Fundraising/Translation/Thank you email 2018-10-01/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 2018-10-01 and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎español de América Latina • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎中文 • ‎日本語

[ifFirstnameAndLastname] [last name]様

[elseifFirstnameAndLastname] 寄付者の皆さま、 [endifFirstnameAndLastname]

この度はウィキペディアならびにウィキメディア財団のために[ifRecurring]毎月継続して[endifRecurring][amount]をご寄付くださるとのこと、心から感謝申し上げます。

新たな知識の扉を開くウィキペディアは、世の中のために少しでも何かしたいとお考えのあなたのような方の貢献なしに語ることはできません。皆さまからのご寄付は、私たちのビジョンと精神が健在であることの証です。

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} このたび、毎月の継続寄付中断の原因になっていた技術的問題が解決されました。今後、継続寄付は再開されます。停止期間のご請求を改めておこなうことはございません。皆さまのご協力とご支援に感謝いたします。ご質問等おありでしたら、お手数ですがdonate@wikimedia.orgまでお問い合わせください。 {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} 一部の寄付者の方に、ご寄付完了のメールが届かないという技術的問題が解決されました。本メールをもって[date]付のご寄付受領の御礼に代えさせていただきます。皆さまのご協力とご支援に感謝いたします。ご質問等おありでしたら、お手数ですがdonate@wikimedia.orgまでお問い合わせください。 {% endif %}

[ifRecurring] 皆さまのご寄付のおかげで、ウィキペディアは自立した存在であり続けられます。今後のウィキペディアの発展がかかった長期計画を立てるためにも、ぜひ継続寄付をお願いいたします。毎月、[amount]のご指定額がウィキメディア財団宛ての寄付金として引き落とされ、中止のご連絡をいただくまで繰り返されます。毎年1月には、前年度分のご寄付のまとめをお送りいたします。ご寄付の中止をご希望の際は、[#recurringCancel ご案内のとおりお手続きください]。 [endifRecurring]

ウィキペディアが役に立つと感じておられるからこそ、寄付を決意してくださったのではありませんか。多くの方が主に同じ理由で支援してくださいます。いっぽう、意外に思われるかもしれませんが、寄付しない理由で多いのは金銭的余裕がないためというものです。

ウィキメディア財団は、誰もが無料で学べるべきだという信念を掲げています。知識は、常に無料であるべきです。ウィキペディアには、一切の利用料がかかりません。では、どのようにして世界でトップの人気を誇るウェブサイトを運営できているのでしょうか。

それは、皆さまのような寛大な方々のおかげです。

ウィキペディアは、皆さまのものです:読んだり編集したり、時間を忘れて思い切り没頭してください。ウィキペディアは、終着点ではなく、出発点なのです。

[ifFirstnameAndLastname] 無料でオープンな知の発展にお力を貸してくださり、誠にありがとうございます。 [elseifFirstnameAndLastname] 無料でオープンな知の発展にお力を貸してくださり、誠にありがとうございます。 [endifFirstnameAndLastname]

キャサリン

ウィキメディア財団 最高経営責任者兼事務長
キャサリン・メイハー

多くの雇用主の方が、寛大にも、従業員の寄付額に連動する寄付をしてくださっています。皆さまの雇用主が コーポレートマッチングギフト制度に参画されているかご確認ください。

受領記録:寄付番号[contributionId]、[date]付 [amount]。

この手紙は寄付の領収書代わりとなります。この寄付の全部または一部に対する見返りとして、物品やサービスは一切提供されていません。郵送先住所:Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, USA. 米国国内税免税番号:20-0049703

ご寄付に関するウィキメディア財団からの通知がご不用の場合は、[#unsubscribe 今すぐに配信停止の手続きをしていただけます]。その場合もこの通信のような受領通知は、今後もご寄付をいただいたときにご送付致します。