Fundraising 2008/Questions/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Perguntas e respostas[edit]

O que é a Wikimedia Foundation?[edit]

Wikimedia Foundation Inc. é a organização mãe de vários projetos de conteúdo livre, sendo a Wikipedia o mais famoso deles, a tão premiada enciclopédia online. Tentamos fazer chegar às pessoas o conteúdo educativo destes projetos no maior número de formas possível. Em particular, queremos ajudar as comunidades mais desfavorecidas, com acesso limitado a conteúdo educacional livre e para conribuir ao mesmo. Nós temos mais de 300 servidores para rodar nossos projetos, junto com com todos os nomes de domínios associdados e marcas registradas. Nossos projetos são de uso gratuito e livres de publicidade. Damos apoio estratégico ao desenvolvimento do software MediaWiki e a suas ferramentas associadas, permitindo a participação de mais pessoas e que a comunidade de voluntários existente trabalhe de modo masi eficaz. Isto inclui ferramentas especificamente relacionadas com a garantia de qualidade. Desenvolvemos recursos educativos, promovemos oficinas e nos esforçamos para encontrar de forma inteligente novas maneiras de atrair colaboradores, e fazer com que a Wikimedia cresça como um movimento internacional de conhecimento livre.

Em todas estas tarefas, somos apoiados pelas associações locais, organizadas em diversos países.

Voltar ao topoDoe agora

Como posso saber mais sobre suas atividades recentes?[edit]

Para o ano financeiro 2007-08, por favor consulte nosso Informe Anual.

Voltar ao topoDoe agora

Vocês são uma organização de caridade?[edit]

Sim. Wikimedia é uma organização de caridade sem fins lucrativos, organizada sob a legislação da Flórida, Estados Unidos e localizada fisicamente em San Francisco, California, EUA. Após uma completa auditoria, a Wikimedia Foundation agora é listada como uma organização de caridade em Guidestar e sesu associdados. A Wikimedia Foundation possui o estado 501(c)(3) de isenção de impostos nos Estados Unidos.

A existência da Wikimedia Foundation foi anunciada oficialmente pelo fundador da Wikipedia, Jimmy Wales, em 20 de junho de 2003. O regulamento da Wikimedia Foundation Inc. está disponível online.

Muitas associações locais são também organizações de caridade sob a legislação de seus respectivos países, veja isto para mais detalhes.

Voltar ao topoDoe agora

Porque eu deveria fazer uma doação à Wikimedia Foundation?[edit]

O trabalho da Wikimedia Foundation consiste em proporcionar acesso à informação a pessoas de todo o mundo, de forma gratuita e sem publicidade. Como entidade sem fins lucrativos, precisamos de sua ajuda para isso. Suas doações apoiam diretamente alguns dos projetos cooperativos mais conhecidos, como a Wikipedia, que se encontra entre os 10 sites mais populares do mundo e é a maior enciclopédia criada na história da humanidade.

Voltar ao topoDoe agora

Que projetos vocês sustentam?[edit]

A Wikimedia Foundation sustenta a Wikipedia, uma enciclopédia online e um dos 10 sites mais visitados do mundo. Desde a fundação da Wikipedia em janeiro de 2001 e a incorporação da Wikimedia Foundation em junho de 2003, nosso crescimento tem sido assombroso. A Wikipedia em inglês, nosso primeiro projeto, tem sido ampliado até chegar a mais de 5,500,000 artigos na atualidade. Todos os idiomas da Wikipedia combinados contêm mais de 47,000,000 artigos.

Além da Wikipedia, a Wikimedia Foundation tambem apoia:

Wikimedia Commons, um banco de dados com arquivos de mídia, contendo mais de 43,000,000 imagens, vídeos e arquivos de som que podem ser usados livremente.
Wikibooks, um projeto para criar livros de texto livres.
Wiktionary, um dicionário e tesauro multilíngue.
Wikisource, uma biblioteca de textos originais.
Wikinews, uma fonte de notícias livre.
Wikiversity, uma plataforma de aprendizagem interativa.
Wikiquote, uma coleção de citações.
Wikispecies, um diretório de espécies.

Nós lideramos e apoiamos o desenvolvimento do MediaWiki, o software de código aberto para a criação de wikis, presente na maioria dos sites que publicamos; ajudamos a organizar eventos comunitários para encorajar pessoas a contribuir em nossos projetos, e proporcionamos cópias offline para download e arquivos de bases de dados com o conteúdo da Wikipedia.

