qu'avant.
    1. Texte manquant à la fin ou au début de la page (dans le texte ou dans un tableau)
    2. Duplication de texte en fin ou en début de page
    3. Les titres de table n'apparaissent pas
    4. L'alignement de la table sur une page (centrée) n'est pas respecté
    5. L'alignement du texte dans la cellule du tableau n'est pas respecté
    6. Style dans la table non respecté en format MOBI
    7. Et d'autres
  • Plus d'informations peuvent être trouvées sur ma page wikisource
  • Pour toutes ces raisons, ce projet est soumis à nouveau cette année. La communauté Wikisource accorde une importance haute à cet aspect du projet : une interface pour les contributeurs et une interface pour tous les autres utilisateurs du public souhaitant lire de bons livres électroniques. --Viticulum (talk) 21:57, 7 November 2019 (UTC)Reply[reply]

  • Who would benefit: The end users, the visitors to Wikisource, by having access to high quality books. This would improve the credibility of Wikisource.

    This export tool is the showcase of Wikisource. Contributors can be patient with system bugs, but visitors won’t be, and won’t come back.

    The export tool is as important as the web site is.

    Français: L’utilisateur final, le visiteur de Wikisource, en ayant accès à des livres de haute qualité. Ceci contribuerait à améliorer la crédibilité de Wikisource. L’outil d´exportation est une vitrine pour Wikisource. Les contributeurs peuvent être patients avec les anomalies de système, mais les visiteurs ne le seront peut-être pas et ne reviendront pas. L’outil d’exportation est tout aussi important que le site web.
  • Proposed solution: We need a professional tool, that runs and is supported 24/7, as the different Wikimedia web sites are, by Wikimedia Foundation professional developers.

    The tool should support different possibilities of electronic book, and the evolution of ebooks technology.

    The different bugs should be corrected.

    Français: Nous avons besoin d’un outil professionnel, fonctionnel et étant supporté 24/7, comme tous les différents sites Wikimedia, par les développeurs professionnels de la Fondation Wikimedia. Les différentes anomalies doivent être corrigées.
  • More comments: There are not enough people in a small wiki (even on French, Polish and English Wikisource, the three most important by the size of their community) to support and maintain such a tool.
    Français: Nous ne sommes pas assez nombreux dans les petits wikis (même Wikisource en français, polonais ou anglais, les trois plus importantes par le nombre de contributeurs) pour supporter une telle application.