Thoả thuận giữ bí mật các thông tin không công khai

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Confidentiality agreement for nonpublic information and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Canadian English • ‎Deitsch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Ido • ‎Jawa • ‎Ladino • ‎Lingua Franca Nova • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Novial • ‎Ripoarisch • ‎Sunda • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎bosanski • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Ирон • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎اردو • ‎العربية • ‎بختیاری • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ትግርኛ • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어
Bạn muốn giúp chúng tôi dịch thuật? Dịch các thông điệp bị thiếu.
Information

Sau khi tham khảo ý kiến cộng đồng, Ban quản trị Quỹ Wikimedia đã thông qua một Quy định truy cập các thông tin không công khai mới vào ngày 25 tháng 4 năm 2014. Theo quy định này, các tình nguyện viên đã có sẵn quyền truy cập vào các thông tin không công khai (ví dụ các tình nguyện viên OTRS, Kiểm định viên, Giám sát viênTiếp viên) được yêu cầu ký vào bản thoả thuận giữ bí mật này nếu muốn tiếp tục hoặc được giao quyền truy cập vào các thông tin không công khai. Hướng dẫn cách ký tên vào bản thoả thuận này.

LƯU Ý: Văn bản này viết "X tuổi" là bởi các văn bản này có thể được ký bởi thành viên đủ 16 hoặc 18 tuổi tuỳ theo vai trò mà người đó sẽ đảm nhiệm sau khi ký kết. Các văn bản trên LegalPad mà các tình nguyện viên ký thực sự sẽ hiển thị số tuổi chính xác trong từng trường hợp cụ thể.

Thỏa thuận Giữ bí mật của Người dùng OTRS – Các Thông tin Không công khai

Bạn cung cấp các dịch vụ và hỗ trợ quan trọng và có giá trị cho phong trào Wikimedia và sự thành công của các dự án của chúng tôi phụ thuộc vào các thành viên cộng đồng Wikimedia được ủy quyền như bạn. Đổi lại, bạn có thể được ủy thác với dữ liệu cá nhân không công khai bí mật, bao gồm thông tin người dùng cá nhân. Thỏa thuận này giữa bạn và Wikimedia Foundation phản ánh cam kết chung của chúng tôi trong việc bảo vệ thông tin đó. Bằng cách ký điện tử và gửi tài liệu này, bạn xác nhận rằng bạn ít nhất X tuổi và xác nhận rằng bạn đã xem xét và đồng ý với thỏa thuận bảo mật này, giữa bạn và Wikimedia Foundation.

Quyền truy cập thông tin không công khai Dữ liệu cá nhân không công khai là thông tin mang tính riêng tư, bao gồm thông tin người dùng riêng tư, mà bạn nhận được do sử dụng công cụ mà bạn được cung cấp với vai trò là thành viên cộng đồng Wikimedia đã được cấp phép hoặc từ các thành viên khác. Dữ liệu cá nhân không công khai bao gồm "thông tin cá nhân" do Quy định về Quyền riêng tư Wikimedia định nghĩa, địa chỉ IP, và các thông tin xác định danh tính khác không có sẵn một cách công khai. Nó không bao gồm thông tin về người dùng mà người dùng đó đã công khai nó trong các dự án của Wikimedia.

Ngoại lệ đối với dữ liệu cá nhân không công khai. Dữ liệu cá nhân không công khai không bao gồm các thông tin (a) đã có sẵn công khai vào thời điểm tiết lộ; (b) trở nên công khai sau khi tiết lộ mà bạn không vi phạm quy định này; (c) thuộc sở hữu của bạn trước khi tiết lộ, có bằng chứng bằng văn bản, và không thuộc về bản đề xuất bí mật trước đó của quy định Wikimedia; hoặc (d) do pháp luật buộc bạn phải công khai, nhưng bạn hứa phải báo cho WMF ngay lập tức về các đòi hỏi pháp lý và phải tuân theo các yêu cầu bảo vệ cho sự công khai đó yêu cầu.

Thành viên cộng đồng được cấp phép. Các thành viên cộng đồng được ủy quyền là những người dùng Wikimedia được ủy thác, thông qua quy trình vận hành cộng đồng hoặc nền tảng hợp lệ, với thông tin được bao phủ bởi Chính sách bảo mật của Wikimedia. Điều này bao gồm các thành viên cộng đồng có quyền truy cập vào bất kỳ công cụ nào cho phép họ xem thông tin không công khai về người dùng hoặc thành viên khác của cộng đồng, thành viên cộng đồng có khả năng truy cập nội dung hoặc thông tin người dùng đã bị xóa khỏi chế độ xem của quản trị viên và nhà phát triển tình nguyện có quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân không công khai. Các thành viên cộng đồng Wikimedia được ủy quyền có thể bao gồm, ví dụ, người giám sát, người kiểm tra, nhà phát triển tình nguyện và các vai trò được ủy quyền tương tự khác.

