Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
مرحبا! أنا جيمي ويلز
مؤسس ويكيبيديا، الموسوعة الحرة.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
تعتمد ويكيبيديا على 
تبرعات سخية من أشخاص حول العالم

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
أشخاص مثلك.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
بدأ مشروع ويكيبيديا في عام 2001

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
وسريعا أصبح من أعلى 10 مواقع
على الإنترنت.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
الإنجليزية هي أكبر
لغة لويكيبيديا

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
ولكن ماذا عن لغات
العالم النامي؟

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
نحتاج أن ننشط نمو
الويكيبيديات في
اللغات مثل

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
الهندية والعربية
والسواحيلية

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
اللغات حيث سيستفيد متحدثوها فعلا من
الدخول للمعرفة الحرة

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
التالي هو بعض اللقطات
من الفيلم الوثائقي المستقل
"الحقيقة في الأرقام"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
عندما يحصل طفل على
حاسوب محمول، هناك
مقالات من ويكيبيديا

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
بلغاتهم الأصلية والعديد
من مقالات ويكيبيديا
الإنجليزية أيضاً

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
بحيث يدخلوا في نقاش مع بقية الناس حول
أشياء موجودة في العالم

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
ولا يأخذوا الأشياء كحقيقة مثبتة

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
هذه فكرة قوية

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
جزء من الفكرة وراء الحاسوب المحمول
هي تعريض الأطفال لأفكار قوية

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
وويكيبيديا واحدة من هذه الأفكار القوية

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
حسنا، بالطبع مساهمتي نقطة بسيطة،
ولكن كل نقطة تساعد

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
وهكذا أكتب في ويكيبيديا
نعم، هو عمل كثير، ولكنه ناجح!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
في يوم ما سوف نضعها في قرص
ونفرقها في المدارس حتى
يستطيع الناس أن يبحثوا فيها.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
بشكل مفاجيء، أتت ويكيبيديا ثم -
مجموع المعرفة البشرية.. لقد صدمتني.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
هل تعرف موقع ويكيبيديا؟
نعم، نعم.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
إذا، أنا مؤسس ويكيبيديا
حسنا، مرحبا! 
سعيد بلقائك! هو موقع رائع ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
هل تفتح ... ؟
وأستعمل أيضاً سطور لبدء
التعارف منها.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
سطور بدء تعارف!
من ويكيبيديا? آه، نعم
هل نجحت?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
من الأشياء التي فعلتها
هي إنني أخذت نسخة كاملة
من الموقع، ويكيبيديا،

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
ووضعتها في فصل الحاسوب
حيث لا يوجد إنترنت

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
إذا كان المزيد من هذا
متوفرا باللغة الأفريكانية،
سيكون مفيدا للغاية.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
في الحقيقة، ويكيبيديا مهمة
أكثر للبلدان النامية
أكثر من البلدان المتقدمة

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
وذلك بسبب وجود فجوة،
وهذه الفجوة عبارة عن المعرفة

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
ليست نقوداً، ليست سياسة
أو قوة أو أي شيء، هي معرفة

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,500
إذا حصلنا على المعرفة،
وعرفنا كيف نستعملها،
ستكون الفجوة ملئت

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
ويمكننا أن ننظر لمستقبل زاهر

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
لقد غيرت ويكيبيديا العالم
بالفعل، وبدعمك المتواصل

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
لا يمكن أن يقال ماذا نستطيع
أن نفعل للناس حول العالم

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
تخيل عالماً بحيث يكون متاحا
لكل شخص على وجه الأرض

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
الدخول الحر والمجاني
لمجموع المعرفة البشرية

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
للتبرع، من فضلك قم بزيارة
donate.wikimedia.org