Mais informação pode ser encontrada na página de nossos projetos.

Voltar ao topoDoe agora

Como a Fundação é administrada?[edit]

A Wikimedia Foundation tem uma equipe de 302 pessoas, coordenada pela Diretora Executiva, Sue Gardner. A equipe apóia o trabalho de centenas de milhares de voluntários que agregam conteúdo às comunidades da Wikimedia. Inúmeros voluntários também contribuem através da participação em comitês, como estagiários ou como contribuintes eventuais.

O Conselho Diretivo articula a missão e visão da Wikimedia Foundation, revisa e ajuda no desenvolvimento de projetos de longo prazo, supervisiona e auxilia nos esforços de arrecadação de fundos da Wikimedia Foundation. É a autoridade organizacional máxima da Wikimedia Foundation, como previsto em seu estatuto. Acesse Encontros para ver as minutas e Resoluções para ver as resoluções publicadas. O Conselho é parcialmente eleito dentre os colaboradores dos projetos da Wikimedia e é auxiliado por uma Equipe de Consultores, presidida por Angela Beesley.

Nós possuimos um escritório, localizado em São Francisco, Califórnia (EUA), no qual trabalha a maioria de nossos funcionários. Todos os membros do Conselho e demais membros da equipe trabalham em outras localidades.

Nos esforçamos para operar da maneira mais transparente e publicamos políticas-chave e informações financeiras.

Voltar ao topoDoe agora

Como é gasta a receita?[edit]

Our Annual Report is our most important instrument of accountability to our donors. It explains our programs and includes a summary of key financial information. You can download a high resolution copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF).

In the simplest possible terms:

  1. To support the continued operation of Wikipedia and our other free knowledge projects (by paying for servers, hosting, bandwidth, and operations staff);
  2. To continue the development of the open source software powering our projects;
  3. To respond to requests from our volunteer community;
  4. To support the growth and impact of our international volunteer community and the content in our projects through key events like Wikimania and Wikipedia Academies, through strategic partnerships, and through the cultivation of local chapters around the world;
  5. To pay for financial, administrative, legal, and fundraising expenses.

The primary instrument of accountability that we use to report our activities to our supporters is our Annual Report: Download a high resolution copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF). If you donate online, we will send you our next Annual Report by e-mail when it is released. The Annual Report includes explanations of our core program activities, and it also summarizes the data from our 2007-2008 audited financial statements.

If you want to study our numbers in greater detail, we provide you with access to financial reporting and planning. To understand better how your donation is used, you can see a detailed explanation of our spending in the Annual Plan Presentation to the Board of Trustees (PDF). This includes:

  • Summary of strategic spending priorities
  • Comparison of the 07-08 actuals vs. the 08-09 plan
  • 08-09 departmental budget breakdown
  • Summary of top spending increases in 08-09
  • Organizational chart
  • Hiring plan for 2008-09

We've also written a Questions and Answers page related to the plan.

Additional financial information, including copies of our audited financial statements up to the most recent fiscal year (2007-2008), can be found on the financial reports page.


Voltar ao topoDoe agora

Como a Wikimedia Foundation é financiada?[edit]

A Wikimedia é financiada primordialmente pelas doações de dezenas de milhares de indivíduos, mas também por subsídios e doações recebidas na forma de servidores e hospedagem (veja benfeitores).

A Wikimedia Foundation recebe doações provenientes de mais de 50 países ao redor do mundo. Apesar de doações individuais serem relativamente pequenas, sua freqüência têm garantido nosso sucesso.

Não estamos considerando, atualmente, adotar a propaganda como fonte de receita.

A Wikimedia Foundation possui o status 501(c)(3), de isenção de impostos nos Estados Unidos. Há a possibilidade de que doações provindas de outros países também sejam dedutíveis. Veja dedutibilidade de doações para mais detalhes. Por favor, consulte nossa página de arrecadação de fundos para mais informações sobre como fazer doações via PayPal, MoneyBookers ou correio. Para todos os outros tipos de doação, por favor contate-nos pelo endereço donate(at)wikimedia.org

Voltar ao topoDoe agora

Quanto dinheiro vocês esperam arrecadar?[edit]

Para o exercício fiscal com início em 1o de julho de 2008 e término em 30 de junho de 2009, nosso orçamento está previsto em $5.9 milhões em gastos, e uma reserva operacional anual de $1.36 milhões. Nós esperamos arrecadar $6 milhões em nossa campanha anual.