Bảo vệ dữ liệu cá nhân không công khai. Bạn đồng ý:

  • Tuân theo Quy định về Quyền riêng tư; Quy định về Truy cập vào Thông tin Không công khai; và bất kỳ các quy định khác của cộng đồng nếu có và không mâu thuẫn liên quan tới thông tin không công khai;
  • Đổi tiếng anh thành tiếng việt
  • Bảo vệ tài khoản của bạn chống lại truy cập và sử dụng trái phép;
  • Tham gia vào việc truy cập, sử dụng và tiết lộ dữ liệu cá nhân không công khai khi cần và được phép trong vai trò là thành viên cộng đồng Wikimedia được ủy quyền; và
  • Email check-disclosure@wikimedia.org một lời giải thích về dữ liệu cá nhân không công khai mà bạn muốn tiết lộ cho các bên ngoài như cơ quan thực thi pháp luật ít nhất 10 ngày trước ngày tiết lộ dự kiến của bạn.

Sự vi phạm. Bạn đồng ý rằng, trong trường hợp vi phạm thỏa thuận này, bao gồm cả việc truy cập, sử dụng hoặc tiết lộ dữ liệu cá nhân không công khai không đúng cách:

  • Bạn sẽ thông báo cho Wikimedia Foundation về việc vi phạm ngay lập tức;
  • Bạn sẽ xóa hoặc hủy tất cả dữ liệu cá nhân không công khai trong quyền sở hữu và quyền kiểm soát của bạn, nếu được Wikimedia Foundation hướng dẫn;
  • Quyền truy cập của bạn vào dữ liệu cá nhân không công khai có thể bị chấm dứt; và
  • Wikimedia Foundation có thể theo đuổi các biện pháp pháp lý có sẵn, bao gồm cả cứu trợ theo lệnh hoặc trong trường hợp cố ý, các thiệt hại tiền tệ.

Các điều khoản khác. Bạn cũng đồng ý:

  • Thỏa thuận này không tạo ra mối quan hệ thuê mướn, làm dịch vụ, đối tác, hoặc cộng tác giữa bạn và Quỹ Wikimedia.
  • Bạn không được chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng quyền hoặc nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này;
  • Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về cách bạn truy cập và sử dụng dữ liệu cá nhân không công khai và hoạt động hoặc tài khoản của bạn có thể được xem xét bởi những người dùng được ủy quyền khác hoặc Wikimedia Foundation; và
  • Luật pháp của Bang California và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sẽ điều chỉnh thỏa thuận này (không liên quan đến xung đột của các nguyên tắc luật).

Giao diện

Bằng cách nhập tên của bạn bên dưới, nhấp vào hộp kiểm và nhấp vào nút Đăng ký tài liệu trực tuyến ("Sign Document") bên dưới, bạn thừa nhận rằng bạn đã xem xét và đồng ý với thỏa thuận bảo mật này giữa bạn và Wikimedia Foundation. Trong số những thứ khác, bạn phải:

(1) Giữ dữ liệu cá nhân không công khai, như được định nghĩa trong thỏa thuận bảo mật này, được bảo mật;
(2) Có được sự chấp thuận trước bằng văn bản từ Wikimedia Foundation nếu bạn xác định thông tin đó nên được tiết lộ cho bất kỳ bên ngoài nào, chẳng hạn như thực thi pháp luật;
(3) Tuân thủ Wikimedia Chính sách bảo mậtTruy cập vào Chính sách dữ liệu cá nhân không công khai; và
(4) Cung cấp cho Quỹ Wikimedia một địa chỉ email hợp lệ có liên kết đến tài khoản mà bạn có hoặc đang nộp yêu cầu quyền truy cập.

Bằng cách nhập tên của bạn bên dưới, nhấp vào hộp kiểm và nhấp vào nút Đăng nhập Tài liệu Đăng ký ("Sign Document") bên dưới, bạn thừa nhận rằng bạn đã xem xét và đồng ý cả thỏa thuận bảo mật này giữa bạn và Wikimedia Foundation cũng như thỏa thuận bảo mật OTRS. Trong số những thứ khác, bạn phải:

18 tuổi

16 tuổi

Thỏa thuận Giữ bí mật – Các Thông tin Không công khai

Thỏa thuận Giữ bí mật của Người dùng OTRS – Các Thông tin Không công khai

Gửi

Các trang có liên quan đến quyền riêng tư