Event:Pool strategic
Ce projet vise à renforcer la qualité et la visibilité des contenus en langues locales d’Afrique centrale, notamment celles parlées dans la région du Pool Malebo, sur les plateformes Wikimedia. Il s’attarde en particulier sur le Tshiluba et le Kikongo, dont la présence reste limitée et peu valorisée. Face à la faible qualité des articles existants, au manque de structuration, à l’absence de ressources lexicographiques, et à la faible intégration numérique de ces langues, le projet propose plusieurs actions : la révision des contenus, la wikification des pages, la traduction ciblée sur TranslateWiki, ainsi que la création de bases lexicales pour un Wiktionnaire en Kikongo, en plus d’ateliers de formation destinés aux contributeurs locaux.
En partenariat
[edit]
Programme
[edit]- Voici les activités prévues
- dimanche August 10, 2025 (à Brazzaville) et jeudi August 15, 2025 (en mbujimayi): les Premières rencontres avec les participants et entrée en matière, à mbujimayi et à Brazzaville (en présentiel) [10h00’ - 15h00’]
- mercredi September 10, 2025 : Atelier en présentiel,en mbujimayi,qui avait pour objectif de rendre les articles en ciluba plus conforme dans la traduction et fiable lorsqu'on contribue,cela nous a permis de comprendre un protocole d'une bonne traduction en but de mettre de l'emphase sur nos langues maternelles en République démocratique du Congo. (en présentiel) [10h00’ - 14h00’]
- Mercredi October 1, 2025 : Atelier en présentiel,en mbujimayi qui avait pour objectif de parler de transletwiki dans la langue luba et aussi de voir comment la traduction pouvez s'appliquer.[10h00' - 14h00']
- Dimanche December 15, 2025 : Atelier en présentiel, en mbujimayi qui avait pour objectif de contribuer sur translatewiki dans la langue luba, à partir d'un protocole d'une langue déjà approuvé,par exemple le français.
[14h00' - 17h00']
Galerie
[edit]Les images des ateliers sur la fiabilisation des articles sur l'incubateur et sur translatewiki,en kikongo et en tshiluba 2025
(dimanche 10 Août 2025 à Brazzaville,et jeudi 15 Août 2025 en mbujimayi ), (Mercredi 10 septembre 2025 en mbujimayi),(Mercredi 01 octobre 2025 en mbujimayi) et ( Dimanche 15 décembre 2025 en mbujimayi)
