Esperanto kaj Libera Scio

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio and the translation is 52% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
български • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎Frysk • ‎日本語 • ‎Nederlands • ‎português • ‎português do Brasil • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文
Wikimedia ELiSo logo.svg
ELiSo representatives during Wikimedia Conference 2014 in Berlin

Esperanto kaj Libera Scio (ELiSo, 'Esperanto e Conhecimento Livre' em português) é um grupo de wikimedistas que falam Esperanto. O grupo foi reconhecido como um Grupo de Usuários Wikimedia pelo Comitê de Afiliações da Fundação Wikimedia em 4 de abril de 2013.

O foco do grupo é unir esperantistas que editam a Wikipédia e os outros projetos Wikimedia, ou desejam apoiar o conhecimento livre de outras maneiras.

Justificativa

Esperanta Vikimanio, conferência e seminário em 2011 em Svitavy (República Checa)

Esperanto-speaking Wikimedians are active all over the world in Wikimedia projects such as Wikipedia and in the chapters, [1]

The group is relevant to:

  • organize esperanto-wikimedia meetings;
  • improving work coordination;
  • create and distribute outreach and teaching aids;
  • communicate on Wikipedia, Wikimedia and free knowledge in Esperanto conventions;
  • finding someone who can represent the Esperanto-speaking Wikimedians as a group;

For other activities a special convention for Esperanto-speaking Wikimedians makes more sense.

Benefits

  • Although, technically speaking, nobody needs Esperanto to obtain free knowledge, many people do use it for that goal.
    The Esperanto Wikipedia has higher readership than Wikipedias in many natural languages used as official in their countries. There are also many Czech pensioners who are veterans of the local Esperanto club but did not get the chance to learn any other foreign language in their life. For them, Esperanto is what English is for many young people in the western world today: a window on the world. They can find more information about such topics as languages or the municipalities of Hungary in the Esperanto Wikipedia, rather than in their native language (cf. 1, 2).
"Por isso, a ELiSo saúda calorosamente a decisão de maio de 2014 de Asaf Bartov (chefe de subsídios da WMF) em não se opor, em princípio, a custear atividades da Wikimedia em Esperanto."

Objetivos

Folheto em Esperanto, produzido em cooperação com UEA e EEU e com a autorização da WMF, 2008

Para distinguir-se de um mero WikiProjeto virtual, o grupo realiza projetos que incluem tarefas offline, tais como: organização de eventos, apresentações públicas, parcerias com instituições, trabalho de campo, correspondência. Algumas dessas atividades são uma continuação das atividades pioneiras (prévias ao grupo de usuários) desenvolvidas tanto individualmente ou dentro do grupo de trabalho informal da Wikipédia na ONG esperantista E@I.

Exemplos das atividades de prospecção do grupo incluem:

  • International outreach: publicity, lectures and training about Wikipedia, other Wikimedia projects and the free knowledge movement, organized during Esperanto conventions (KAEST, UK, IJK, SES) all over the world, and in cooperation with Esperanto clubs and possibly also the respective national Wikimedia chapter – such activities provide the possibility of using Esperanto and the existing structures within the 127-year-old Esperanto movement to reach a very multinational and multilingual educated public, including countries and languages still minor or inexistent in the Wikimedia world.
  • Quality article support: recruitment of volunteers from the World Esperanto Association (national organizations in 70 countries, individual members in 121 countries) and use of the translation interface developed by E@I with the goal of raising the "Esperanto" article in as many Wikipedia language versions as possible to Featured article status, through a coordinated effort at translation and localization of a model article already in place and featured in Czech and Slovak Wikipedia – this approach, described in a talk at Wikimania 2013, could result in a new model of a coordinated multilingual cooperation that could be generalized in the future to cover more topics and be used also by other Wikimedia communities.
Sessão Wikipédia no Congresso Mundial de Esperanto em Roterdã, 2008
  • Divulgação multilíngue: auxílio às instuições GLAM mencionadas acima no recrutamento e coordenação de voluntários multilíngues dentro do grupo e da comunidade esperantista com o objetivo de traduzir artigos da Wikipédia sobre tópicos relacionados às instituições em tantas línguas quanto possíveis, e de equipar a instituição com códigos QR com ligação para os artigos
"Vikipedio por vi", um guia promocional e instrucional para novos wikipedistas, em Esperanto.
  • Free knowledge advocacy in a like-minded society: active and targeted promotion of free licenses – overview of Esperanto-related material available in the public domain and particularly material that has been released under a free license by the copyright holder; publicity and infrastructure for free licenses (lectures, articles, aid to OTRS staff with submissions written in Esperanto, creation of license release forms and assistance with their use); coordinated campaign seeking the release of works under a free license by engaging group members and other volunteers in coming in contact with copyright holders (Esperanto authors are often keen but elderly people, so that regular mail and/or personal visits might be necessary) and requesting them to release their works under a free license (as an added value for other communities, this might also include works written by the individual but with no relation to Esperanto.)
  • Language technology: cooperation between the developer of the WikiTrans machine translation engine and the Esperanto Wikipedia community with the aim of providing a Wikipedia gadget which might simplify the creation of new articles in Esperanto based on machine translations of articles in the English Wikipedia (with human proof-reading) – this might later be generalized and seek for attention of the whole Wikimedia community, as GramTrans is introducing support for extra languages (such as Danish).
  • Documentação de abrangência mundial: coordenação de uma campanha internacional (com cooperação próxima como a pessoa dedicada da Associação Universal de Esperanto) e possível cobertura de gastos com viagens de voluntários para registrar fotografias dos objetos Zamenhof-Esperanto (monumentos relacionados por nome ou propósito ao Esperanto e/ou a seu criador) - devido a sua escassez e distribuição ao longo do mundo, qualquer reembolso provavelmente precisaria ser condicionado à contribuição simultânea do fotógrafo em outros projetos existentes e similares conduzidos no mesmo país (como fotografias de monumentos culturais, cidades e áreas protegidas nas proximidades, etc.)

