Jump to content

Esperanto e conoscenza libera

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio and the translation is 67% complete.
Other languages:
Capitoli (40)
Organizzazioni tematiche (2)
Gruppi di utenti Wikimedia (143)
Rappresentanti di ELiSo alla Conferenza Wikimedia del 2014 a Berlino

Esperanto e conoscenza libera (in esperanto Esperanto kaj Libera Scio, in sigla ELiSo) è un gruppo di wikimedisti che parlano it:esperanto. Il gruppo ha ottenuto il riconoscimento di gruppo utenti di Wikimedia da parte del Comitato per le affiliazioni della Fondazione Wikimedia il 4 aprile 2013.

L'obiettivo del gruppo è unire gli esperantofoni che producono contenuti per Wikipedia e per gli altri progetti wikimediani o che desiderano sostenere la conoscenza libera in altre forme.

Apri la chat Wikimedia

Motivazioni

Esperanta Vikimanio, conferenza e seminario realizzati nel 2011 a Svitavy (Repubblica Ceca)

I collaboratori di Wikimedia che parlano esperanto son attivi in tutto il mondo, in progetti come Wikipedia e nei capitoli. [1]

Il gruppo si pone gli scopi di:

  • tenere incontri wikimediani in esperanto.
  • migliorare il coordinamento del lavoro;
  • creare e distribuire materiali didattici e divulgativi;
  • comunicare su Wikipedia, Wikimedia e la conoscenza libera nei convegni esperantisti;
  • trovare qualcuno che possa rappresentare i Wikimediani di lingua esperanto come gruppo;

Per altre attività può avere più senso organizzare convegni ad hoc per i wikimediani esperantofoni.

Benefici

  • Sebbene tecnicamente nessuno abbia bisogno dell'esperanto per accedere alla conoscenza libera, molte persone lo usano di fatto per questo scopo.
    La Wikipedia in Esperanto ha un numero di lettori maggiore rispetto alle versioni di wikipedia in molte lingue naturali usate ufficialmente nei rispettivi paesi. Ci sono ad esempio molti anziani pensionati cecoslovacchi, che utilizzano l'esperanto nei circoli locali di esperanto, ma che non hanno avuto l'opportunità di apprendere nessun'altra lingua straniera nella loro vita. Oggi per loro l'esperanto è come l'inglese per molti giovani occidentali: una finestra sul mondo. Possono accedere a molte più informazioni su temi come lingue o le municipalità ungheresi nella wikipedia in esperanto, rispetto alle versioni disponibili nella propria lingua nativa (cfr.: 1, 2).
    Perciò ELiso accoglie con favore la decisione che Asaf Bartov (responsabile per le sovvenzioni di Wikimedia) ha preso a maggio del 2014 di non opporsi in linea di principio al finanziamento di attività della wikipedia in esperanto.
  • GLi esperantofoni formano una comunità agile, internazionale e straordinariamente multilingue.
    Ognuno è almeno bilingue — parla la propria lingua madre e l'esperanto — e molti sono poliglotti. In termini di rapporto costi-benefici, questo li rende le prime persone che dovrebbero essere invitate a contribuire a promuovere la missione della Wikimedia Foundation, che include «il supporto e lo sviluppo di wiki-progetti multilingue». La gamma di valori condivisi da Wikimedia e dal movimento esperantista, come libertà, universalità e neutralità, è notevolmente ampia. Non bisogna inoltre dimenticare che la maggior parte degli esperantisti sono persone aperte e idealiste, pionieri dell'adozione e abili promotori d'idee innovative: la Wikipedia in esperanto è stata l'undicesima esistente (avviata nel dicembre 2001), le wikipedie in ceco, in slovacco, in osseto, in swahili e in georgiano sono state tutte fondate da esperantofoni, e l'intero progetto Wikipedia è passato a Unicode grazie all'esperanto.
  • Ogni esperantista parla almeno un'altra lingua oltre all'esperanto.
    Anche se sono relativamente pochi (si stima che gli esperantisti siano intorno ai 2 milioni), è possibile trovare esperantisti in 115 paesi; essi impiegano l'esperanto principalmente come una lingua ausiliaria internazionale, in modo simile a come è usato l'inglese oggigiorno e quindi con scopi diversi rispetto agl'idiomi nazionali. E dato che ogni esperantista parla anche una lingua nazionale, ogni attività quantunque piccola ha la capacità di produrre un effetto moltiplicativo nelle comunità linguistiche di riferimento, con potenziale di grande portata. Inoltre, molti esperantisti tendono ad essere membri molto attivi e rispettati delle comunità di riferimento.

