File talk:Cheatsheet-es.pdf

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Creo que la traducción en español no esta correcta. El titulo no debería ser "machete" sino hoja de referencia rápida. En jerga coloquial estudiantil, podría ser en español de España "chuleta de referencia". No sé en español de otras partes del mundo.

  • "En itálico" debería ser "en cursiva", como se puede comprobar al editar cualquier página de la wikipedia en español.
  • El "acoplamiento de la transferencia directa" no tiene sentido. Debería ser enlace a un archivo multimedia (imagen sonido etc..). ademas esta anticuado puesto que existe el nombre "archivo"
  • "vuelve a dirigir", es dirección

Yo me ofrecería a hacer una versión como es debido. Seguro que hay gente más capacitada, pero es una pena la mala calidad de esta información para principiantes. Ahora que estamos muy próximos a celebrar los 15 años de la wikipedia es quizá una buena excusa para repasar y mejorar este tipo de materiales para los principiantes hispanohablantes e hispanocontribuyentes. Saludos cordiales --Basquetteur (talk) 19:07, 18 October 2015 (UTC)