Event Metrics

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Event Metrics and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎中文

Event Metrics (antes conocido como Grant Metrics[1]) permite a los organizadores de eventos como editatones y maratones de edición obtener métricas para comprender y demostrar la escala y el impacto de sus contribuciones. Los afiliados de Wikimedia pueden utilizar el programa para proporcionar documentación, como por ejemplo las métricas que se enumeran en Grants:Metrics. Event Metrics funciona en los siguientes proyectos: Wikipedia, Wikiviajes, Wikcionario, Commons y Wikidata.

Para empezar a usar Event Metrics, los organizadores deben crear primero un "Programa", que es una categoría general para una serie de eventos. Los eventos individuales se alojan dentro de los programas. Por ejemplo, un programa podría ser "Eventos de la Biblioteca de Smallville, 2019". Los eventos dentro de este programa podrían ser el "Mes de la Historia de la Ciudad" o el "Día de la Tierra, 2019", etc. Los usuarios pueden calcular las métricas de cada evento y también observar las métricas generales de un programa determinado. A continuación se muestra una explicación detallada de cómo utilizar la herramienta.

Definiciones de métricas

Conoce las métricas que proporcionan los distintos informes de métricas de eventos y las propiedades y limitaciones de cada tipo de datos.

Página de presentación

Primeros pasos

Página de presentación

Cuando entras a Event Metrics por primera vez, aparecerá una pantalla de presentación que tiene este aspecto. Se te pedirá que inicies sesión con OAuth. La imagen de fondo se extrae de Commons, por lo que cada vez que se actualiza, se ve una nueva!

Ventana de diálogo de OAuth

Acceso

Cuando haces clic en "Login with OAuth", aparecerá una ventana de diálogo que te pedirá permiso para acceder a Event Metrics con tu nombre de usuario. La aplicación no extrae ningún otro dato de tu cuenta.


Mis programas

Mi página de programas

Cuando te logueas con OAuth, entras en la página "Mis programas". Esta página enumera todos los programas para los que eres organizador. Cualquiera puede crear un programa y cualquiera puede ser añadido como organizador del programa. Ten en cuenta que solo los organizadores de programas pueden crear y editar eventos para un programa determinado.

¿Observas los dos iconos delante de cada programa? El icono de engranaje sirve para modificar un programa y el icono rojo sirve para borrar un programa.

Ten en cuenta, sin embargo, que los programas con eventos dentro de ellos no pueden ser borrados. Puedes crear un nuevo programa haciendo clic en el botón 'Crear un nuevo programa' a la derecha.

Creando un nuevo programa

Las métricas que se ven al lado de los programas son las métricas combinadas de todos los eventos de un programa. Abordaremos cómo generarlas a continuación.

Creando un nuevo programa

Al hacer clic en el botón 'Crear un nuevo programa' en la pantalla anterior, se accede a esta pantalla. Aquí puedes crear un nuevo programa añadiendo el título y los organizadores del programa. Ten en cuenta que el creador del programa se añade automáticamente como organizador y no puede quitarse a sí mismo. Ten en cuenta también que la aplicación no te permitirá guardar la lista de participantes si un usuario que hayas añadido no está registrado.

Nuevo programa

Nuevo programa en la página de inicio

Una vez que hayas añadido un programa, puedes volver a la página de inicio (haciendo clic en el enlace "Mis programas" en la parte superior). ¡Tu nuevo programa estará allí! Pero aún no tiene ningún evento, así que vamos a crear uno. Puedes entrar en el programa haciendo clic en el título del programa. En este caso "Women in Red".

Dentro de un programa

Página de programa

Esta es la página del programa. Enumera los organizadores a la izquierda. Puedes hacer clic en ellos para ver su página de usuario en Meta. Ahora mismo está vacío porque no hay ningún evento en él. Podemos crear un evento haciendo clic en el botón "Crear un nuevo evento".


Creando un nuevo evento

Creando un evento

Al hacer clic en el botón "Crear un nuevo evento" de la pantalla anterior, se accede a la página de configuración del evento. Para crear un nuevo evento, debes rellenar el formulario que aparece a la izquierda:

  • Un título único para el evento
  • Wikis en los que se ejecutará el evento: introduce los wikis en los que deseas realizar el seguimiento de las métricas. Comienza a escribir el código de idioma para cualquier wiki, y aparecerá un menú para autocompletar. Las contribuciones serán monitoreadas solo en los wikis especificados. Pero las métricas de impacto no se limitarán a estos wikis. Por ejemplo, si especificas Commons, obtendrás métricas sobre los archivos que se suban a Commons y métricas del número de vistas de una página en cada wiki donde se usan los archivos.
  • Límite de 50 000 páginas por wiki seguidas: para cada wiki de tu evento, Event Metrics realizará un seguimiento de un máximo de 50 000 páginas (en Wikipedia y proyectos hermanos). En Commons monitoreará hasta 50 000 archivos, y en Wikidata ese mismo número de elementos. Si piensas que tu evento superará esas cifras, trata de dividirlo. Por ejemplo, en lugar de tratar de monitorear todas las categorías o usuarios en un evento, distribúyelos en múltiples eventos.
  • Fecha y hora para la duración del evento (junto con la zona horaria).

