Event:Wolofal Wiki Senegal - Wikidata 14 - Bés bu dellusi mo neex
Equipe d'organisation
[edit]- Cheffe de projet :Yaseyda
- Équipe : Demba Welle, Kikanakana, DaRose
- Coordonnatrices : Ourytima, AdjoEsse
[[File:]]
A propos du Projet Wikidata 14 - Wolofal Wiki
[edit]A l'occasion de l'anniversaire des 14 ans de Wikidata (base de connaissances libre, collaborative et multilingue des projets Wikimedia. Wikidata stocke des données structurées et ses informations sont hautement lisibles et réutilisables par les machines et les humains, ce qui lui permet d'avoir un bon référencement de ces éléments) Wikimedia Sénégal organise Wikidata 14 - Wolofal Wiki - Bés bu dellusi moo neex du 1e Octobre au 15 Novembre 2026 un programme consacré au développement des contributions en Wolof sur Wikidata. Le projet vise à renforcer la présence de la langue wolof dans les données structurées de Wikidata, tout en développant les compétences d’un groupe de nouveaux contributeurs et contributrices avec la langue locale. Au Sénégal, le wolof est largement parlé, mais les personnes ayant reçu une formation leur permettant de bien écrire cette langue restent relativement peu nombreuses. Le projet souhaite donc créer un espace permettant à des personnes maîtrisant le wolof écrit de mettre leurs compétences au service de la connaissance libre et de contribuer à une meilleure représentation du Sénégal et de sa culture sur Wikidata.
Contexte
[edit]Ce projet est une partie intégrante du projet principal Wolofal Wiki qui est une initiative lancée en 2026 par Wikimedia Sénégal pour inciter les contributeurs à participer en Wolof dans tous les projets Wikimedia ː Wikipédia, Wikimedia Commons, Wikidata, Wikisource, etc.
Partenaires
[edit]Wikimedia Deutschland

Wikimedia Deutschland (WMDE) a initié et développé le projet Wikidata, et continue aujourd'hui d'assurer sa gestion ainsi que son développement technique continu. En tant que berceau du projet, WMDE coordonne chaque année les célébrations globales de l'anniversaire (le 29 octobre) en centralisant les initiatives et en finançant des rassemblements mondiaux par le biais de micro-subventions communautaires.
Association Sénégalaise de bibliothécaires, archivistes et documentalistes (ASBAD)

