Fundraising 2009/Survey/Translations/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Einführung in die Umfrage[edit]

Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für die Wikimedia-Development-Umfrage 2009 nehmen. Im Regelfall benötigen Sie weniger als 15 Minuten, um die Umfrage vollständig auszufüllen. Ihre individuellen Antworten bleiben privat und vertraulich. Veröffentliche Ergebnisse dieser Umfrage werden keine Daten enthalten, die Rückschlüsse auf einzelne Personen zulassen. Diese Umfrage wurde mit Hilfe verschiedener Wikimedia-Benutzergruppen entwickelt.

Gruppenklassifikation[edit]
  1. Ich lebe gegenwärtig in diesem Land:
  2. Welche der folgenden Aussagen beschreibt am besten Ihre Erfahrungen bei der Bearbeitung von Inhalten in Wikimedia-Projekten (wie z. B. Wikipedia, Commons, Wiktionary, Wikiquote usw.)?
    1. Ich habe bisher keine Bearbeitungen vorgenommen
    2. Ich habe ein wenig Erfahrung, bearbeite/ergänze hin und wieder Inhalte
    3. Ich habe viel Erfahrung, bearbeite/ergänze häufig die Inhalte
  1. Haben Sie schon einmal zu Gunsten der gemeinnützigen Wikimedia Foundation oder einer ihrer lokalen Sektionen gespendet?
    1. Nein
    2. Ja, aber nicht in den vergangenen 18 Monaten
    3. Ja, in den letzten 18 Monaten
  1. Wie hoch war Ihrer Erinnerung nach die größte finanzielle Einzelspende (klicken Sie hier für einen Währungsumrechner) an die Wikimedia Foundation? Weniger als $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / mehr als $1000
Demografische Fragen[edit]
  1. Mein Geschlecht ist: männlich / weiblich / keine Angabe
  2. Meine Altersklasse ist: jünger als 17 / 17-20 / 21-24 / 25-34 / 35-44 / 45-54 / 55-64 / 65 und älter
  3. Mein Familienstand ist: Single, noch nie verheiratet / mit einem Partner zusammenlebend / verheiratet / getrennt lebend oder geschieden / verwitwet
  4. Mein Haushaltsjahreseinkommen (in US-Dollar, klicken Sie hier für einen Währungsumrechner) beträgt: Weniger als $10.000 / $10.000-$19.999 / $20.000-$29.999 / $30.000-$39.999 / $40.000-$49,.999 / $50.000-$74.999 / $75.000-$99.999 / $100.000-$150.000 / Mehr als $150.000 / keine Angabe
  5. Mein höchster Schulabschluss ist: Grundschule / Realschule / Abitur / Fachoberschule / Berufsausbildung / Hochschulabschluss / Doktorand / Master
  6. Mein Arbeitsverhältnis wird am besten beschrieben durch: Vollzeit / Teilzeit / nicht beschäftigt
    1. (falls nicht beschäftigt) Ich suche Arbeit / Ich bin krank oder behindert / Hausmann/-frau / im Ruhestand / Schüler/Student / anderes
    2. (falls beschäftigt) Die Organisation, für die ich arbeite, ist: Öffentlicher Dienst / Privatwirtschaft / Gemeinnützig / Ich weiß es nicht / anderes
Fragen zum Spendenverhalten[edit]
  1. An wieviele gemeinnützige Organisationen haben Sie in den vergangenen 18 Monaten Geld gespendet: Keine (die nächsten 4 Fragen überspringen) / 1-2 / 3-4 / 5-7 / 8-10 / mehr als 10
  2. Wieviel spenden Sie üblicherweise? (in US-Dollar, klicken Sie hier für einen Währungsumrechner): Weniger als $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000 oder mehr
