Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
¡Hola! Soy Jimmy Wales, el fundador
de Wikipedia, la enciclopedia libre.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia depende de las generosas
donaciones de gente de todo el mundo

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Gente como tú.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
El proyecto de Wikipedia comenzó en
2001, y rápidamente se ha convertido

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
en uno de los 10 sitios más visitados de Internet.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
El inglés es el idioma
más usado en Wikipedia, pero

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
¿qué ocurre con los idiomas
de los países en vías de desarrollo?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Necesitamos fomentar el crecimiento de
las Wikipedias en idiomas como

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
el hindi, el árabe y el swahili,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
idiomas cuyos hablantes podrán beneficiarse 
realmente con el acceso al conocimiento libre.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
A continuación, algunas secuencias del documental
independiente «Truth in Numbers»

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Cuando un niño recibe una computadora portátil, 
tiene una versión estática de la Wikipedia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
tanto en su lengua materna, 
como también parte de la Wikipedia en inglés.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Así puede tomar parte en

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
un diálogo crítico con otras personas
sobre las cosas que ocurren en el mundo,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
así no tienen que conformarse con ver las cosas
superficialmente... esta es una gran idea

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Parte de la idea detrás de la computadora portátil
es exponer a los niños a ideas importantes

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
y Wikipedia es una de esas ideas importantes.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Por supuesto, mi contribución es sólo
un grano de arena, pero cada granito ayuda.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Así es como escribo en Wikipedia.
Sí, es mucho trabajo, ¡pero funciona!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Algún día, pondremos la Wikipedia en un disco y la
llevaremos a las escuelas, para que la gente pueda verla.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
De repente Wikipedia llegó, y entonces, esta suma
de todo el conocimiento humano... me impresionó.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
¿Conoces la página web de la Wikipedia?
Sí, Sí.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Yo soy el fundador de Wikipedia.
OK, ¡Hola! Encantado de conocerte. Es un gran sitio...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
¿Alguna vez has visto...?
...y también utilizo frases de Wikipedia para conocer a chicas.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
¡Frases! ¿De Wikipedia?
Sí, claro. ¿Y te ha funcionado?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Una de las cosas que he hecho es tomar
una copia completa de este sitio web, 

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
que es Wikipedia, y la he puesto en una sala
de computadoras donde no hay acceso a Internet.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Si hubiera más contenido disponible en
afrikáans, sería realmente útil.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
En realidad, es más importante para los países 
en desarrollo que para los desarrollados, 

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
porque hay una brecha entre ambos,
y esta brecha es sólo el conocimiento

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
no es el dinero, ni la política, ni el poder,
ni cualquier otra cosa, es el conocimiento.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Si tenemos el conocimiento, y sabemos cómo
emplearlo, podremos rellenar esa brecha

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
y podremos esperar un futuro mejor.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia ya ha cambiado el mundo,
y con tu continuo apoyo

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
no hay palabras para decir todo lo que podemos
llegar a hacer por las personas de todo el mundo.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Imagina un mundo
en donde cada persona del planeta 

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
tiene acceso gratuito a la
suma de todo el conocimiento humano.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Para donar, por favor visita
donate.wikimedia.org