Fortius linguarum

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fortius linguarum and the translation is 100% complete.


FORTIVS LINGVARVM


MMXIV


По-русски это означает «Сила в языках».


Этот документ будет частью отчёта и частью руководства по лексике и стилю. Целевая аудитория – команда по сбору средств, поскольку ее целью является, в основном, возможность довести знания координатора исходящего перевода до текущего и будущего персонала по сбору средств.


Мотивация, стоящая за этим, проста. В начале 2013 года на английский язык приходилось более половины страниц движения[1], но в последние годы сбор средств на английском языке доминировал в сборе средств до такой степени, что в 2012 году это привело к сбору почти 80% от общего объема пожертвований. Одна из самых больших проблем заключается в том, чтобы попытаться поддерживать темпы развития международного сбора средств с той же скоростью, что и английский, чтобы ни одна вики не несла единоличного бремени/ответственности за сбор средств, необходимых нам для проектов.


Однако, поскольку это в основном внутренний документ, мы надеемся, что он будет полезным для описания процессов и рабочих процессов, связанных с крупномасштабным проектом перевода, таким как Международный сбор средств, и поэтому был предоставлен в свободном доступе для сотрудников фонда или партнерской организации или членов сообщества.

Содержание
  1. Введение
  2. Расширение перевода
    1. Перевод
    2. Вычитка
    3. Статистика групп сообщений
  3. Подготовка переводов
    1. Разметка перевода
    2. Простые запросы
    3. Сложные и множественные запросы
  4. Связь с переводчиками
    1. Инструмент уведомления переводчиков
    2. АвтоВикиБраузер (AWB)
    3. Привлекающие баннеры
    4. Баннеры, ведущие на перевод
    5. Опросы жертвователей
    6. Помощь региональных организаций
  5. Баннеры и централизованные уведомления
    1. Переводы баннеров
    2. Локализация и javascript
    3. Интеграция ссылок на Special:Translate
  6. Приложения
    1. Список страниц сбора средств
  1. Page views