Jump to content

커뮤니티 위시리스트 설문조사 2022/IPA용 오디오 생성

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Community Wishlist Survey 2022/Generate Audio for IPA and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.

안녕하세요. IPA 표기법용 오디오에 대한 자세한 내용을 읽어주셔서 감사합니다. 이것은 커뮤니티 위시리스트 설문조사 2022에서 9번째 희망사항이었습니다. 이 기사에서는 이 희망사항의 솔루션을 구축하기 위한 접근 방식을 간략하게 설명합니다. 최대한 개선할 수 있도록 여러분의 피드백과 통찰력을 부탁드립니다.

소원 목표 요약: "WMF 프로젝트 독자를 위한 국제 음성 기호(IPA, International Phonetic Alphabet) 표기법에 대한 오디오를 생성합니다."

원래 소원

배경 및 문제 공간

IPA란 무엇입니까?

국제 음성 알파벳(IPA, International Phonetic Alphabet)에 대한 영어 위키백과 페이지에서는 이를 주로 라틴어 스크립트에 기반한 음성 표기의 알파벳 시스템으로 설명합니다. IPA는 인간이 성악기를 서면 형식으로 사용하여 생성할 수 있는 문서화된 가능한 음성 사운드의 표준화된 표현입니다.

이 마크업을 통해 프로젝트의 기여자는 우리 프로젝트에 IPA를 추가하여 단어를 발음하는 방법을 모르는 다른 사람들이 방법을 배울 수 있습니다. 그러나 지구상에서 이 표기법을 읽는 사람은 극소수에 불과하기 때문에 사람들이 IPA 표기법에 기초하여 어떤 것을 발음하는 방법을 분별하는 것은 실질적으로 불가능합니다. IPA 범위는 강력하지만 반드시 사람들이 단어를 발음하는 방법을 안다는 의미는 아닙니다.

우리 프로젝트에서 IPA는 어디에 있습니까?

IPA는 WMF 지원 프로젝트 내의 여러 템플릿에 존재합니다. 현재 틀:IPA에 대한 관련 위키데이터 객체는 다음과 같이 나열됩니다:

  • 위키백과: 177개 항목
  • 위키책: 21개 항목
  • 위키뉴스: 항목 1개
  • 위키인용집: 항목 3개
  • 위키문헌: 5개 항목
  • 위키배움터: 4개 항목
  • 위키여행: 5개 항목
  • 위키낱말사전: 85개 항목
  • 다국어 사이트: 3개 항목

다음은 우리 프로젝트에서 IPA의 두 가지 예시적인 예입니다:

우리 앞에 놓인 작업의 숨겨진 복잡성은 어디에 있습니까?

WMF 제품에 IPA 적용 범위의 많은 인스턴스가 있다는 점을 감안할 때 복잡성의 큰 부분은 우리가 사용할 수 있는 라이브러리와 언어 전반에 걸쳐 최상의 적용 범위를 이해하는 데 있습니다.

또한 IPA에는 특정 언어가 만들 수 있는 음성 사운드에 대한 전용 키가 없는 일부 언어가 있다는 기존의 현실이 있습니다.

복잡성의 상당 부분에는 다음이 포함됩니다:

범위 및 제약

이 프로젝트의 초점은 독자가 IPA 마크업을 읽을 수 없다는 것입니다.

  • 이 프로젝트는 IPA와 관련된 기존 지분 문제를 해결하지 않습니다. 우리는 IPA의 자기자본 단점을 완화하기 위해 최선을 다할 수 있지만, 이를 해결하는 것은 범위의 일부가 아닙니다.
  • 새로운 음성 라이브러리를 생성하지 않는 이 프로젝트는 기존 오디오 라이브러리를 사용합니다.

프로젝트는 위키에서 IPA 표기법의 콘텐츠 생성, 즉 편집자 경험을 다루지 않습니다. 기존 오디오가 연결되지 않은 IPA 표기법에 대해 렌더링된 오디오를 제공하면 이러한 문제가 완화됩니다.

데이터 조사 및 미지수

  • 얼마나 많은 사용자가 IPA 표기법의 발음을 들으려 합니까?
  • 얼마나 많은 사용자가 IPA 표기법의 발음을 들으려 합니까?
  • 우리 프로젝트에서 인간이 생성한 IPA 발음의 적용 범위는 무엇입니까?
  • 필요한 IPA 표기법이 누락된 콘텐츠는 무엇입니까?

우리는 왜 그리고 어떻게 이 소원을 받아들였습니까?

