Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/bn

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
স্বাগতম! আমি জিমি ওয়েলস, 
মুক্ত বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা।

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
উইকিপিডিয়া সারা পৃথিবীর সুহৃদয় 
মানুষের নিঃস্বার্থ সহায়তার উপরে নির্ভরশীল।

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
আপনারাই উইকিপিডিয়াকে সাহায্য করতে পারেন।

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
উইকিপিডিয়া প্রকল্পটি শুরু হয় ২০০১ সালে, 
ইতিমধ্যেই এটি

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
ইন্টারনেটের শীর্ষ ১০টি ওয়েবসাইটের একটিতে পরিণত হয়েছে।

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
উইকিপিডিয়ার বিভিন্ন ভাষার বিশ্বকোষের মধ্যে 
ইংরেজি ভাষার উইকিপিডিয়া সবচেয়ে সমৃদ্ধ, কিন্তু

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
উন্নয়নশীল বিশ্বের ভাষাগুলোর কী অবস্থা?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, যাতে করে আমরা 
বিভিন্ন ভাষার উইকিপিডিয়ার পরিবর্ধনে সহায়তা করতে পারি,

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
যেমন হিন্দি, আরবি, সোয়াহিলি।

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
এমন সব ভাষার উইকিপিডিয়া, যেসব ভাষাভাষীরা 
মুক্ত জ্ঞানের প্রবেশাধিকারে উপকৃত হবে।

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
পরবর্তীতে দেখবেন "ট্রুথ ইন নাম্বারস" বা "সংখ্যার 
মাধ্যমে সত্যের প্রকাশ" নামের প্রামান্য চিত্রের কিছু অংশ।

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
একটি শিশু যখন ল্যাপটপ কম্পিউটার হাতে 
পায়, তখন তাতে দেয়া থাকবে উইকিপিডিয়া

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
শিশুটির নিজের মাতৃভাষায়, এবং ইংরেজিতেও।

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
এভাবেই তারা অংশ নিতে পারবে

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
জানতে পারবে দুনিয়ার সমস্ত কিছু সম্পর্কে,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
কোনো কিছু সম্পর্কে তাদের গৎবাঁধা মুখস্ত 
করে চলতে হবেনা, এটা একটা অসাধারণ ব্যাপার।

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
শিশুদের এই ল্যাপটপ দেওয়ার পিছনে উদ্দেশ্য, আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মকে 
দুনিয়ার সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী ধারণাগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া,

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
আর উইকিপিডিয়া হলো সেরকম শক্তিশালী ধারণার অন্যতম।

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
আসলে, আমার অবদান অল্প একটু, কিন্তু এই ছোট ছোট 
অবদানগুলোও অনেক বড় ভূমিকা রাখতে পারে।

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
এভাবেই আমি উইকিপিডিয়াতে লিখতে থাকি। এটা অনেক 
কঠিন কাজ, কিন্তু কাজে সাফল্য তো এসেছেই।

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
একদিন, আমরা উইকিপিডিয়াকে একটি ডিস্কে করে সব স্কুলে বিতরণ 
করতে পারবো, সবাই এই তথ্যভাণ্ডার হতে জ্ঞান আহরণ করতে পারবে।

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
হঠাৎ করে উইকিপিডিয়ার চিন্তাটা মাথায় আসলো, আর এই 
জনমানুষের জ্ঞানের সংকলন ব্যাপারটা আমাকে আলোড়িত করলো।

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
আপনি তো উইকিপিডিয়া নামের ওয়েবসাইটের নাম
শুনেছেন, তাই না?
অবশ্যই!

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
আমি উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,
চমৎকার সাইট ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
আপনি কি কখনো দেখেছেন ... ?
... আমিও ঐখান থেকে তথ্য ব্যবহার করি।

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
কাউকে মুগ্ধ করার মতো কথা! উইকিপিডিয়া থেকে?
হ্যাঁ- তাতে কাজ হয়েছে?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
আমি একটা কাজ করেছি, আমি এই ওয়েবসাইটের
সম্পূর্ণ কপি নিয়েছি

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
যা ছিল উইকিপিডিয়া, তারপর সেটা আমি শ্রেণীকক্ষের 
কম্পিউটারে পুরে দিয়েছি, যেখানে ইন্টারনেট নেই।

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
যদি আফ্রিকাতে এরকম শ্রেণীকক্ষ আরও পাওয়া যেত
তাহলে তা খুবই উপকারী হতো।

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
আসলে, উন্নত রাষ্ট্রের তুলনায় 
উন্নয়নশীল রাষ্ট্রসমূহের জন্য বেশী গুরুত্বপূর্ণ

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
কারণ, এখানে একটি ব্যপারে বৈষম্য আছে
আর সেই বৈষম্য হচ্ছে জ্ঞানের

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
এটি অর্থের বৈষম্য নয়, এটি রাজনৈতিক বা
শক্তি অথবা অন্যকিছুর বৈষম্য নয়, বৈষম্য হচ্ছে জ্ঞানের।

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
আমাদের জ্ঞানকে যদি আমরা সঠিক উপায়ে ব্যবহার করতে পারি,
তাহলে আমরা সেই বৈষম্যকে দূর করতে সক্ষম হব

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
এবং আমরা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যেতে পারবো।

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
উইকিপিডিয়া এর মধ্যেই পৃথিবীকে বদলে দিয়েছে।
আর আপনাদের অব্যাহত সাহায্যের মাধ্যমে

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
সারা বিশ্বে আমরা আরও কত কী 
করতে পারি, তার কোনো শেষ নেই।

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ভাবুন এমন এক বিশ্বের কথা, 
যেখানে পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের রয়েছে

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
মানবজাতির সমস্ত জ্ঞানের সংকলনে অবাধ ব্যবহারের অধিকার

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
দান করতে, অনুগ্রহ করে ঘুরে আসুন 
donate.wikimedia.org