Obiettivi

Opuscolo in esperanto, in cooperazione con UEA e EEU, e con l'autorizzazione della fondazione WMF, 2008

.

Per distinguersi da un semplice wiki-progetto online, il gruppo realizza progetti che includono attività offline, come: organizzazione di eventi, presentazioni pubbliche, partenariati con istituzioni, lavoro in presenza, contatti postali. Alcune di queste attività son il proseguimento di precedenti attività (prima del gruppo utente) sviluppatesi per iniziativa di singoli individui o all'interno del gruppo di lavoro informale Wikipedia della ONG esperantista Education@Internet.

Esempi delle possibili attività del gruppo:

  • Divulgazione internazionale: pubblicità, conferenze e formazione su Wikipedia, altri progetti Wikimedia e il movimento per la libera conoscenza, organizzati durante convegni sull'esperanto (KAEST, KAEST, UK, IJK, SES) in tutto il mondo e in collaborazione con i circoli di esperanto e, ove possibile, anche con i rispettivi capitoli nazionali di Wikimedia. Tali attività offrono la possibilità di impiegare l'esperanto e le strutture esistenti all'interno del movimento esperanto, ch'esiste da 127 anni, per raggiungere un pubblico istruito multinazionale e multilingue, compresi Paesi e lingue ancora minori o non rappresentati nel mondo Wikimedia.
  • Sostegno alla comunità: monitoraggio delle attività in corso e dello stato di sviluppo dei progetti Wikimedia in esperanto (Wikipedia, Wikizionario, Wikibooks, Wikinotizie, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage) e aiuto nelle comunicazioni con la Fondazione Wikimedia e col pubblico; sostegno attivo a quei progetti con pochissimi contributori.
  • Supporto agli articoli di qualità: reclutamento di volontari della Associazione Universale Esperanto (composta da organizzazioni nazionali in 70 paesi e con membri individuali in 121 paesi) e uso dell'interfaccia di traduzione sviluppata per E@I con lo scopo di portare l'articolo "Esperanto" a livello di pagine in vetrina in più lingue possibili, tramite uno sforzo coordinato di traduzione e localizzazione di modelli di articoli esistenti e posti in vetrina nelle wikipedia in ceco e slovacco; questo approccio, descritto in una conferenza in Wikimania 2013, potrebbe portare ad un nuovo modello di cooperazione multilingue coordinato che si potrebbe generalizzare nel futuro per portare a lavorare su altri argomenti e che potrebbe essere usato anche da altre comunità Wikimediane.
    Sessione di Wikipedia nel Congresso Universale di Esperanto a Rotterdam nel 2008
  • Cooperazione istituzionale: organizzare workshop Wikimediani in organizzazioni esperantiste di tipo GLAM in tutto il mondo (come il Museo di esperanto a Vienna, il Museo dell'Esperanto a Svitavy o il Centro Interculturale della città esperantista di Herzberg am Harz) che coinvolgerebbero i membri del gruppo e i volontari locali nell'acquisizione di copie digitali di materiali con licenze libere (letteratura, fotografie, cartelloni, mappe, cartoline, documenti storici, ecc) da collezioni istituzionali e nella loro successiva pubblicazione in Wikimedia Commons o in Wikisource.
  • Propaganda multilinguistica: aiuto alle suddette istituzioni GLAM nel reclutare e coordinare volontari multilingue all'interno del gruppo e della comunità esperantista, con l'obiettivo di tradurre gli articoli di Wikipedia su argomenti relativi all'istituzione nel maggior numero possibile di lingue, e dotando l'istituzione di Codici QR, collegati ad essi.
    Vikipedio por vi: una guida promozionale e didattica in esperanto per i nuovi wikipediani.
  • Difesa della libera conoscenza in una società con idee simili: promozione attiva e mirata delle licenze libere - panoramica del materiale relativo all'esperanto disponibile in pubblico dominio e in particolare del materiale che è stato rilasciato sotto licenza libera dal titolare del copyright; pubblicità e infrastruttura per le licenze libere (conferenze, articoli, aiuti al personale OTRS con contributi scritti in esperanto, creazione di moduli di rilascio delle licenze e assistenza al loro uso); campagna coordinata per il rilascio di opere sotto licenza libera, coinvolgendo i membri del gruppo e altri volontari in contatto con i titolari dei diritti d'autore (gli autori esperantisti sono spesso appassionati ma anziani, per cui potrebbe essere necessaria una regolare posta e/o visite personali) e chiedendo loro di rilasciare le loro opere sotto licenza libera (come valore aggiunto per altre comunità, questo potrebbe includere anche opere scritte dal singolo ma senza alcuna relazione con l'esperanto.)
  • Tecnologia linguistica: cooperazione tra lo sviluppatore del motore di traduzione automatica WikiTrans e la comunità di Wikipedia in esperanto con l'obiettivo di fornire un gadget Wikipedia che potrebbe semplificare la creazione di nuovi articoli in esperanto basati sulla traduzione automatica di articoli nella Wikipedia inglese (con correzione umana) - questo potrebbe poi essere generalizzato e portare l'attenzione dell'intera comunità Wikimedia, dato che GramTrans sta introducendo il supporto per lingue extra (come il danese).
  • Documentazione mondiale: coordinamento di una campagna internazionale (in stretta collaborazione con il responsabile della Associazione Universale Esperanto) ed eventualmente copertura dei costi per i volontari che fanno fotografie di Oggetti Zamenhof-Esperanto (monumenti legati all'esperanto e/o al suo creatore per scopo o nome) - a causa della loro scarsità e diffusione in tutto il mondo, qualsiasi rimborso dovrebbe probabilmente essere condizionato dal contributo simultaneo del fotografo ad un altro progetto esistente di tipo simile che si svolge nel paese in particolare (come la fotografia di monumenti culturali vicini, villaggi, alberi protetti, ecc.)