L’ASBAD à travers sa mission de promotion de l’accès à l’information, à la culture et au patrimoine documentaire, accorde une place importante à la valorisation des langues locales. C’est dans cette perspective que l’ASBAD soutient l’initiative Wolofal Wiki – Wikidata Birthday 14, qui contribue à renforcer la présence et la visibilité du wolof sur Wikidata. Ce partenariat constitue également une belle occasion de mobiliser les bibliothécaires, archivistes et documentalistes intéressés par cette cause, en les invitant à rejoindre les professionnels de l’information qui représentent déjà une part importante des membres de Wikimedia Sénégal.
Le projet compte également plusieurs partenaires issus de différentes associations et institutions œuvrant pour la promotion du wolof au Sénégal. Ces structures participeront aux activités de la campagne, notamment en désignant chacune un membre pour intégrer le groupe de 12 personnes du programme de mentorat. Ces participants bénéficieront d’une formation en présentiel, ainsi que de webinaires qui seront ouverts au grand public afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de prendre part à la campagne.
Agenda
[edit]| Date | Activité | Description | En ligne/Présentiel |
|---|---|---|---|
| Samedi 10 Octobre 11H -12H GMT | Webinaire de lancement | Session déchange pour expliquer le projet, les événements prévus, ce qui est attendu des participants et donner la parole aux partenaires. | En ligne, s'inscrire ici |
| Samedi 17 Octobre 09H -16H GMT | Formation en présentiel | Formation sur comment contribuer en wolof sur Wikidata pour les 12 wolophones du mentorat | Lieu ː Goethe Institut Dakar |
| Dimanche 25 Octobre 16H - 17H | Webinaire 2 | Session de formation pour les mentorés et le grand public sur la contribution en wolof sur Wikidata | En ligne sur Zoom, se connecter ici |
| 5e semaine d'octobre | Webinaire 3 | Session de formation pour les mentorés et le grand public sur la contribution sur les lexèmes en wolof sur Wikidata | En ligne, s'inscrire ici |
| Jeudi 29 Octobre 17H GMT | Rencontre en ligne pour célébrer l’anniversaire de Wikidata avec la communauté internationale | Birthday celebration ː présentation des cadeaux d’anniversaire et jeux basés sur Wikidata ! | En ligne, se connecter ici |
Comment participer
[edit]S'inscrire
Toute personne souhaitant contribuer au projet peut participer, avec ou sans expérience préalable des projets Wikimedia. Les personnes débutantes peuvent participer aux formations et bénéficier d'un accompagnement de l'équipe du projet.
Je suis nouveau ou nouvelle
Les premières étapes pour contribuer aux projets Wikimédia sont :
- Inscrivez-vous sur les projets Wikimedia ici. Dans la mesure du possible, liez votre compte Wikimedia à une adresse e-mail afin de pouvoir recevoir facilement des notifications.
Explication vidéo de la création d'un compte utilisateur et son paramétrage - Consulter la page d'aide pour l'édition sur Wikipédia .
- Une fois connecté, inscrivez-vous à l’événement en utilisant l’outil d’inscription en haut de cette page. Cliquez sur le bouton bleu intitulé « S’inscrire à l’événement ». Vous pouvez vous enregistrer publiquement ou en privé afin de préserver votre anonymat en tant que participant.e.
- En participant à ces événements, vous acceptez la politique spatiale amicale de la WMF. Merci de prendre quelques minutes pour le lire à l’avance.
Je suis déjà Wikimédien.ne
- Tout d'abord, veuillez signer cette page event en utilisant l’outil d’inscription en haut de cette page. Cliquez sur le bouton bleu intitulé « S’inscrire à l’événement ». Vous pouvez vous enregistrer publiquement ou en privé afin de préserver votre anonymat en tant que participant.e.
- En participant à ces événements, vous acceptez la politique spatiale amicale de la WMF. Merci de prendre quelques minutes pour le lire à l’avance.
Trouvez l'inspiration
➜ Pensez à un mot en wolof que vous utilisez au quotidien et cherchez-le sur Wikidata.Besoin de quelques idées pour vous lancer ? Référez-vous:
- Aux lexiques en Wolof disponible dans le Wiktionnaire et relatifs à différents thèmes.
- Aux Thématiques en wolof du Wiktionnaire
- Aux Thesaurus en Wolof du Wiktionnaire
- Aux lexiques en Français du Wiktionnaire
- Quelques idées de thèmes
Octobre Rose

En ce mois d’octobre consacré à la sensibilisation autour du cancer du sein, nous encourageons les participants à profiter de Wolofal Wiki pour contribuer sur des contenus en wolof liés à la santé de manière générale. Vous pouvez notamment créer ou enrichir des éléments portant sur les maladies, la prévention, les soins, la nutrition ou encore le bien-être.
Jeux Olympiques de la Jeunesse, JOJ Dakar 2026