Al grabar las opciones, el sistema crea el evento y lo lleva a la página principal de resumen de eventos. Pero tu trabajo aún no ha terminado: también debes proporcionar el filtrado.

Filtrado

Un mensaje de error rojo informa al usuario de que el filtrado se debe aplicar y explica los requisitos del mismo.
La página de resumen de eventos cuando aún no se ha aplicado ningún filtro. Un mensaje de error rojo explica los requisitos de filtrado.

Se requiere filtrar

Puedes "guardar" un evento sin filtros, pero no obtendrás las métricas hasta que añadas el filtro de participantes o categorías; también puedes combinar ambos tipos. Aquí hay un resumen de los requisitos básicos de filtrado y de cómo interactúan los dos tipos de filtros. El sistema te recordará estas reglas durante la configuración (ver ilustración).

  • Debes proporcionar filtros para cada wiki de la que quieras métricas.
  • El filtro de participantes se aplica a todos los wikis y satisface todos los requisitos mínimos de filtrado por sí mismo.
  • Los filtros de categoría son específicos para cada wiki porque cada wiki tiene categorías diferentes.
  • Si utilizas categorías sin participantes, debes proporcionar una categoría para cada wiki de la que deseas métricas. Si proporcionas categorías solo para algunos wikis, obtendrás métricas solo para esos wikis.
  • Si se combinan las categorías y los participantes, las contribuciones monitoreadas serán las que satisfagan ambos filtros (es decir, categoría y participantes).

Los dos tipos de filtrado tienen diferentes propiedades y restricciones, que se explican en las siguientes secciones.

Adición de participantes. El icono rojo indica un nombre de usuario no válido. El sistema no te permitirá guardar hasta que corrijas o elimines ese nombre.
Adición de participantes. El icono rojo indica un nombre de usuario no válido. El sistema no guardará ninguno de los nombres hasta que corrijas o elimines el no válido.

Filtro por participantes

Para filtrar un evento por participantes, introduce y guarda una lista de nombres de usuario. Una vez que lo hagas, los informes para ese evento monitorearán las contribuciones solo de esos usuarios.

  • Cubre todos los requisitos mínimos de filtrado: si utilizas una lista de participantes, obtendrás resultados para todos los wikis que hayas especificado en la configuración de eventos y para todos los tipos de contribución. Si Wikidata es parte de tu evento, debes proporcionar participantes (Wikidata no utiliza categorías, por lo que el filtrado de categorías no está disponible allí).

Añadir participantes

  • Escribe o pega los nombres de usuario, uno por línea, en el cuadro de texto (ver ilustración). Graba la lista. Los nombres de usuario pueden incluir tanto guiones bajos como espacios.
  • Validación de nombres de usuario: la lista se actualizará, como se muestra en la imagen. Las marcas verdes indican nombres de usuario registrados válidos. El símbolo rojo indica que el nombre de usuario no existe.
  • Debes eliminar o corregir los nombres de usuario no válidos y hacer clic en "Guardar participantes" para que se guarden los cambios. Los nombres no válidos te impedirán guardar cualquiera de los nombres . Si tienes problemas para guardar un nombre de usuario, comprueba si hay errores ortográficos, mayúsculas y formatos adicionales como viñetas, espacios, comas, etc.
  • Formateo automático de listas wiki: puedes copiar y pegar participantes directamente de las listas wiki, que deberían estar formateadas correctamente. Por ejemplo, puedes seleccionar todos los participantes que veas en esta página y pegarlos en el cuadro de entrada de Event Metrics y aparecerán correctamente formateados, uno por línea.
Adición de categorías. Debes introducir un nombre wiki para cada categoría.
Adición de categorías. Debes introducir un nombre wiki para cada categoría.

Filtro por categorías

El filtrado por categorías restringe las métricas a las páginas y archivos que se encuentran en una categoría o grupo de categorías específico.

  • Las categorías son específicas del wiki: debes nombrar un wiki para cada categoría que proporciones. La categoría se aplicará solo a ese wiki.
  • Solo espacio de nombres principal: para fines de filtrado, las categorías deben aplicarse a las páginas del espacio de nombres principal/artículo. Por ejemplo, las categorías de páginas de discusión no funcionarán. Commons es una excepción (ver abajo).
  • Se aplica a los archivos de Commons: solo en Commons, el filtrado de categorías funciona para los archivos cargados, incluyendo imágenes, vídeos, audios, etc.
  • Las subcategorías no son monitoreadas automáticamente. Si deseas incluir subcategorías, debes especificarlas directamente.
  • Las categorías ocultas están permitidas por el sistema (asegúrate de consultar las políticas y prácticas que rigen el uso de categorías ocultas en tu wiki local).

