Trefiynie:Wirtualne fajrowanie 25 gyburstagu Wikipedyje
Outdated translations are marked like this.
Happy birthday, Wikipedia!
Wikipedia's global virtual birthday party is available to watch back on YouTube and Wikimedia Commons.
Plan fajrowaniŏ zawiyrŏ
- Odliczanie do napoczyńciŏ: 15-minutowa fajer przed napoczyńciym, poczynajōncŏ sie ô godz. 15:45 czasu UTC (16:45 czasu polskigo), z ciekawostkami z Wikipedyje i winszami urodzinowymi z cołkigo świata. Przijdź wczaśnij i weź udzioł w rozgrzewce!
- Rajza bez 25 lŏt spōłprace w nojlepszym sznitu: zobŏcz, jak rozwinyło sie bez 300 gŏdkowych wersyji Wikipedyje ôd mōmyntu nastōniŏ Wikipedyje sztwierć stoleciŏ tymu, z ajnfachowym zdaniym „Hello, World!”.
- Oda do zajt dyskusyje: ôddanie hołdu debatōm, dygresjom i wytwŏrzaniu konsensusu, kere czyniōm Wikipedyjõ... Wikipedyjōm.
- Wystympy muzyczne: kōncki stworzōne z zasobów Wikipedyje i Wikimedia, skōmpōnowane bez edytōrōw i edytorki tworzōncych projekty.
- Wikipediowe szpilu: to szansa na wybadanie swojij wiedze i wygranie świeżutkich gadżetów ze ekstra edycyje z przileżytości dwudziestopięciolecia Wikipedyje.
- Wejzdrzynie na Wikipedystów i Wikipedystki na cołkim świecie: Ôzprŏwki z roztōmajtych regiōnōw i gyneracyji.
- Goście ekstra: pōniywŏż kożde naprŏwda szumne gyburstag potrzebujōm pŏru niyspodzianych gości. I tak: Twoji ulubieńcy tyż tam bydōm.
Wyślij nōm symniyńciŏ swojij torty i sylu, jak tyż zgłoś ciekawostki
- Symniyńciŏ wikitortów i wikistylówek. Chcesz upiyc ciasto dlŏ Wikipedyje abo pochwalić sie swojã nojlepszõ wiki-stylówką? Prześlij swoje symniyńciŏ do Commons i wyślij nōm powroza, cobychmy mogli zaprezyntować Cie w czasie trefiynie! Prześlij nōm swoje symniyńciŏ do 11 stycznia na adresa wp25
wikimedia.org.
- Prześlij ciekawostki, coby udziwić Jimmy'ego! Prześlijcie nōm swoje nojlepsze ciekawostki, coby udziwić Jimmy'ego na żywo w czasie trefiynie. Nojlepsze ciekawostki sōm na tela kōnkretne, coby udziwić, na tela ôgōlne, coby publiczność mogła jy ôdgŏdnōńć, i na tela globalne, coby ôbyjmowały Wikipedyje w roztōmajtych gŏdkach! Prześlij nōm swoje idyje do 4 stycznia na adresa wp25wikimedia.org.
Przekładu na żywo
Trefiynie bydzie przekłŏdane na gŏdka arabski, chiński, francuski, hiszpański i portugalski.
Jak prziwstŏć
The party streamed on the Wikimedia Foundation website in six languages – Arabic, Chinese, French, English, Portuguese and Spanish.
Viewers also had the option of streaming on Wikipedia’s YouTube channel, though that channel was only available in English.
Both channels will have a chat and opportunities to win prizes!