Esperamos obter o restante da receita através de nossas outras atividades de arrecadação ao longo do exercício fiscal, e com rendas geradas por transações comerciais (como a concessão de licença do nome e logotipo da Wikipédia para uso comercial). Mais detalhes sobre nossas finanças podem ser encontrados em nosso Relatório de finanças, especialmente em nossa apresentação do Plano Anual 2008-09.

Voltar ao topoDoe agora

Quem mais está contribuindo para esse objetivo?[edit]

Doadores e usuários como você compõem a maior parcela de nossas doações. Alguns indivíduos, fundações privadas e corporações fizeram, generosamente, doações de valor elevado. Elas podem ser vistas em nossa página de Benfeitores.

Voltar ao topoDoe agora

Quais são as metas específicas que vocês esperam atingir neste exercício fiscal?[edit]

Nosso primeiro e mais importante objetivo programático é manter a Wikipédia e nossos outros projetos online, gratuitamente e sem propagandas. Nosso tráfego continua aumentando rapidamente todos os anos: hoje, mais de 250 milhões de pessoas visitam-nos a cada mês. Esperamos que este número seja bem maior nesta mesma época do próximo ano. Sua doação irá nos ajudar a pagar servidores, equipe operacional, conexão, dentre outras despesas. Neste ano, também esperamos aumentar nossa capacidade de armazenamento, para permitir maior uso de vídeo e áudio na Wikipédia.

Nós também empregamos diversos desenvolvedores de software para melhorar continuamente o acesso à Wikipédia, e para possibilitar que nossa comunidade de mais de 100.000 pessoas consiga contribuir de maneira mais efetiva. Isso inclui o desenvolvimento de ferramentas de qualidade para classificação, simplificações da interface de edição, melhorias no processo de upload de mídia, melhor suporte a rich media, estatísticas detalhadas, etc.

Queremos garantir que todos possam, de alguma maneira, acessar nosso conteúdo. Você sabia que é possível fazer download de todo o conteúdo da Wikipédia e usá-lo para qualquer propósito? Nós disponibilizamos este serviço gratuitamente para ajudar outras organizações, como o projeto Um Laptop por Criança, a criar versões offline. Também estamos melhorando o acesso via celular, adicionando exportação para o formato PDF e formando relações estratégicas para ajudar pessoas que não têm ou que têm acesso limitado à Internet.

Por último, mas não menos importante, a Wikimedia Foundation existe para apoiar uma comunidade global de voluntários a progredir na causa do Conhecimento Livre. A organização é apoiada, atualmente, por 39 capítulos internacionais - Brasil e Indonésia são as duas adições mais recentes. Estas organizações administradas quase exclusivamente por voluntários representam uma presença global "em terra". A Wikimedia Foundation dá suporte aos capítulos revisando estatutos e procedimentos, fornecendo orientações sobre arrecadação de fundos e negócios, compartilhando recursos de publicidade, criando predefinições para eventos e outras atividades, dentre outros.

Os capítulos são fundamentais para convidarmos mais e mais pessoas a adotar nossa causa. Por exemplo, estamos apoiando os capítulos da Argentina e da Suécia a organizar o evento "Academia da Wikipédia" em novembro: conferências wiki em que as pessoas aprendem como participar na Wikipédia. O capítulo argentino também irá organizar a Wikimania 2009 em Buenos Aires, uma conferência anual que une centenas de pessoas para discutir o futuro do conhecimento livre. E também estamos trabalhando com o capítulo alemão no projeto-piloto "Wikipedia Trainer", em que os participantes aprenderão formas de ensinar as pessoas a contribuir para a Wikipédia.

Nosso compromisso é empregar sua doação de forma a ajudar-nos a atingir nossa visão geral: um mundo em que cada ser humano possa livremente partilhar da soma de todo o conhecimento.

No âmbito organizacional, essas metas são expostas da seguinte maneira:

  1. Atingir a maturidade organizacional
  2. Atingir a estabilidade financeira
  3. Incentivar e ampliar a participação
  4. Aumentar a qualidade e percepção
  5. aumentar a distribuição da Wikipédia em outros formatos

Voltar ao topoDoe agora

O que acontece se vocês não atingirem seu objetivo?[edit]

Após janeiro, nós avaliaremos outras oportunidades de arrecadação de fundos. Com a recém-contratada equipe de arrecadação, teremos mais opções e mais caminhos a trilhar para lidar com eventual falta de recursos. Uma segunda e menor campanha de arrecadação poderá ser marcada para março.

