File:Two Opium Smokers on Java WDL2899.jpg
Size of this preview: 800 × 534 pixels. Other resolutions: 320 × 214 pixels | 640 × 427 pixels | 1,024 × 683 pixels | 1,157 × 772 pixels.
Original file (1,157 × 772 pixels, file size: 148 KB, MIME type: image/jpeg)
Summary
| Author |
Русский: Вудбери, Вальтер Б.
(Вальтер Бентли) (1834-1885)
Français : Page, James
English: Page, James
中文：伍德伯里, 沃尔特·B （沃尔特·本特利） (1834-1885)
Português: Página, James
العربية: بيج, جيمس
Español: Page, James |
| Title |
Русский: Два курильщика опиума на острове Ява
Français : Deux fumeurs d'opium à Java
English: Two Opium Smokers on Java
中文：爪哇的两位吸鸦片者
Português: Dois Fumantes de Ópio em Java
العربية: اثنان من مدخني الأفيون في جاوا
Español: Dos fumadores de opio en Java |
| Description |
Русский: На этой фотографии "carte-de-visite" изображены два курильщика опиума на Яве. Курение опиума было завезено на Яву голландцами; в Батавии (современная Джакарта) был открыт крупный порт и налажен импорт выращенного в Индии опиума для местной реализации и вывоза в Китай. Курение опиума поначалу было элементом социальной жизни яванской аристократии, но в XIX веке широко распространилось среди рабочих, обслуживавших растущую колониальную экономику. Фотография была сделана фирмой Вудбери и Пейдж, основанной в 1857 году английскими фотографами Уолтером Бентли Вудбери и Джеймсом Пейджем. Фирма специализировалась на портретах, этнографической фотографии и сценах из жизни голландской Ост-Индии. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
Опиум Français : Cette photographie de carte de visite montre deux fumeurs d'opium sur l'île de Java. La consommation d'opium fut introduite à Java par les Hollandais, qui établirent un port important à Batavia (actuelle Jakarta) et importèrent l'opium cultivé en Inde pour la vente locale et plus tard l'exporter de nouveau vers la Chine. L'opium fut d'abord essentiellement réservé à la vie sociale des classes supérieures javanaises, mais au 19ème siècle il se répandit de plus en plus chez les travailleurs au service de l'expansion de l'économie coloniale. La photographie fut prise par le studio Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page, spécialisés dans les portraits, images ethnographiques et photographies de la vie dans les Indes orientales hollandaises La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Opium English: This carte-de-visite photograph shows two opium smokers on the island of Java. Opium smoking was introduced into Java by the Dutch, who established a major port at Batavia (present-day Jakarta) and imported Indian-grown opium for local sale and later for re-export to China. Opium smoking was at first mainly a part of social life among Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly spread to the laborers who served the expanding colonial economy. The photograph was taken by the firm of Woodbury & Page, which was established by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page in 1857, and specialized in portraits, ethnographic images, and photographs of life in the Dutch East Indies. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.
Opium 中文：这张 carte-de-visite 照片所拍摄的是爪哇岛上的两位鸦片吸食者。 爪哇的鸦片是由荷兰引入的，荷兰在巴达维亚（今雅加达）建有主要港口，进口印度种植的鸦片在当地出售，后来还将鸦片再出口至中国。 吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV /荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。
鸦片 Português: Esta fotografia carte-de-visite mostra dois fumantes de ópio na ilha de Java. O tabagismo do ópio foi introduzido em Java pelos holandeses, que estabeleceram um importante porto na Batávia (atual Jacarta) e importavam o ópio cultivado na Índia para venda local e, mais tarde, para reexportar para a China. A princípio, o tabagismo do ópio era essencialmente uma parte da vida social entre as classes javanesas mais altas; no século XIX, porém, espalhou-se cada vez mais entre os trabalhadores que serviam à economia colonial em expansão. A fotografia foi tirada pela empresa de Woodbury & Page, que foi criada em 1857 pelos fotógrafos britânicos Walter Bentley Woodbury e James Page, e especializava-se em retratos, imagens etnográficas e fotografias do cotidiano das Índias Orientais Holandesas. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden.
Ópio العربية: تظهر هذه الصورة في حجم الكارت فيزيت إثنين من مدخني الأفيون على جزيرة جاوا. وصل الأفيون إلى جاوا بواسطة الهولنديين الذين أنشؤوا ميناء رئيسيا في باتافيا (جاكارتا حاليا) واستوردوا الأفيون الهندي للمبيع المحلي وفي وقت لاحق لإعادة تصديره إلى الصين. وفي البداية كان تدخين الأفيون أساسا جزء من الحياة الاجتماعية بين كبقات المجتمع الجاوية العليا، ولكن في القرن التاسع عشر تزايد انتشاره ليشمل العمال الذين كانوا في خدمة الاقتصاد الاستعماري المتوسع. والتقطت الصورة من قبل شركة ودبيري وبيج التي أسسها المصوران البريطانيان والتر بنتلي ودبيري وجيمس بيج في 1857، والتي تخصصت في الصور الشخصية والإثنوغرافية وصور فوتوغرافية للحياة في خزر الهند الشرقية الهولندية. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن.
الأفيون Español: Esta fotografía <l>carte de visite</l> muestra a dos fumadores de opio en la isla de Java. Los holandeses introdujeron el hábito de fumar opio en Java, ya que fueron quienes establecieron un importante puerto en Batavia (hoy Yakarta) e importaron opio que crecía en la India para su venta local y más tarde para volver a exportar a China. El hábito de fumar opio fue, en principio, parte de la vida social entre las clases altas javanesas, pero en el siglo XIX alcanzó progresivamente a los obreros que prestaron servicio en la expansión de la economía colonial. La fotografía fue tomada por la empresa de Page & Woodbury, que los fotógrafos británicos Walter Bentley Woodbury y James Page establecieron en 1857, y que se especializó en retratos, imágenes etnográficas y fotografías de la vida en las Indias Orientales Holandesas. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden.
Opio |
| Date | 1867 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 10.5 x 6 centimeters |
| Collection |
Русский: Королевский институт Нидерландов по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна KITLV
Français : Institut royal néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes (KITLV)
English: Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and the Caribbean Studies KITLV
中文：荷兰皇家东南亚及加勒比海研究所
Português: Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático KITLV
العربية: المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي ك.إ.ت.ل.ف.
Español: Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITVL) |
| Place of creation |
Русский: Ява
Français : Java
English: Java
中文：爪哇
Português: Java
العربية: جاوا
Español: Java |
| Notes | Original language title: Twee opiumschuivers op Java |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nllekit.2899 |
| Source/Photographer |
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:39, 1 December 2015 | | 1,157 × 772 (148 KB) | 1Veertje |
File usage
There are no pages that use this file.
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on fr.wikibooks.org