이 희망 사항은 2022년 우선 순위 지정 프로세스에서 높은 점수를 받았습니다. 투표 수 면에서 매우 인기가 있었고 커뮤니티에 대한 혜택 측면에서 영향을 미쳤으며 상대적으로 복잡성 추정치가 낮았습니다. 전체 프로세스에 대해 읽어보세요.

출시 일정

출시 일정
항목 소유자 상태 실제 날짜 목표 날짜 비고
모든 작업이 병합되고 준비되었는지 확인
법적 검토
Security review of Phonos extension (signoff) KSiebert (WMF) 완료 Sep 1 2022 N/A
  • This allowed us to deploy to the beta cluster only.
Deploy Phonos to beta cluster TheresNoTime-WMF 완료 Oct 11 2022 N/A
  • Beta en.wiki, en.wikt and en-rtl.wiki only
  • Unexpected delays due to T317195, T317417
Security review of Phonos extension (approval) 완료 2022-11-25 2022-11-25
Determine pilot projects for Phonos rollout STei (WMF) 완료 Nov 15 2022
기술/뉴스 발표
Deploy to testwiki MusikAnimal 완료 2022-11-29 2022-11-30 * Including a simulation of a larger-scale template deployment to test job queuing
Deploy to pilot wikis HMonroy (WMF) 완료 2023-01-17 2023-01-09
Deploy to Group 0 The remaining wikis (outside of test and pilots) may not all be done by Group if we end up slow-rolling this.
Deploy to Group 1
Deploy to Group 2
프로젝트 페이지 및 모든 도구 별 페이지의 공지
#release-announcements 슬랙 채널에서 발표
버그 식별 및 컷
버그 분류

상태 업데이트

업데이트: 일부 위키에서 폰오스 인라인 플레이어가 활성화되었습니다

안녕하세요

Some Wikis can now use inline audio player implemented by the Phonos extension. Your audio links can play on clicks in the Wikis where the inline audio player is enabled.

With the inline audio player, you can add text-to-speech audio snippets to wiki pages by simply using a tag:

<phonos file="audio file">Listen</phonos>

The above tag will show the text next to a speaker icon, and clicking on it will play the audio instantly without taking you to another page. A common example where you can use this feature is in adding pronunciation to words as illustrated on the English Wiktionary below.

{{audio|en|en-uk-English.oga|Audio (UK)}}

Could become:

<phonos file="en-uk-English.oga">Audio (UK)</phonos>

이 대화 페이지에서 해당 기능에 대해 읽고 피드백을 제공하거나 질문할 수 있습니다.

2023년 6월 업데이트: 언어 팀으로 IPA 전환

모두들 안녕하세요,

2022 커뮤니티 위시리스트 설문조사에서 9번째로 많은 희망 사항인 IPA 오디오 렌더러에 대한 소식이 있습니다.

커뮤니티 기술은 이번 6월에 프로젝트를 언어 팀에 넘길 것입니다. 이러한 결정은 현지화에 대한 언어 팀의 전문 지식과 MinT 기계 번역 서비스와 같은 개방형 언어 지원 서비스 제품군을 만드는 데 중점을 두었기 때문입니다.

기계 번역 외에도 언어 팀은 텍스트 음성 변환을 통해 개방형 언어 서비스 제공을 확장하여 IPA 오디오 렌더러와 같은 프로젝트를 위한 안정적인 기술 기반을 만들 계획입니다.

또한 위키미디어의 2023-24년 연간 예산을 최적화해야 하는 필요성으로 인해 이러한 종류의 작업을 위한 리소스가 있으므로 위의 내용은 IPA를 확장하고 유지 관리하는 데 적합한 팀이 됩니다.

지난 몇 달 동안 커뮤니티 기술은 일부 파일럿 위키에서 기능을 구축하고 배포하기 위해 일부 사용자와 협력했습니다. 우리와 함께 일해 주셔서 감사합니다.

IPA 오디오 렌더러의 배포와 관련하여 질문이 있는 경우 토론 페이지에서 질문하십시오.

이 프로젝트의 후속 단계에서 언어 팀과 친절하게 협력하기를 바랍니다.

업데이트: 열린 질문: 여러분의 의견을 듣고 싶습니다!

  • 다른 라이브러리를 테스트하는 데 사용할 IPA 단어 모음을 만드는 데 도움을 줄 수 있습니까?
  • 옵션을 조사하는 동안 고려해야 할 오픈 소스 라이브러리를 알고 있습니까?
  • 독자 경험에 오디오 파일을 도입하는 데 어떤 위험이 있다고 보십니까?
  • Let us know any other thoughts you may have on the initial problem statement inside the talk page!

관련 링크