Emilia Morosini and Tadeusz Kosciuszko 2025 edit-a-thon/Experimentation

Emilia Morosini and Tadeusz Kościuszko 2025 edit-a-thon

Eksperymentowanie i podejście InnoLab

Projekt Emilia Morosini Zeltner stanowi pilotażowy eksperyment w ramach linii InnoLab Wikimedia CH, badający, w jaki sposób społeczności, archiwa i narzędzia AI mogą współpracować przy tworzeniu otwartej wiedzy.

Innowacyjne aspekty

1. Tłumaczenie wspomagane przez AI, weryfikowane przez człowieka (with OKA.wiki) 🧭

We współpracy w OKA.wiki i przy wsparciu granted by WMCH, projekt testuje półautomatyczny proces tłumaczenia łączący:

tłumaczenie maszynowe oparte na AI (IT–ES–PT) jako wstępny szkic;
profesjonalną weryfikację ludzką zapewniającą dokładność historyczną i językową;
semantyczne oznaczanie wielojęzycznych wariantów na platformach OKA i Wikidata.

To podejście “wspomagane przez AI, ale poddane ludzkiej weryfikacji” ma na celu opracowanie powtarzalnego modelu dla wielojęzycznych projektów GLAM i Wikimedia oraz zidentyfikowanie najlepszej AI do tłumaczeń.

2. Cross-chapter collaboration

Równoległa praca grup ze Szwajcarii, Polski i Włoch nad projektami Wikisource, Wikipedia i Commons.

3. Edykacyjne wykorzystanie pierwotnych źródeł

Listy Emilii jako otwarte zasoby Humanistyki Cyfrowej.

4. Format hybrydowy (na miejscu + online)

Połączenie warsztatów stacjonarnych ze zdalnymi edytonami.

5. Testowanie znaczenia niszowych treści na Wikipedia i Wikidata

Projekt również bada, w jaki sposób niszowy temat historyczny – taki jak postać Emilii Zeltner Morosini i jej kontekst transnarodowy – może uzyskać encyklopedyczne znaczenie i globalną widoczność dzięki skoordynowanym działaniom przy:

tworzeniu i ulepszaniu artykułów w wielu wersjach językowych Wikipedia;
wzbogacaniu semantycznym i powiązaniom w ramach Wikidata;
publikacji oryginalnych listów na Wikisource i powiązanych materiałów na Commons.

Eksperyment ma na celu pokazanie, w jaki sposób “małe”, lecz ważne tematy mogą zaistnieć w ekosystemie Wikimedia.