Relatório de atividades

2013

For more details on this topic, see Esperanto kaj Libera Scio/Reports/2013.

A Esperanto kaj Libera Scio, poucos dias após seu reconhecimento oficial como um Grupo de Usuários Wikimedia, participou na Conferência Wikimedia 2013 em Milão
  • In July 2013, Blahma and KuboF did Wikipedia training during Somera Esperanto-Studado in Martin, Slovakia.
Contribuição da ELiSo para a Wikimania 2013: Reproduzindo um artigo destacado em outras línguas pelo esforço coordenado
  • Em setembro de 2013, KuboF apresentou Esperanto kaj Libera Scio durante o encontro cultural Arkones 2013.
  • Em dezembro de 2013, KuboF apresentou Esperanto kaj Libera Scio durante o encontro de jovens esperantistas Junulara E-Semajno 2013/2014. Durante esse encontro foi organizado um treinamento de uma hora sobre a Wikipédia por KuboF.

2014

A little meetup at Wikimania 2014 in London
  • In March 2014, KuboF attended Junulara Esperanto-Renkontiĝo 2014 and performed an unplanned personal training for 2 Wikipedians.
  • In July 2014, Venca24 and KuboF did Wikipedia training during Somera Esperanto-Studado in Nitra, Slovakia.
  • Em agosto de 2014, três membros do grupo se encontraram em Londres durante a Wikimania. Eles discutiram futuras atividades como os eventos relacionados à Wikimedia durante o próximo Congresso Mundial de Esperanto, em Lille, 2015.
  • KuboF and Venca24 did a Wikipedia training during Esperanto-meeting JES 2014 in Weißwasser, Germany.

2015

  • In July, KuboF did a Wikipedia training during Somera Esperanto-Studado in Martin, Slovakia.
ELiSo booth at the 100th World Esperanto Congress in Lille

2016

ELiSo members Chuck Smith, Brion Vibber, Juan Quintero Santacruz and Bekhruzbek Ochilov are playing table games in Berlin

Pessoas interessadas

  1. Arno Lagrange
  2. Biciklanto
  3. Blahma
  4. CasteloBrancomsg
  5. Fajro
  6. Fiskot
  7. Γλαύκος (talk)
  8. KuboF
  9. LaPingvino
  10. Lu Wunsch-Rolshoven
  11. Marcos
  12. Mirmalov
  13. Orange Mike
  14. Pavla Dvořáková
  15. Psychoslave (talk) 11:00, 5 April 2013 (UTC)
  16. Remux
  17. Robert Weemeyer
  18. Sahaquiel9102
  19. Theomanou (talk) 06:52, 15 April 2013 (UTC)
  20. ThomasPusch (talk) 23:05, 17 October 2013 (UTC)
  21. Venca24
  22. Yvesn (talk) 14:47, 18 February 2013 (UTC)
  23. Ziko
  24. gangleri aka לערי ריינהארט (Wikidata talk)
  25. Chuck SMITH (talk)
  26. trio
  27. Dirk Bindmann (talk) 15:17, 13 May 2014 (UTC)
  28. akfoss; June 2014; Iran
  29. Fitoschido [shouttrack] @ 10 August, 2014; 08:45
  30. --►Cekli829 19:02, 6 October 2014 (UTC)
  31. Lingveno 17:53, 14 December 2014 (UTC)
  32. --Capiscuas (talk) 15:31, 30 December 2015 (UTC)
  33. Aleks Andre (talk)
  34. Keilana|Parlez ici
  35. Pikolas (talk)
  36. Meltingwood (talk)
  37. ITPRO.UZ|(talk)
  38. Marek Mazurkiewicz (talk) 00:24, 5 July 2016 (UTC)

Contato

  • e.g. AR, BR CZ, FR, NL, SK.