Categorías sin participantes

  • Las categorías son específicas del wiki: si utilizas el filtrado de categorías sin el filtrado de participantes, debes proporcionar una categoría para cada wiki sobre la que desea obtener métricas. Si no lo haces, obtendrás métricas solo para los wikis que están filtrados (como se describió anteriormente, el filtrado de participantes cubre automáticamente cada wiki y tipo de contribución).
  • No hay métricas de Wikidata: las categorías no existen en Wikidata (en el sentido normal), así que si no proporcionas una lista de participantes, no obtendrás métricas sobre los elementos de Wikidata.
  • No hay subida de archivos: el filtrado por categoría se aplica solo a las páginas de todos los wikis excepto Commons; no funcionará para los archivos subidos directamente a Wikipedia. Por lo tanto, si deseas realizar un seguimiento de las subidas hechas directamente a Wikipedia, debes incluir una lista de participantes.
Adding categories. The red icon indicates an invalid entry. When saving a group of categories, you must clear any invalid entries before any valid entries can be saved.
Adición de categorías. El icono rojo indica una entrada no válida. Al grabar un grupo de categorías, debes eliminar o fijar todas las entradas no válidas antes de que se puedan grabar entradas válidas.

Añadir categorías

  • En primer lugar, introduce el nombre del wiki escribiendo el código de un wiki (véase la lista de wikis con códigos de idiomas). Debería aparecer un menú para ofrecer la función de autocompletar. A continuación, introduce el nombre de la categoría; de nuevo, debería aparecer un menú para autocompletar (siempre es más seguro seleccionarlo en el menú si puede). Añade una categoría por línea; haz clic en el enlace Añadir categoría para añadir tantas líneas como necesites. Cuando hayas terminado, graba la lista.
  • Validación de categoría: la lista se actualizará, como se ve en la foto. El símbolo rojo indica un nombre no válido.
  • Debes eliminar o corregir las categorías no válidas y hacer clic en Guardar para guardar "cualquiera de sus cambios". Las categorías no válidas también impedirán que se guarden las categorías válidas. Si tienes problemas para guardar una categoría, comprueba si la ortografía es incorrecta, las mayúsculas y el formato adicional, como viñetas, espacios, comas, etc. Utiliza siempre la función de autocompletar cuando sea posible, para garantizar la precisión.

Obtención de informes

Cálculo de métricas para un evento

Actualizar datos

Al hacer clic en "Calcular totales" encima de la tabla de arriba, comienza a calcular las cinco métricas. Esto puede ser instantáneo o puede llevar un tiempo, dependiendo del número de participantes, su actividad, la duración del evento y el número de wikis involucradas.

Una vez finalizada la compilación de las métricas, se actualiza la página y se modifica la tabla que ves con métricas actualizadas.
Nota: el número de participantes, nuevos editores y métricas de retención de editores son consistentes en todos los wikis, por lo que no se ve una entrada para cada wiki. Solo se ve el número en la línea Totales. En la parte superior se define más sobre esas métricas. También ten en cuenta que la visualización de datos está desactivada mientras se calculan las métricas.

Visualización de todos los datos

Visualización de todos los datos

Al hacer clic en el botón "Ver todos los datos" (junto a "Calcular totales"), se accede a esta pantalla. Aquí puedes ver todas las ediciones realizadas por los participantes en tu lista, en los wikis en los que se ejecutó tu evento, durante la duración del evento.

Por ejemplo, tu evento se ejecutó en enwiki y hewiki del 1 de febrero de 2018 00:00 UTC al 10 de febrero de 2018 00:00 UTC. Tus participantes fueron User:A y User:B. Entonces la página "Ver todos los datos" te mostrará las ediciones de User:A y User:B en enwiki y hewiki entre el 1 de febrero de 2018 00:00 UTC y el 10 de febrero de 2018 00:00 UTC.

Desde aquí puedes descargar todos los datos como un archivo CSV o exportarlos como wikitabla. Si haces clic en "Descargar como CSV", se descargará automáticamente el archivo CSV. Si haces clic en "Descargar como tabla wiki", se abre otra página que contiene las tablas en wikitexto para las estadísticas destacadas y para las ediciones realizadas durante el evento (que vemos en esta página).

Solución de problemas

¿Algo no funciona como se esperaba? Podrías intentar...

  • Usar un navegador diferente
  • Restringir la lista de participantes o el número de wikis o la duración del evento.

Si encuentras un error, ¡enhorabuena! Encontraste uno a pesar de nuestras extensas pruebas! Por favor, tómate tu tiempo para reportar un informe de fallo en Phabricator. O cuéntanos sobre ello en la página de discusión. Intentaremos responderte lo antes posible.

Notas

  1. Algunas capturas de pantalla de esta documentación pueden seguir mostrando el antiguo nombre "Grant Metrics". Sin embargo, el flujo de trabajo y la funcionalidad son los mismos.