Опитування щодо списку бажань спільноти 2022/Створення аудіо для IPA
Аудіо для нотації IPA  | |
|---|---|
| Створення аудіо для нотації IPA для читачів проєктів WMF | |
| Група: | Мовна інженерія Вікімедіа |
| Члени команди: | Пау Гінер, Amir Aharoni, Сантош Тоттінгал, Ніклас Лакстром, Картік Містрі, Мері Муньокі, Нік Гкунтас |
| Лідер: | Пау Гінер (власник продукту), Ніклас Лакстром (менеджер з інженерії) |
| Оновлення: | Оновлення |
Вітаємо всіх і дякуємо, що завітали, щоб дізнатися більше про Аудіо для нотації IPA. Це було побажання №9 в Опитуванні щодо списку бажань спільноти 2022. У цій статті буде окреслено наш підхід до створення рішення для цього побажання. Ми просимо ваших відгуків та порад, щоб ми могли зробити найкраще покращення.
Короткий зміст побажання та мети: Створити аудіо для нотації Міжнародного фонетичного алфавіту (IPA) для читачів проєктів WMF.
Передумови та проблемний простір
Що таке IPA?
Сторінка англійської Вікіпедії про Міжнародний фонетичний алфавіт (IPA) описує його як алфавітну систему фонетичної нотації, засновану переважно на латинському алфавіті. IPA — це стандартизоване представлення задокументованих можливих звуків мовлення, які люди можуть генерувати за допомогою своїх голосових інструментів у письмовій формі.
Ця розмітка дозволяє учасникам додавати IPA до наших проєктів, щоб інші, хто може не знати, як вимовляти слово, могли навчитися цього. Однак, оскільки лише дуже мало людей на планеті читають цю нотацію, людям практично неможливо зрозуміти, як вимовляти щось, виключно на основі нотації IPA. Хоча IPA широко охоплює проєкти у Віківсесвіті, це не обов’язково означає, що люди знатимуть, як вимовляти слово.
Де IPA існує в наших проєктах?
IPA існує в кількох шаблонах у проєктах, що підтримуються WMF. Станом на сьогодні в пов’язаному об’єкті Вікіданих для Template:IPA зазначено, що існують:
- Вікіпедія: 177 записів
- Вікікниги: 21 запис
- Вікіновини: 1 запис
- Вікіцитата: 3 записи
- Вікіджерела: 5 записів
- Віківерситет: 4 записи
- Вікіподорож: 5 записів
- Вікісловник: 85 записів
- Багатомовні сайти: 3 записи
Ось два ілюстративних приклади IPA в наших проєктах:
Де прихована складність роботи, яка нас чекає?
Враховуючи, що в продуктах WMF є багато прикладів покриття IPA, значна частина складності полягатиме в розумінні того, які бібліотеки нам доступні та мають найкраще покриття для різних мов.
Також існує вже існуюча реальність, що в IPA є деякі мови, які не мають спеціальних клавіш для звуків мовлення, які може відтворювати певна мова.
Значна частина складності включатиме:
- Дослідження, порівняння та тестування того, яка бібліотека надає проєктам найбільше мовного покриття, залишаючись при цьому стабільним рішенням.
- Ось демонстрація різних рушіїв перетворення тексту в мовлення та їх звучання зі зразком корпусу вхідних даних IPA
- Ось публічна документація досліджень сильних та слабких сторін кожного з варіантів рушіїв
- Забезпечення того, щоб фонетична бібліотека, яку ми зрештою вирішимо використовувати, могла бути корисною для найбільшої кількості прикладів проєктів IPA.
Масштаб та обмеження
Цей проєкт зосереджений на нездатності читачів читати IPA розмітка.
- Проєкт НЕ вирішуватиме проблеми рівності, пов'язані з IPA. Хоча ми можемо зробити все можливе, щоб пом'якшити недоліки рівності IPA, вирішення цього питання не входить до сфери діяльності.
- Цей проєкт НЕ створюватиме нову фонетичну бібліотеку, ми використовуватимемо вже існуючу аудіобібліотеку.
Проєкт НЕ вирішуватиме питання генерації контенту нотації IPA у вікі, тобто інтерфейсу редактора. Це пом'якшується шляхом пропонування візуалізованого аудіо для нотації IPA без будь-якого попередньо пов'язаного з ним аудіо.
Дослідження даних та невідомі
- Скільки користувачів намагаються прослухати вимову нотації IPA?
- Скільки екземплярів усіх шаблонів IPA існує в проєктах?
- Яке охоплення людської вимови IPA в наших проєктах?
- Якому контенту бракує нотації IPA, яка її потребує?
Чому і як ми прийняли це побажання?