  3. Was war der höchste Betrag, den Sie an eine wohltätige Organisation in den letzten 18 Monaten gespendet haben? (in US-Dollar, klicken Sie hier für einen Währungsumrechner): Weniger als $50 / $50-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000-$4,999 / $5,000 oder mehr
  4. Welche der folgenden Aussagen beschreiben Ihre Beweggründe, in den letzten 18 Monaten Spenden geleistet zu haben? (Wählen Sie bis zu vier der wichtigsten): Die Mission der Organisation ist allgemein wichtig / Die Mission der Organisation ist mir persönlich, einem Angehörigen oder einem Freund wichtig / Es ist eine moralische Verpflichtung / ich habe mich spontan entschlossen / Ich könnte irgendwann von der Organisation profitieren / Ich kann es mir leisten, etwas abzugeben / Als Reaktion auf eine öffentliche Kampagne oder einen Aufruf / Als Reaktion auf einen direkten Kontakt zu einem Repräsentanten der Organisation / Als Reaktion auf eine persönliche Bitte einer mir bekannten Person / Es fühlt sich gut an zu spenden / Informationen über die Organisation in der Presse gaben den Anlass zu spenden / Regierung und Privatwirtschaft unterstützen wohltätige Zwecke nicht ausreichend / Steuerliche Absetzbarkeit von Spenden
  5. Welche Arten von wohltätigen Organisationen haben Sie in den letzten 18 Monaten finanziell unterstützt? (Markieren Sie alle zutreffenden): Bildung (Schulen, Hochschulen, Stipendien) / Religion / Sport / Gesundheit, medizinische Forschung / Kinder und Jugendliche / regional Gemeinschaften oder Nachbarschaftsgruppen / Hobbys, Freizeit, Vereine / Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz / Tierschutz / Ältere Menschen / Kunst und Kultur (Musik, Theater, Museen, Geschichte) / Umwelt, Ökologie und Naturschutz / Sozialfürsorge / Wirtschaftsentwicklung / Politik und Interessenverbände / Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst / Gerechtigkeit, Frieden und Menschenrechte / Gewerkschaften / Andere (bitte angeben)
  6. Wie finden Sie typischerweise die Organisationen, die Sie unterstützen (markieren Sie alle zutreffenden)? Empfohlen von Familie oder Freunden / Suche im Internet / Veranstaltungen, Konferenzen oder Messen / Empfohlen von Arbeitskollegen / Direkte Ansprache seitens der Organisation / Andere (bitte angeben)
  7. Wie wichtig sind Ihnen die folgenden Faktoren bei der Entscheidung, ob Sie eine bestimmte Organisation finanziell unterstützen? (WERTESKALA) Äußerst wichtig / Sehr wichtig / Wichtig / Nicht besonders wichtig / Unwichtig: Die Organisation wurde von einer unabhängigen Institution, die solche wohltätigen Organisationen beurteilt (wie bspw. GuideStar oder Charity Navigator ), gut bewertet / Persönliche Einschätzung, dass die Organisation das Geld effektiv nutzt / Informationen darüber, was ich mit meiner Spende konkret unterstützt habe / Persönliche Bitte von einem Freund oder Familienmitglied / Spende ist von der Steuer absetzbar / Automatischer Abzug vom Gehalt / Die Möglichkeit, unbewegliche Vermögensteile wie Grundbesitz, Vermögenswerte oder Aktienanteile zu spenden / Direkte Bitte meines Arbeitgebers, einer Bezugsgruppe oder einer religiösen Oragnisation / Informationen, um mehrere wohltätige Organisationen zu vergleichen / Eine Danksagung per Post oder E-Mail / Direkte Nachfrage der Organisation nach zusätzlichen oder erhöhten Spenden / Andere (bitte angeben) / Ich weiß nicht