Voltar ao topoDoe agora

De que modo os seus planos serão afetados pela crise econômica mundial?[edit]

Voltar ao topoDoe agora

Como eu posso doar?[edit]

Para doar, por favor visite nossa página de arrecadação de fundos. Você pode doar usando qualquer cartão de crédito das principais bandeiras (incluindo VISA, Mastercard, Discover ou American Express), PayPal, Moneybookers, transferência bancária ou enviando um cheque à Wikimedia Foundation. Nossas opções de doação estão disponíveis para diversas moedas (não todas, entretanto).

Voltar ao topoDoe agora

Para onde posso enviar cheques?[edit]

Envie cheques para:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Nossa preferência é por cheques em dólares americanos, emitidos usando contas bancárias nos Estados Unidos. Cheques em outras moedas, ou de contas bancárias fora dos Estados Unidos, podem ter um elevado custo de processamento, o que reduz o valor de sua doação. Se você não possui uma conta bancária nos Estados Unidos, o valor de sua doação terá melhor aproveitamento se você usar o PayPal ou fizer uma transferência.

Voltar ao topoDoe agora

Como posso doar ações para a Wikimedia Foundation?[edit]

A Wikimedia Foundation aceita doação em ações. Você pode fazer uma doação transferindo ações de sua corretora de investimentos para a nossa informando ao seu gestor o nosso nome, número da conta de investimento e número de compensação DTCC.

Wikimedia Foundation, Inc.
Suntrust Bank
Investment account number FER137812
número de compensação DTCC 0226

Nós também aceitamos títulos endossados por assinatura com firma reconhecida. Por favor, envie títulos para:

Marc S. Sanders
401 E. Jackson Street, 19th Floor
Tampa, FL 33602

Voltar ao topoDoe agora

Minhas doações são dedutíveis do imposto de renda?[edit]

Por favor, consulte a lista de países para obter detalhes sobre dedutibilidade das doações.

Voltar ao topoDoe agora

Se eu fizer uma doação, como posso obter um recibo?[edit]

Qualquer pessoa que fizer uma doação via PayPal ou cartão de crédito receberá uma mensagem por e-mail, com o recibo, desde que tenha indicado o endereço de email correto na doação. Para as doações em cheque, com valores superiores a $50, o recibo será enviado por correspondência, desde que o endereço tenha sido fornecido junto com a doação. Você também poderá solicitar um recibo por sua doação contatando-nos pelo endereço giving(_AT_)wikimedia.org (por favor inclua suas informações de contato e informe o método e valor de sua doação).


Voltar ao topoDoe agora

Posso fazer uma doação vinculada ou restrita à utilização para um fim específico?[edit]

Entidades beneficentes sediadas nos Estados Unidos, incluindo a Wikimedia Foundation, são obrigadas a honrar restrições impostas por doadores. Isso quer dizer que, se você determinar que sua doação está restrita ao uso para fim específico, nós iremos optar entre cumprir sua restrição ou devolver sua doação. Mas, antes que você decida fazer isso, por favor tenha em mente que doações sem restrições são muito mais úteis para nós. Toda restrição exige acompanhamento administrativo e gera custos com planejamento de gastos, além de aumentar a complexidade de rotinas internas.

Voltar ao topoDoe agora

Por que há um valor mínimo para a doação?[edit]

Apesar de nossa intenção ser a de possibilitar que todos consigam doar e contribuir para a Wikimedia Foundation, o processamento das doações tem certas taxas e custos. O valor mínimo estipulado cobre esses custos e permite que a doação seja usada para o fim que o doador pretendia: apoiar o conhecimento livre e global.

Voltar ao topoDoe agora

O que posso fazer para ajudar a espalhar a palavra?[edit]

Espalhe a palavra como puder! Diga a seus amigos e família. Coloque buttons e banners no seu blog. Use este texto como arquivo de assinatura, no final de seus e-mails:

Suas doações mantém a Wikipédia em funcionamento! Apóie hoje mesmo a Wikimedia Foundation: http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Donate

Voltar ao topoDoe agora

Qual é a sua política de privacidade?[edit]

Temos uma visão séria sobre a proteção do direito de privacidade de nossos doadores. Por favor, veja nossa Política de Privacidade para mais detalhes. Em resumo, nós não compartilhamos, vendemos ou trocamos com ninguém o seu endereço de e-mail.

Voltar ao topoDoe agora

Como posso contatar a Fundação?[edit]

Veja a página Contate-nos para obter mais detalhes.


Voltar ao topoDoe agora