Опрос о желаниях сообщества 2022/Создание аудио для МФА
Аудио для нотации МФА  | |
|---|---|
| Создайте аудио для нотации МФА для читателей проектов ФВМ | |
| Группа: | Разработка языка Викимедиа |
| Члены команды: | Пау Гинер, Amir Aharoni, Сантош Тоттингал, Никлас Лакстром, Картик Мистри, Мэри Муньоки, Ник Гкунтас |
| Лидер: | Пау Гинер (владелец продукта), Никлас Лакстром (технический директор) |
| Обновления: | Обновления |
Всем привет, и спасибо, что пришли почитать более подробную информацию об аудио для нотации МФА. Это было #9 пожеланий в опросе Список пожеланий сообщества за 2022 год. В этой статье мы расскажем о нашем подходе к реализации этого пожелания. Нам нужны ваши отзывы и соображения, чтобы мы могли внести наилучшие улучшения.
Краткое изложение цели пожелания: Создайте аудиозапись для обозначения международного фонетического алфавита (МФА) для читателей проектов Фонда.
Предыстория и проблемное пространство
Что такое МФА?
Страница английской Википедии для Международного фонетического алфавита (МФА) описывает его как алфавитную систему фонетической записи, основанную в первую очередь на латинском алфавите. МФА — это стандартизированное представление задокументированных возможных звуков речи, которые люди могут воспроизводить, используя свои голосовые инструменты в письменной форме.
Эта разметка позволяет участникам добавлять МФА в наши проекты, чтобы другие, кто, возможно, не знает, как произносится то или иное слово, могли научиться этому. Однако, поскольку лишь очень немногие люди на планете читают эту нотацию, людям практически невозможно понять, как произносится что-либо, основываясь исключительно на нотации МФА. Хотя во всех проектах Викивселенной широко распространен МФА, это не обязательно означает, что люди будут знать, как произносится то или иное слово.
Где в наших проектах присутствует МФА?
МФА существует в нескольких шаблонах внутри проектов, поддерживаемых WMF. На сегодняшний день связанный объект Викиданных для Template:МФА содержит список существующих:
- Википедия: 177 записей
- Викиучебник: 21 запись
- Викиновости: 1 запись
- Викицитатник: 3 записи
- Викитека: 5 записей
- Викиверситет: 4 записи
- Викигид: 5 записей
- Викисловарь: 85 записей
- Многоязычные сайты: 3 записи
Вот два наглядных примера использования МФА в наших проектах:
В чем скрытая сложность предстоящей нам работы?
Учитывая, что существует множество примеров использования МФА в продуктах Фонда, большая часть сложности будет заключаться в понимании того, какие библиотеки нам доступны и имеют наилучший охват на разных языках.
Существует также уже существующая реальность, что в МФА есть некоторые языки, которые не имеют специальных клавиш для звуков речи, которые может издавать данный язык.
Значительная часть сложности будет включать в себя:
- Исследуйте, сравнивайте и тестируйте, какая библиотека обеспечивает наибольший языковой охват проектов, оставаясь при этом стабильным решением
- Вот демонстрация различных механизмов преобразования текста в речь и того, как они звучат, с примерами ввода МФА
- Вот общедоступная документация о результатах исследований сильные и слабые стороны каждого из вариантов движка
- Гарантируя, что фонетическая библиотека, которую мы в конечном итоге решим использовать, может принести пользу наибольшему числу экземпляров проектов МФА
Сфера применения и ограничения
Основное внимание в этом проекте уделяется неспособности читателей читать разметку МФА.
- Проект НЕ будет касаться ранее существовавших проблем с обеспечением справедливости, связанных с МФА. Хотя мы можем сделать все возможное, чтобы смягчить недостатки МФА в обеспечении справедливости, решение этой проблемы не входит в наши планы
- Этот проект НЕ будет создавать новую фонетическую библиотеку, мы будем использовать уже существующую аудиотеку
Проект НЕ будет касаться создания контента для нотации МФА в вики, т.е. удобства работы редактора. Эта проблема решается путем предоставления отрисованного аудио для нотации МФА без привязки к нему ранее существовавшего аудио
Исследования данных и неизвестные данные
- Сколько пользователей пытаются прослушать произношение нотации МФА?
- Сколько экземпляров всех шаблонов МФА существует в разных проектах?
- Каков охват произношения МФА, созданного человеком, в наших проектах?
- В каком контенте отсутствует нотация МФА, которая в нем нуждается?
Почему и как мы приняли это пожелание?
