Dobrovoljno prikupljanje sredstava/Prevod/Zahvalnica 20131202

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 and the translation is 83% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Banjar • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Dragi/draga [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Dear donor, [endifFirstnameAndLastname]

Svaka Vam čast. HVALA VAM sto podržavate Vikimedija Fondaciju, bezprofitnu organizaciju koja održava Vikipediju i njene srodne projekte.

[ifRecurringProblem] We recently resolved a small technical issue which paused some monthly recurring donations. We have reinstated your recurring donation, and it will process normally going forward. We will not charge you for the months that were skipped. Thank you for your patience and your support, and please feel free to email donate@wikimedia.org if you have any questions. [endifRecurringProblem]

Vaša donacija pokriva ne samo troškove Vašeg ličnog korišćenja Vikipedije, nego i troškove ostalih njenih korisnika.

Primeri korisnika Vikipedije su: penzionisani poljoprivrednik iz unutrašnjosti države Njujork koji je koristi da proučava osobine otpadnih materijala kao i student iz Kuala Lumpura koji istražuje organsku hemiju. Britanski mašinski radnik koji se, nakon nesrećne povrede kičme, uz pomoć Vikipedije samostalno obučio da razvija web aplikacije. Javni službenik iz Finske koji je pokrenuo samostalnu verziju Vikipedije u maloj školi u Gani. Kao i jedan otac iz Meksiko Sitija koji tokom vikenda vodi svoje ćerkice po muzejima a onda koristi Vikipediju da bi im pomogao da razumeju sve što su videle tamo.

Cilj Vikipedije je da ujedini svo ljudsko znanje i da ga načini pristupačnim svakome na svetu na njegovom maternjem jeziku. To je jedna herojska misija, ali sa 30 miliona članaka na 287 jezika, rekli bismo da se ona uz Vašu pomoć i pomoć ostalih poput Vas, ispunjava.

U ime Vikimedija Fondacije i u ime pola milijarde ostalih korisnika Vikipedije širom celog sveta: hvala Vam. Činjenica da pomažete da se pokriju troškovi održavanja Vikipedije znači da ona može i dalje prikazivati svoj sadržaj bez internet reklama i bez pristrasnosti, kompletno koncentrisana na potrebe svojih korisnika. A upravo tako i treba da bude.

Možda ste primetili da smo ove godine po prvi put podesili metodu najave prikupljanja sredstava tako da će većina ljudi videti obaveštenja o tome samo nekoliko puta umesto stalno i nedeljama. To je uradjeno namerno: ne želimo da ljude nerviramo mnogobrojnim pozivima u pomoć. Ali to takodje znači da će manje ljudi uvideti da Vikipedija ne zaradjuje novac i da nam treba njihova pomoć. Prema tome, ako ste voljni, bili bismo vam zahvalni ako biste pomogli da se ti pozivi rašire tako što ćete proslediti ovo pismo nekolicini Vaših prijatelja.

Takodje, bilo bi nam veoma drago da pokušate da nam se pridružite u pisanju članaka na Vikipediji. Vikipediju su iskljucivo napisali dobrovoljci -- desetine hiljada običnih ljudi širom sveta, poput nas. Ako uočite grešku u kucanju ili pogrešan podatak na Vikipediji, molimo Vas da to ispravite. A ako posedujete bilo kakvo znanje vredno dodavanja, molimo Vas dodajte. Mnogim ljudima to pruža i zadovoljstvo i verovatno će ga pružiti i Vama.

Još jednom hvala. Zaista cenim vaše poverenje u nas i obećavam Vam: upotrebićemo vaš novac pažljivo i namenski.

Hvala,
Sju

Sju Gardner

Izvršna Direktorica,
Vikimedija Fondacija

[#donate donate.wikimedia.org]

Mnogi poslodavci će duplirati Vašu donaciju: molimo Vas da proverite na mestu gde ste zaposleni da li postoji takav program. Pratite nas na [#twitter Tviteru], [#identica identi.ca] ili [#google Google+], dajte nam Like na [#facebook Fejsbuku] i [#blog čitajte naš blog]. Ovde cete naci [#annual Godisnji izvestaj Vikimedija Fondacije za 2012-13], [#plan Godisnji plan Vikimedija Fondacije za 2013-14] i [#strategic Petogodisnji strateski plan Vikimedija Fondacije]. A ovde mozete kupiti i Vikipedija proizvode: [#shop shop.wikimedia.org].

Za Vašu evidenciju: Vaš doprinos broj [contributionId], na dan [date] je bio [amount]

[ifRecurring] Ova donacija je deo stalne pretplate. Mesečna rata će biti uplaćivana Vikimedija Fondaciji sve dok nam ne javite da prekinemo. Pogledajte [#recurringCancel uputstva za prekidanje] ako želite da prekinete sa plaćanjem. [endifRecurring]

Ovo pismo može poslužiti kao dokument o vašoj donaciji. Nikakav fizički predmet (ili njegov deo) niti konkretna usluga (ili njen deo) Vam nisu prodati na osnovu ove donacije. Vikimedija Fondacija je bezprofitna 501(c)(3) korporacija koja je u Sjedinjenim Državama Amerike oslobodjena plaćanja poreza. Naša adresa je: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA 94105. Broj za oslobadjanje od poreza u SAD je: 20-0049703.

Podešavanje izbegavanja dobijanja ovog pisma:

Kao jednog od donora, želimo da Vas i dalje obaveštavamo o našim aktivnostima i o budućim donacijama. Medjutim, ako ne želite da primate takvu elektronsku postu od nas, molimo Vas da kliknete na link odmah ispod i bićete uklonjeni sa tog spiska.

[#unsubscribe Odjava]

Molimo Vas da pomognete da se ovo pismo [#translate prevede] na više jezika.