  8. In den letzten 18 Monaten habe ich wohltätige Organisationen über die folgenden nicht-monetären Wege unterstützt (markieren Sie alle zutreffenden): mit Zeit und Kenntnissen / Spenden von Material, Nahrungsmitteln, Blut oder Hilfsmitteln / als Vorstandsmitglied / als vom Vorstand bestelltes Mitglied einer Arbeitsgruppe / mit Spendenaktionen / Andere (bitte angeben) / Kein
  9. Was ist Ihre bevorzugte Zahlungsweise für Spenden? Bar / Scheck / Kreditkarte / Überweisung / PayPal / Gehaltsabzug / Andere (bitte angeben)
  10. Welche Informationen würden Sie gerne erhalten, um die Wirkungen Ihrer Spende nachvollziehen zu können? (in absteigender Reihenfolge): Ein detaillierter Jahresbericht mit Finanzübersicht / Ein werbewirksamer zusammengefasster Bericht mit Fotos oder Videos / Statistiken oder Daten über die erzielten Ergebnisse / Referenzen von Nutznießern/Begünstigten / Ich möchte keine Informationen über die Auswirkungen meiner Spende
  11. Wie häufig möchten Sie über die laufende Arbeit und Leistung der von Ihnen unterstützen Organisation informiert werden? Wöchentlich / Monatlich / Vierteljährlich / Jährlich / Nur nach Nachfrage
  12. Welchen Kommunikationsweg bevorzugen Sie, um Informationen von Organisationen, die Sie unterstützen, zu erhalten? (in absteigender Reihenfolge): E-Mail / Mailing-Listen / Brief / Soziale Internet-Gruppen (z.B. Facebook, Twitter) / Ich möchte keine Informationen erhalten
Fragen zur Wikimedia Foundation[edit]
  1. Wie vertraut sind Sie mit der Wikimedia Foundation? sehr / ein wenig / nicht besonders / gar nicht
  2. Wie vertraut sind Sie mit den Zielen der Wikimedia Foundation und den Projekten, die sie unterstützt? sehr / ein wenig / nicht besonders / gar nicht
  3. Ich halte die Arbeit der Wikimedia Foundation für grundlegend und wichtig: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
  4. Ich glaube, dass die Wikimedia Foundation bisher erfolgreich bei der Umsetzung ihrer Ziele war: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
  5. Ich halte die Leitung der Wikimedia Foundation für ehrlich und vertrauenswürdig: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
  6. Ich glaube, dass die Wikimedia Foundation Spendengelder und Ressourcen effizient verwaltet: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
  7. Ich halte die Wikimedia Foundation für eine professionell und ethisch handelnde Organisation, die sich um das Wissen der Menschheit kümmert: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
  8. Wie oft besuchen Sie von der Wikimedia Foundation betriebene Webseiten (Wikipedia, Commons, Wiktionary, Wikiquote, etc.)? Ein paar mal im Jahr / Ein paar mal pro Monat / Ein paar mal pro Woche / Etwa einmal pro Tag / Mehrfach am Tag
  9. Ich habe vor, innerhalb der nächsten zwölf Monate an die Wikimedia Foundation zu spenden: Starke Zustimmung / Zustimmung / Neutral / Ablehnung / Starke Ablehnung
    1. (Im Falle einer Ablehnung) Was ist der Hauptgrund für Sie, nicht an die Wikimedia Foundation spenden zu wollen? Bitte geben Sie Details an, ohne sich dabei selbst zu identifizieren.
  10. Haben Sie weitere Kommentare zur Wikimedia Foundation? Bitte geben Sie Details an, ohne sich dabei selbst zu identifizieren.