Это пожелание получило высокую оценку в нашем процессе определения приоритетов на 2022 год. Оно было очень популярным с точки зрения количества голосов, эффективным с точки зрения пользы для сообщества и имело относительно низкую оценку сложности. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим полным процессом.
График выпуска
| Предмет | Владелец | Статус | Фактическая дата | Намеченная дата | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| Подтвердите, что все задачи объединены и готовы | |||||
| Юридическая экспертиза | |||||
| Security review of Phonos extension (signoff) | KSiebert (WMF) |  Готово |
Sep 1 2022 | N/A |
|
| Deploy Phonos to beta cluster | TheresNoTime-WMF | Готово |
Oct 11 2022 | N/A | |
| Security review of Phonos extension (approval) | Готово |
2022-11-25 | 2022-11-25 | ||
| Determine pilot projects for Phonos rollout | STei (WMF) | Готово |
Nov 15 2022 |
| |
| Анонс в разделе Технологии/Новости | |||||
| Deploy to testwiki | MusikAnimal | Готово |
2022-11-29 | 2022-11-30 | * Including a simulation of a larger-scale template deployment to test job queuing |
| Deploy to pilot wikis | HMonroy (WMF) | Готово |
2023-01-17 | 2023-01-09 | |
| Deploy to Group 0 | The remaining wikis (outside of test and pilots) may not all be done by Group if we end up slow-rolling this. | ||||
| Deploy to Group 1 | |||||
| Deploy to Group 2 | |||||
| Объявление на странице проекта и на любых страницах, посвященных конкретным инструментам | |||||
| Анонс в #release-анонсы канала Slack | |||||
| Выявленные и устраненные ошибки | |||||
| Устраненные ошибки |
Обновления статуса
Обновление: в некоторых вики-ресурсах включен встроенный проигрыватель фотографий
Привет всем,
Некоторые вики-сайты теперь могут использовать встроенный аудиоплеер, реализованный с помощью расширения Phonos. Ваши аудиосвязи могут воспроизводиться по щелчку мыши в [1], где включен встроенный аудиоплеер.
С помощью встроенного аудиоплеера вы можете добавлять звуковые фрагменты преобразования текста в речь на вики-страницы, просто используя тег:
<phonos file="audio file">Listen</phonos>
Указанный выше тег отобразит текст рядом со значком динамика, и при нажатии на него звук будет воспроизводиться мгновенно, не переходя на другую страницу. Распространенный пример, где вы можете использовать эту функцию, - добавление произношения к словам, как показано на Английский викисловарь ниже.
{{audio|en|en-uk-English.oga|Audio (UK)}}
Мог бы стать:
<phonos file="en-uk-English.oga">Audio (UK)</phonos>
Вы можете прочитать о функции и оставить нам отзыв или задать вопросы по этому поводу на этой странице обсуждения.
Обновление от июня 2023 года: переход МФА в языковую команду
Привет всем,
У нас есть новости о программе МФА Audio Renderer, 9-м самом популярном желании в опросе сообщества 2022 года.
Community Tech передаст проект языковой команде в июне этого года. Это решение обусловлено опытом языковой команды в области локализации и их стремлением создать набор открытых сервисов с поддержкой языков, таких как услуга машинного перевода MinT.
В дополнение к машинному переводу языковая команда планирует расширить предложение открытых языковых сервисов с помощью преобразования текста в речь, создав стабильную технологическую основу для таких проектов, как МФА Audio Renderer.
Кроме того, учитывая необходимость оптимизации годового бюджета Викимедиа на 2023-24 годы, все вышесказанное делает их подходящей командой для расширения и поддержания МФА, поскольку у них есть ресурсы для такого рода работы.
За последние несколько месяцев Community Tech сотрудничал с некоторыми из вас в разработке и внедрении этой функции в некоторых пилотных вики-проектах. Спасибо вам за сотрудничество с нами.
Если у вас есть какие-либо вопросы относительно развертывания средства визуализации аудио МФА, пожалуйста, задайте их на нашей странице обсуждения.
Мы надеемся, что вы будете любезно сотрудничать с языковой командой на последующих этапах этого проекта.
Обновление: Открытые вопросы: Мы хотим услышать ваше мнение!
- Можете ли вы помочь нам составить свод МФА-слов, которые мы будем использовать для тестирования различных библиотек?
- Знаете ли вы о каких-либо библиотеках с открытым исходным кодом, которые нам следует рассмотреть при изучении наших возможностей?
- Видите ли вы какие-либо риски при внедрении аудиофайлов в программу reader experiences?
- Сообщите нам о любых других соображениях, которые могут возникнуть у вас по поводу первоначального изложения проблемы на странице обсуждения!