Collaborazioni

Fin dall'inizio della nostra esistenza abbiamo collaborato con l'organizzazione no-profit Education@Internet (E@I). E@I ha aiutato durante tutto il tempo con molte consulenze, incoraggiamenti, condivisione di buone pratiche, fornendo il suo ufficio per riunioni e spazio durante i suoi eventi per presentazioni e formazione, supporto mediatico, lavoro vero e proprio e molto altro ancora. Abbiamo anche deciso di fondare Esperanto e Conoscenza Libera durante l'evento di E@I e successivamente abbiamo sottoscritto l'Accordo di Gruppo Utenti nell'ufficio di E@I. E@I ha una lunga esperienza di lavoro di Wikimedia, ad esempio ha pubblicato 2 libri su Wikipedia e ha organizzato la prima (e forse unica) formazione internazionale di Wikipedia in Slovacchia, nel 2007 (4 anni prima che iniziasse la discussione sulla fondazione di WMSK).

Ci sono due alti rappresentanti dell'esperanto: Associazione Universale Esperanto (UEA) e la sua sezione giovanile Organizzazione Mondiale della Gioventù Esperantista (TEJO). Con entrambi stiamo collaborando a progetti specifici, per lo più concorsi Wikimedia. TEJO è la prima organizzazione esperantista ad avere "Wikimedian in Residence" ufficiale (nel 2016, vedi nella relazione annuale).

Partenariato

Il 13 settembre 2018 siamo entrati in partnership formale con la International Science Esperanto Association (ISAE) - l'ISAE è l'organizzazione scientifica che utilizza l'esperanto da più tempo ed è membro ufficiale dell'Associazione Universale Esperanto, il più alto rappresentante ufficiale dell'esperanto - con l'obiettivo dell'ISAE di "portare più scienza nella comunità esperantista", ciò si sposa perfettamente con la nostra missione di condividere la conoscenza dell'esperanto. L'area principale della nostra partnership è la terminologia esperantista in esperanto.

People

Board:

  • Michal Matúšov
    Michal Matúšov
  • Javier Ramos Nistal
    Javier Ramos Nistal
  • Arno Lagrange
    Arno Lagrange

Audit Committee:

  • Chair of Audit Committee: Ziko van Dijk
  • Michel Castelo Branco
  • Yves Nevelsteen
  • Ziko van Dijk
    Ziko van Dijk
  • Yves Nevelsteen
    Yves Nevelsteen

Rapporti ed altri documenti

About past:

About future:

Others:

