Community Wishlist Survey 2022/Generate Audio for IPA/nl
Audio voor IPA-notatie  | |
|---|---|
| De audio voor IPA-notatie genereren voor lezers van de WMF-projecten | |
| Group: | Wikimedia Language Engineering |
| Team members: | Pau Giner, Amir Aharoni, Santhosh Thottingal, Niklas Laxstrom, Kartik Mistry, Mary Munyoki, Nik Gkountas |
| Lead: | Pau Giner (producteigenaar), Niklas Laxstrom (engineering manager) |
| Updates: | Updates |
Hallo allemaal, en bedankt voor het lezen van meer details over Audio voor IPA-notatie. Dit was de #9 wens in de Community wensenlijst enquête 2022. Dit artikel schetst onze aanpak voor het bouwen van een oplossing voor deze wens. We vragen om uw feedback en inzicht, zodat we de best mogelijke verbetering kunnen maken.
Samenvatting van het doel van de wens: De audio genereren voor de notatie van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) voor lezers van de WMF-projecten.
Achtergrond en probleem
Wat is IPA?
De Engelstalige Wikipedia-pagina voor Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) beschrijft het als een alfabetisch systeem van fonetische notatie dat voornamelijk gebaseerd is op het Latijnse schrift. IPA is een gestandaardiseerde weergave van de gedocumenteerde mogelijke spraakklanken die mensen kunnen genereren door gebruik te maken van hun vocale instrumenten in geschreven vorm.
Met deze opmaak kunnen bijdragers IPA aan onze projecten toevoegen, zodat anderen die misschien niet weten hoe ze een woord moeten uitspreken, kunnen leren hoe ze het moeten uitspreken. Omdat echter maar heel weinig mensen op de planeet deze notatie lezen, is het voor mensen praktisch onmogelijk om te onderscheiden hoe ze iets moeten uitspreken puur op basis van IPA-notatie. Hoewel de IPA-dekking sterk is in de projecten in de Wikiverse, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat mensen weten hoe ze een woord moeten uitspreken.
Waar wordt IPA in onze projecten gebruikt?
IPA komt in meerdere sjablonen voor binnen de door WMF ondersteunde projecten. Vanaf vandaag vermeldt het bijbehorende Wikidata-object voor Template:IPA dat er zijn:
- Wikipedia: 177 keer
- Wikibooks: 21 keer
- Wikinieuws: 1 keer
- Wikiquote: 3 keer
- Wikisource: 5 keer
- Wikiversity: 4 keer
- Wikivoyage: 5 keer
- WikiWoordenboek: 85 keer
- Meertalige sites: 3 keer
Twee illustratieve voorbeelden van IPA in onze projecten zijn:
Waar zit de complexiteit van het werk dat voor ons ligt?
Gezien het feit dat er veel gevallen van IPA-dekking zijn in de WMF-producten, zal een groot deel van de complexiteit liggen in het begrijpen welke bibliotheken voor ons beschikbaar zijn en de beste dekking hebben in alle talen.
Er is ook de al bestaande realiteit dat IPA sommige talen heeft die geen speciale toetsen hebben voor de spraakklanken die een bepaalde taal kan maken.
Een groot deel van de complexiteit omvat:
- Het onderzoeken, vergelijken en testen welke bibliotheek de projecten de meeste taaldekking geeft en toch een stabiele oplossing blijft
- Hier is een demo van de verschillende tekst-naar-spraak-engines en hoe ze klinken met een voorbeeld met IPA-invoer
- Hier is de openbare documentatie van de onderzoeken naar de sterke en zwakke punten van elk van de opties
- Ervoor zorgen dat de fonetische bibliotheek die we uiteindelijk besluiten te gebruiken de meeste IPA-projecten kan helpen.
Reikwijdte en beperkingen
De focus van dit project ligt op het onvermogen van lezers om IPA-opmaak te lezen.
- Het project zal NIET ingaan op de reeds bestaande problemen in verband met IPA. Hoewel we ons best kunnen doen om de interne tekortkomingen van IPA te verzachten, maakt het geen deel uit van de kern wat we gaan aanpakken
- Dit project zal NIET een nieuwe fonetische bibliotheek genereren, we zullen een reeds bestaande audio bibliotheek gebruiken.
Het project zal NIET ingaan op het genereren van inhoud van IPA-notatie op de wiki's, d.w.z. de ervaring van de editor. Dit wordt verzacht door de opgebouwde audio aan te bieden voor IPA-notatie zonder dat er al bestaande audio aan is gekoppeld
Gegevensonderzoek en onbekende zaken
- Hoeveel gebruikers proberen naar de uitspraak van IPA-notatie te luisteren?
- Hoe vaak worden alle IPA-sjablonen in de projecten gebruikt?
- Wat is de dekking van de door de mens gegenereerde uitspraak van IPA op onze projecten?
- Wat ontbreekt er echt aan de IPA-notatie?
