Wiki Wake Up Afrique (Logo)

Dans le cadre de ses activités de mentorat, Wiki Wake Up Afrique organise un atelier pratique pour apprendre à traduire un article Wikipédia.

Description

Cet atelier en ligne est dédié à l'apprentissage de la traduction d'articles sur Wikipédia. Les participant·es découvriront l'outil ContentTranslation, les bonnes pratiques de traduction (respect du style encyclopédique, vérification des sources etc...) ainsi que les règles de neutralité et de vérifiabilité propres à Wikipédia. L'objectif est de permettre aux contributeurs et contributrices de traduire et publier au moins un article vers ou depuis une langue africaine ou le français, afin d'enrichir le contenu encyclopédique sur l'Afrique.

Objectifs

Présenter l'outil de traduction de contenu (ContentTranslation) de Wikipédia
Initier les participant·es aux règles de traduction et de qualité encyclopédique
Produire collectivement de nouveaux articles ou améliorer des articles existants par la traduction
Renforcer la présence de contenus relatifs à l'Afrique dans plusieurs langues

Programme

Accueil et présentation des participant·es
Présentation de Wiki Wake Up Afrique et de ses activités 2026
Introduction à l'outil ContentTranslation
Choix des articles à traduire (Liste des aéroports)
Session pratique de traduction accompagnée
Relecture et publication des articles
Bilan et clôture

Liste d'articles suggérés à traduire

Informations pratiques

Date : 5 juillet 2026
Heure : 14:00 UTC
Lieu : google meet
Langue de travail : Français
Formateur : Aboubacar Keita (Wikimedia Guinée Conakry)

Barème de notation

Article créé= 10 points
Article modifié= 3 points
10 modifications= 1 point
1000 octets ajournés= 3 points

Prix

Les contributeurs les plus remarquables recevrons un prix sous forme de forfait internet. En participant à cette initiative, vous contribuez activement à la promotion de l'Afrique sur Wikimedia. La dotation de Wiki Wake Up Afrique 2026 Comprend:

1er Prix - Forfait Internet