Attività selezionate

  • Esperanto and Free Knowledge, few days after official recognition as a Wikimedia User Group, attended the Wikimedia Conference 2013 in Milan
    Esperanto and Free Knowledge, few days after official recognition as a Wikimedia User Group, attended the Wikimedia Conference 2013 in Milan
  • ELiSo's contribution to Wikimania 2013: Reproducing a featured article into other languages by coordinated effort
    ELiSo's contribution to Wikimania 2013: Reproducing a featured article into other languages by coordinated effort
  • A little meetup at Wikimania 2014 in London
    A little meetup at Wikimania 2014 in London
  • ELiSo booth at the 100th World Esperanto Congress in Lille
    ELiSo booth at the 100th World Esperanto Congress in Lille
  • ELiSo members Chuck Smith, Brion Vibber, Juan Quintero Santacruz and Bekhruzbek Ochilov are playing table games in Berlin
    ELiSo members Chuck Smith, Brion Vibber, Juan Quintero Santacruz and Bekhruzbek Ochilov are playing table games in Berlin
  • Esperanto and Free Knowledge with Katherine Maher during Wikimania 2016
    Esperanto and Free Knowledge with Katherine Maher during Wikimania 2016
  • Wiki Loves Zamenhof/Esperanto objects 2018 was the first our very own photo competition
    Wiki Loves Zamenhof/Esperanto objects 2018 was the first our very own photo competition

Persone interessate

  1. akfoss; June 2014; Iran
  2. Aleks Andre (talk)
  3. Alzinous (talk) 18:40, 8 December 2018 (UTC)[reply]
  4. Amikeco
  5. Arno Lagrange
  6. Biciklanto
  7. Blahma
  8. Capiscuas (talk) 15:31, 30 December 2015 (UTC)[reply]
  9. CasteloBrancomsg
  10. Cekli829 19:02, 6 October 2014 (UTC)[reply]
  11. Chuck SMITH (talk)
  12. Daniel Mietchen (talk)
  13. Dirk Bindmann (talk) 15:17, 13 May 2014 (UTC)[reply]
  14. Fajro
  15. Fiskot
  16. Fitoschido [shouttrack] @ 10 August, 2014; 08:45
  17. gangleri aka לערי ריינהארט (Wikidata talk)
  18. Γλαύκος (talk)
  19. ITPRO.UZ|(talk)
  20. Keilana|Parlez ici
  21. KsaveroEO
  22. KuboF
  23. LaPingvino
  24. Lingveno 17:53, 14 December 2014 (UTC)[reply]
  25. Lu Wunsch-Rolshoven
  26. Marcos
  27. Marek Mazurkiewicz (talk) 00:24, 5 July 2016 (UTC)[reply]
  28. Meltingwood (talk)
  29. Mirmalov
  30. NealMcB
  31. NMaia (talk)
  32. Objectivesea
  33. Orange Mike
  34. Pavla Dvořáková
  35. Psychoslave (talk) 11:00, 5 April 2013 (UTC)[reply]
  36. Remux
  37. Robert Weemeyer
  38. Sahaquiel9102
  39. --Teromakotero (talk) 17:43, 21 November 2022 (UTC)[reply]
  40. Theomanou (talk) 06:52, 15 April 2013 (UTC)[reply]
  41. ThomasPusch (talk) 23:05, 17 October 2013 (UTC)[reply]
  42. trio
  43. Venca24
  44. Yvesn (talk) 14:47, 18 February 2013 (UTC)[reply]
  45. Ziko
  46. 理查 from HongKong Richard923888 (talk) 09:17, 30 September 2018 (UTC)[reply]
  47. Rachel Helps (BYU) (talk) 21:10, 29 October 2019 (UTC)[reply]
  48. JabieroKubo (talk) 15:55, 12 December 2019 (UTC)[reply]
  49. --ciampix (talk) 11:32, 13 December 2019 (UTC)[reply]
  50. --Ceancata (talk) 15:30, 17 December 2019 (UTC)[reply]
  51. Lazaro eriko (talk) 00:01, 3 January 2020 (UTC)[reply]
  52. Gilbert Ndihokubwayo; March 2019; Burundi
  53. --Fenikals (talk) 19:30, 18 April 2020 (UTC)[reply]
  54. So9q (talk) 11:59, 18 November 2020 (UTC)[reply]
  55. Charmoniumq (talk) 17:58, 13 February 2023 (UTC)[reply]
  56. -- Dr.üsenfieber (talk) 14:12, 18 August 2023 (UTC)[reply]
  57. --Fordaemdur (talk) 21:59, 11 April 2024 (UTC)[reply]
  58. —super n∇bl∇(🪰 msg) 03:44, 14 August 2025 (UTC) Mi aktivas Esperante precipe en Vikimedio Komunejo.[reply]
  59. Ookap (talk) 07:47, 7 December 2025 (UTC)[reply]


Contatti

  1. ↑ per esempio: AR, BR CZ, FR, NL, SK.
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Esperanto_kaj_Libera_Scio/it&oldid=29787413"