À l’occasion des Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) Dakar 2026, du 31 octobre au 13 novembre, nous encourageons également les participants à contribuer à des contenus en wolof liés au sport : disciplines sportives, compétitions, équipements, histoire du sport au Sénégal, etc.
Ajoutez le mot en Wolof sur Wikidata ǃ
Si le mot recherché ne se trouve pas encore sur Wikidata, c’est donc à vous de l’ajouter ! Cherchez d’abord s’il existe dans une autre langue (français, anglais, arabe, etc.). Si vous le trouvez, ajoutez sa traduction en wolof. S’il n’existe dans aucune autre langue, vous pouvez créer l’élément directement sur Wikidata.- ⚠️ Important : assurez-vous d’écrire les mots en wolof selon les règles de l’orthographe wolof codifiée. Il est recommandé de vous appuyer sur un dictionnaire de wolof.
Gagnez des Prix
Les trois participants ayant réalisé le plus de contributions en wolof, tout en veillant à leur qualité, seront récompensés par des attestations et des cartes cadeaux. Un jury évaluera les contributions à la fin de la campagne afin de désigner les lauréats.
Activités
[edit]Webinaire de lancement
[edit]- Date: Samedi 10 Octobre 2026
- Heure : 11h00 - 12h00 GMT
- Lieu : En ligne
- Intervenante :Yaseyda,
- Modérateur Cheikh Gueye

Présent.e.s au webinaire de lancement
[edit]Résumé du webinaire de lancement
[edit]A l'occasion du 14ème anniversaire de Wikidata, Wikimédia Sénégal lance le projet Wolofal Wiki qui consiste à contribuer sur wikidata en langue wolof.
Cependant, un webinaire de lancement a eu lieu le 10 octobre 2026 en ligne de 11heures à 12heures en partenariat avec l'ASBAD.
La session s'est tenue en wolof, elle est animée par Yaseyda, et modérée par Nr-tijjanii. Après les mots de bienvenus du modérateur, nous avons donné la parole au président de l'ASBAD . Notre intervenante Yaseyda nous a présenté en premier la fondation wikimedia et la communauté wikimedia sénégal qui est composé de bénévoles qui participent à enrichir les projets Wikimedia Sénégal qui est officiellement reconnue par la fondation Wikimédia en 2024.
En deuxième lieu, elle nous a expliqué également les projets frères de Wikipédia qui est le visité au monde parmi les projets de la fondation. Parmi ces projets, wikidata est celui que nous avons choisi pour valoriser la langue wolof.Ensuite Yaseyda nous a présenté wikidata en bref et les données qui s'y trouve avant de d'esquisser le projet wolofal wiki-wikidata 14 qui vise à rendre visibles les savoirs et patrimoines du Sénégal et augmenter le nombre de libellés et de descriptions en wolof.
En troisième lieu, elle a présentée les activités prévue pour ce projet et comment y participer pour faire parti des 3 lauréats à la fin des contributions. Elle termine par présenter les partenaires qui nous ont accompagnées pour la réalisation du projet.
En fin de la présentation, nous avons ouvert les discussions, quelques participants ont posés des questions certains ont fait des contributions.
Après le résumé de la session par Nr-tijjanii, la session est clôturée.
Galerie
[edit]Formation Wikidata en présentiel
[edit]- Date: Samedi 17 octobre 2026
- Heure : 09h00 - 16h00
- Lieu : à venir
- Formatrices:Yaseyda Kikanakana