Це побажання отримало високий бал у нашому процесі визначення пріоритетів на 2022 рік. Воно було дуже популярним за кількістю голосів, впливовим з точки зору користі для спільноти та мало відносно нижчу оцінку складності. Будь ласка, прочитайте про повний наш процес.
Розклад випусків
| Артикул | Власник | Статус | Фактична дата | Цільова дата | Примітки |
|---|---|---|---|---|---|
| Підтвердити об'єднання всіх завдань та їх готовність | |||||
| Юридичний огляд | |||||
| Security review of Phonos extension (signoff) | KSiebert (WMF) |  Виконано |
Sep 1 2022 | N/A |
|
| Deploy Phonos to beta cluster | TheresNoTime-WMF | Виконано |
Oct 11 2022 | N/A | |
| Security review of Phonos extension (approval) | Виконано |
2022-11-25 | 2022-11-25 | ||
| Determine pilot projects for Phonos rollout | STei (WMF) | Виконано |
Nov 15 2022 |
| |
| Оголошення в розділі «Технології/Новини» | |||||
| Deploy to testwiki | MusikAnimal | Виконано |
2022-11-29 | 2022-11-30 | * Including a simulation of a larger-scale template deployment to test job queuing |
| Deploy to pilot wikis | HMonroy (WMF) | Виконано |
2023-01-17 | 2023-01-09 | |
| Deploy to Group 0 | The remaining wikis (outside of test and pilots) may not all be done by Group if we end up slow-rolling this. | ||||
| Deploy to Group 1 | |||||
| Deploy to Group 2 | |||||
| Оголошення на сторінці проєкту та будь-яких сторінках, присвячених конкретним інструментам | |||||
| Оголошення в каналі #release-announcements Slack | |||||
| Виявлені та виправлені помилки | |||||
| Відсортовані помилки |
Оновлення статусу
=== Оновлення: Вбудований аудіоплеєр Phonos увімкнено в деяких вікі ===
Привіт усім,
Деякі вікі тепер можуть використовувати вбудований аудіоплеєр, реалізований розширенням Phonos. Ваші аудіопосилання можуть відтворюватися при кліках у вікі, де ввімкнено вбудований аудіоплеєр.
За допомогою вбудованого аудіоплеєра ви можете додавати аудіофрагменти з перетворенням тексту в мовлення до сторінок вікі, просто використовуючи тег:
<phonos file="audio file">Listen</phonos>
Вищезазначений тег відображатиме текст поруч із піктограмою динаміка, а натискання на нього миттєво відтворюватиме аудіо, не переходячи на іншу сторінку. Типовим прикладом використання цієї функції є додавання вимови до слів, як показано на Англійський Вікісловник нижче.
{{audio|en|en-uk-English.oga|Audio (UK)}}
Може стати:
<phonos file="en-uk-English.oga">Audio (UK)</phonos>
Ви можете прочитати про цю функцію та залишити нам відгук або поставити запитання щодо неї на цій сторінці обговорення.
Оновлення за червень 2023 року: перехід IPA до мовної команди
Привіт усім,
У нас є новини про IPA Audio Renderer, 9-те за популярністю побажання в опитуванні спільноти про бажані речі 2022 року.
Спільнотний технічний відділ передасть проєкт мовній команді цього червня. Це рішення зумовлене досвідом команди мовних розробників у локалізації та їхньою зосередженістю на створенні набору відкритих мовних сервісів, таких як сервіс машинного перекладу MinT.
Окрім машинного перекладу, команда мовних розробників планує розширити пропозицію відкритих мовних сервісів за допомогою перетворення тексту в мовлення, створюючи стабільну технологічну основу для таких проєктів, як IPA Audio Renderer.
Також, з огляду на необхідність оптимізації річного бюджету Вікімедіа на 2023-24 роки, вищезазначене робить їх правильною командою для розширення та підтримки IPA, оскільки вони мають ресурси для такої роботи.
Протягом останніх кількох місяців Community Tech співпрацювала з деякими з вас, щоб створити та розгорнути цю функцію на деяких пілотних вікі. Дякуємо за співпрацю з нами.
Якщо у вас є якісь запитання щодо розгортання IPA Audio Renderer, будь ласка, задавайте їх на нашій сторінці обговорення.
Ми сподіваємося на вашу дружню співпрацю з Мовною командою на наступних етапах цього проєкту.
Оновлення: Відкриті запитання: Ми хочемо почути вашу думку!
- Чи можете ви допомогти нам створити корпус слів IPA, які ми використовуватимемо для тестування різних бібліотек?
- Чи знаєте ви якісь бібліотеки з відкритим кодом, які нам слід розглянути, досліджуючи наші варіанти?
- Чи бачите ви якісь ризики щодо впровадження аудіофайлів у середовищі читання?
- Повідомте нам про будь-які інші думки, які ви можете мати щодо початкового формулювання проблеми на сторінці обговорення