Waarom en hoe hebben we deze wens geaccepteerd?
Deze wens scoorde hoog in ons prioriteringsproces voor 2022. Het was erg populair in termen van aantal stemmen, impactvol in termen van voordeel voor de gemeenschap, en had een relatief lagere schatting van de complexiteit. Meer details.
Release tijdlijn
| Item | Eigenaar | Status | Actuele datum | Doeldatum | Opmerkingen |
|---|---|---|---|---|---|
| Bevestigen dat alle taken samengevoegd en klaar zijn | |||||
| Juridische beoordeling | |||||
| Security review of Phonos extension (signoff) | KSiebert (WMF) |  Afgerond |
Sep 1 2022 | N/A |
|
| Deploy Phonos to beta cluster | TheresNoTime-WMF | Afgerond |
Oct 11 2022 | N/A | |
| Security review of Phonos extension (approval) | Afgerond |
2022-11-25 | 2022-11-25 | ||
| Determine pilot projects for Phonos rollout | STei (WMF) | Afgerond |
Nov 15 2022 |
| |
| Bekendmaking in Tech/News | |||||
| Deploy to testwiki | MusikAnimal | Afgerond |
2022-11-29 | 2022-11-30 | * Including a simulation of a larger-scale template deployment to test job queuing |
| Deploy to pilot wikis | HMonroy (WMF) | Afgerond |
2023-01-17 | 2023-01-09 | |
| Deploy to Group 0 | The remaining wikis (outside of test and pilots) may not all be done by Group if we end up slow-rolling this. | ||||
| Deploy to Group 1 | |||||
| Deploy to Group 2 | |||||
| Bekendmaking op de projectpagina en alle hulpmiddel-specifieke pagina's | |||||
| Bekendmaking op #release-announcements Slack-kanaal | |||||
| Geïdentificeerde en opgeloste fouten | |||||
| Beoordeelde fouten |
Statuswijzigingen
Update: Phonos in-line speler ingeschakeld in sommige wiki's
Hallo allemaal,
Sommige wiki's kunnen nu gebruik maken van een inline audio player geïmplementeerd door de extensie Phonos. Uw audiolinks kunnen worden afgespeeld bij klikken in de wiki's waar de inline audio player is ingeschakeld.
Met deze player kunt u tekst-naar-spraak audiofragmenten toevoegen aan wikipagina's door simpelweg een tag te gebruiken:
<phonos file="audio file">Listen</phonos>
De bovenstaande tag toont de tekst naast een luidsprekerpictogram en als u erop klikt, wordt de audio onmiddellijk afgespeeld zonder dat u naar een andere pagina gaat. Een veelvoorkomend voorbeeld waar u deze functie kunt gebruiken, is bij het toevoegen van uitspraak aan woorden, zoals hieronder geïllustreerd op de Engelse Wiktionary.
{{audio|en|en-uk-English.oga|Audio (UK)}}
Bijvoorbeeld:
<phonos file="en-uk-English.oga">Audio (UK)</phonos>
U kunt lezen over de functie en ons feedback geven of er vragen over stellen op deze overlegpagina.
Update juni 2023: IPA-overgang naar team Language
Hallo allemaal,
We hebben nieuws over IPA Audio Renderer, de 9e populairste wens van de wensenlijst enquête 2022.
Community Tech zal het project in juni overdragen aan het team Language. Deze beslissing is genomen vanwege de expertise van dat team op het gebied van lokalisatie en hun focus om een reeks open taalondersteunende diensten te creëren, zoals de MinT machinevertaling service.
Naast machinevertaling is het team Language van plan het aanbod van open taaldiensten met Text-to-Speech uit te breiden, waardoor een stabiele technologische basis wordt gecreëerd voor projecten als de IPA Audio Renderer.
Ook met de noodzaak om het jaarlijkse budget van Wikimedia voor 2023-24 te optimaliseren, is dat het juiste team om het IPA te uitbreiden en te onderhouden, omdat ze de middelen hebben voor dit soort werk.
Community Tech heeft de afgelopen maanden samen met jullie gewerkt om de functie te ontwikkelen en te implementeren op een aantal pilot wiki's. Bedankt voor je samenwerking.
Als je vragen hebt over de inzet van de IPA Audio Renderer, stel ze dan op onze overlegpagina.
We hopen dat u vriendelijk samenwerkt met het team Language in de volgende fasen van dit project.
Update: Open vragen: We lezen graag van uw reactie !
- Kunt u ons helpen het corpus van IPA-woorden te bouwen dat we zullen gebruiken om de verschillende bibliotheken te testen?
- Kent u open source bibliotheken die we moeten overwegen terwijl we onze opties onderzoeken?
- Ziet u risico's bij het introduceren van de audiobestanden in de lezerervaring?
- Laat ons weten welke andere ideeën u over de eerste probleemverklaring in de overlegpagina heeft!