Présent.e.s
[edit]Galerie
[edit]Résumé
[edit]Dans le cadre du Projet Wolofal Wiki et en parallèle du 14ème anniversaire de Wikidata, Wikimedia Sénégal a organisé ce samedi 17 octobre 2026, un atelier de formation au Goethe Institut de Dakar de 09h à 16h. La séance a été animée par Yaseyda et Kikanakana.
Les participants sont arrivés en retard. C’est la raison pour laquelle, nous avons démarré à 09h50. Après un tour de table pour que chacun se présente, Yaseyda a expliqué le contexte du projet, les différents partenaires à savoir Wikimedia Deutschland et l’Association Sénégalaise des Bibliothécaires, Archivistes et Documentalistes (ASBAD), la durée de la campagne (du 1er octobre au 15 novembre) et les objectifs. Ensuite, Kikanakana a insisté sur comment contribuer sur Wikidata en wolof, les règles avant de passer à la phase pratique.
Nous avons marqué une petite pause, le temps que la responsable du Goethe nous prête quelques ordinateurs pour certains participants. Cela étant, nous avons créé des comptes pour ceux qui n’en avaient pas et leur avons fait signer la page de l’événement.
L’écriture du wolof étant un peu compliquée pour nous autres qui n’avons pas appris son alphabet, nous avons préféré effectuer des exercices ensemble à tour de rôle. De ce fait, chaque participant partageait son écran pour que l’on puisse corriger avant la publication sur Wikidata sous l’œil attentif des wolophones qui n’hésitaient pas à signaler les éventuelles erreurs d’orthographe au cas où un mot était mal écrit. Cette méthode s’est révélée particulièrement efficace et a permis à chaque participant de réaliser des contributions concrètes au cours de l’atelier.
La pause-déjeuner a été annoncée à 14h 15 mn. De retour, nous avons maintenu le même rythme de travail afin que chacun puisse s’exercer. Nous les avons aussi encouragé à continuer les exercices une fois chez eux afin de consolider les acquis de la formation.
La fin de la séance a été consacrée aux échanges pour recueillir les avis et suggestions des uns et des autres pour le bon déroulement du Projet Wolofal Wiki et des perspectives prometteuses pour le recrutement et l’implication de plus de participants à ce programme lors des prochains webinaires et ateliers.
C’est sur une photo de famille que nous avons clôturé cette belle journée au Goethe Institut de Dakar à 16h.
Galerie
[edit]Webinaire 2 - Edit-a-thon Wikidata
[edit]- Date: Dimanche 25 octobre 2026
- Heure : à partir de 16h00
- Lieu : En ligne
- Intervenant.e : Ourytima
- Modérateur ː Elie Pierre
Présent.e.s
[edit]Résumé
[edit]Dans le cadre du Projet Wolofal Wiki et en parallèle du 14ème anniversaire de Wikidata, Wikimedia Sénégal a organisé ce 25 octobre 2026 un Editathon Wikidata. La session est animé par Mme Ourytima et modérée par Elie Pierre membre de l'ASBAD. La session s'est tenue en wolof de 16h à 17heures 20mn. Le modérateur a fait une brève présentation du projet wolofal wiki et un résumé des activités précédentes en wolof et en français avant de donner la parole à l'animatrice.
Ourytima est revenu sur l'ajout de mots en wolof sur Wikidata et l'ajout de déclarations. Nous avons ajouté des mots sur Wikidata et a demandé aux participants d'essayer. Salma03regine a fait l'exercice et ajouta des mots.
Après quelques questions réponses, Ourytima fait un résumé de l'importance du projet et invite les participants à contribuer d'avantage sur le projet.
Le modérateur invite les participants à s'approprier des activités de wikimedia sénégal et participer à tous les projets en cours (she said, documenter les JOJ).
Galerie
[edit]Participants
[edit]Résumé du Webinaire Editathon
[edit]- Date: Dimanche 01 novembre 2026
- Heure : à partir de 16h00
- Lieu : En ligne
- Intervenant.e : Dadrik
- Modérateur ː Atijani79

Galerie
[edit]Webinaire 3 Ajout de Lexemes
[edit]Participants
[edit]Résumé de la première session
[edit]Dans le cadre du Projet Wolofal Wiki et en parallèle du 14ème anniversaire de Wikidata, Wikimedia Sénégal a organisé ce 01 novembre 2026 un webinaire sur l'ajout de Lexemes. La session est animé par le collègue de Wikimedia Community User Group of Côte d'Ivoire Dadrik et modérée par Atijani79 membre de l'ASBAD. Elle s'est tenue de 16h 20 à 17h 20mn.
Dadrik nous a expliqué comment crée un Lexeme sur wikidata et comment ajouter une prononciation.
La session était rapide et efficace avec beaucoup d'acquis. Un participant a partagé son écran et à fait un essaie pour ajouter un lexeme et un ajout de prononciation du mot en wolof.
Après les échanges avec les participants, le modérateur fait un résumé de la session et invite ces derniers à plus contribuer sur la page de l'événement pour faire partit des gagnants.
Galerie
[edit]|}