Fundraising/Translation/Thank you email 20171019/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20171019 and the translation is 100% complete.

[ifFirstnameAndLastname] 亲爱的[given name],

[elseifFirstnameAndLastname] 尊敬的捐赠者, [endifFirstnameAndLastname]

感谢您捐赠的 [amount],用以支持维基百科和维基媒体基金会。您的捐赠将保持维基百科的独立性。我想借此机会告知您为何您的捐赠弥足珍贵。

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} 我们近期解决了一个影响每月定期捐款的技术问题。我们已经恢复了您的定期捐款设置,在此以后将会开始正常处理。对于因此而停捐的月份我们不会补扣。感谢您的耐心和支持,如有任何问题请随时电邮联系donate@wikimedia.org。 {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} 我们最近解决了一个导致一小部分捐赠人未受到捐赠确认通知的技术问题。请将此邮件视作是对于您在[date]捐赠的感谢信。我们真诚地感谢您的耐心和支持,如有任何问题请随时电邮联系donate@wikimedia.org。 {% endif %}

维基百科是一个全球项目。在维基媒体基金会,工程师和支援努力让您的维基百科体验更适用并更动人。我们致力于让维基百科在任何互联网链接、跨任何设备、无论您在哪里都能访问。我们支持开放互联网的未来,并誓死保护您的隐私。我们热烈地了解有关在这个星球上,自由知识的可用性。我们是一个有远大理想的小团队,所以您的贡献非常有帮助。

每一天,在互联网上所见都会成为您做出重要决策的依据。维基百科提供由世界各地的编者共同编写、免费、中立、无偏见的信息,是您不可或缺的资源。

没有来自像您一样的读者、编者和捐赠者的共同承诺,维基百科无法成为可能。您对维基百科的支持,让我们得以保持中立、无偏见、完全独立。维基百科不会被收买,因此您知道您可以信赖我们。我们急您所急,您解我们所需。

您的捐款不仅在今天保卫了人类知识的集合,更是为子孙后代造福。

感谢您支持维基百科。我们祝愿您将继续寻找知识的边缘。

此致,敬礼
凯瑟琳·马赫
维基媒体基金会执行理事

大多数公司会提供配额捐赠: 请联络贵公司,询问他们是否提供配捐计划

特此证明:您的捐款,捐款号[contributionId],于[date]日做出,总额为[amount]。

[ifRecurring] 这次捐款是重复性的,每个月维基基金会都会从你的账号扣除,直到您通知停止。如果您想取消支付,请参见我们[#recurringCancel 快捷取消指令]。 [endifRecurring]

本信件可以作为您捐赠的记录。此捐赠并不涉及任何商品或服务,无论全部或部分。所有信件请发送至:Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, USA。美国免税号码:20-0049703

如果您未来不希望受到任何来自维基媒体基金会有关捐赠的电子邮件,您可以[#unsubscribe 立刻取消订阅]。请注意我们仍会在您未来捐助时发送同本信息类似的收据。