Frühere Spender (GRUPPE C = Hat an die WMF bereits gespendet, jedoch nicht innerhalb der letzten 18 Monate)[edit]
  1. Sie haben angegeben, dass Sie Geld an die Wikimedia Foundation gespendet haben, allerdings nicht innerhalb der letzten 18 Monate. Bitte wählen Sie bis zu drei Gründe aus, warum Sie innerhalb der letzten 18 Monate nicht gespendet haben: Mir steht nicht genügend Geld zur Verfügung / Ich wurde nicht um eine erneute Spende gebeten / Ich wähle nicht-finanzielle Beiträge zu Wikimedia-Projekten als Ersatz / Ich glaube, dass die Wikimedia Foundation ihre Ziele nicht mehr effektiv genug verfolgt / Ich unterstütze die Ziele der Wikimedia Foundation nicht mehr / Ich vertraue der Wikimedia Foundation oder ihrer Leitung nicht mehr / Meine Erfahrungen mit Wikimedia waren enttäuschend / Die Spendenoptionen entsprachen nicht meinen Anforderungen / Ich glaube, dass Wikimedia bereits genug Geld hat / Ich plane eine testamentarische Spende / Andere (Bitte beschreiben)
  2. Was könnte die Wikimedia Foundation verbessern, um Ihre Spendenbereitschaft zu erhöhen? Bitte geben Sie Details an, ohne sich dabei selbst zu identifizieren.
Neue Spender (GRUPPE D = Hat innerhalb der vergangenen 18 Monate an die WMF gespendet)[edit]
  1. Welche sind Ihre Hauptgründe, an die Wikimedia Foundation zu spenden? (bitte maximal DREI auswählen): Wikimedia-Projekte am Laufen halten / Die Verwendung und den Einsatz von Wiki-Werkzeugen und -Gemeinschaften in der Gesellschaft steigern / Die vorhandene Technologie und die Möglichkeiten zur Erstellung und Verwaltung von Wiki-Gemeinschaften verbessern / Die Vision von freiem Wissen für alle Menschen unterstützen / Persönliche Vorteile, die durch die Arbeit der Wikimedia Foundation entstehen / Weiß nicht
  2. Bitte geben Sie an, welche Sie als die drei wichtigsten Projekte empfinden, die von der Wikimedia Foundation unterstützt werden. (bitte maximal DREI auswählen): Wikipedia / Wiktionary / Wikiquote / Wikibooks / Wikisource / Wikispecies / Wikinews / Wikiversity / Wikimedia Commons / MediaWiki
  3. Wie wichtig sind die folgenden Gründe für Ihre Entscheidung, an die Wikimedia Foundation zu spenden? (WERTESKALA) Äußerst wichtig / Sehr wichtig / Etwas wichtig / Nicht sehr wichtig / Überhaupt nicht wichtig: Detaillierte Information über die Organisation und die Projekte / Die Organisation hat eine gute Reputation / Nachweise für den Erfolg der Organisation / Aussagen von Einzelpersonen, die von Leistungen der Wikimedia Foundation profitiert haben / Der Gründer der Organisation präsentiert eine klare, strategische Sicht, warum Spenden wichtig sind / Angemessene Anerkennung für meine Spende erhalten
  4. Ich würde wahrscheinlich einen höheren Betrag an die Wikimedia Foundation spenden, falls ... (Bitte alle zutreffenden Möglichkeiten auswählen): ich wüsste, wie das Geld verwendet wird / ich beeinflussen könnte, wie das Geld verwendet wird / sich mein verfügbares Einkommen erhöht / ich darum gebeten würde, meinen Beitrag zu erhöhen / ich mehr Nachfragen nach Beiträgen erhalten würde / es erhebliche Verbesserungen in der Art und Weise gäbe, wie die Wikimedia Foundation geführt wird / es erhebliche Verbesserungen des Ertrags der Wikimedia-Projekte gäbe / Anderes (bitte angeben)
  5. Ich möchte mehr über die Projekte und Aktivitäten der Wikimedia Foundation erfahren: Stimme sehr zu / Stimme zu / Neutral / Lehne ab / Lehne sehr ab
  6. Für die Zukunft erwarte ich für meine finanzielle Unterstützung der Wikimedia Foundation: Starke Zunahme / Zunahme / Ungefähr gleichbleibend / Abnahme / Starke Abnahme
    1. (FALLS ABNAHME) Welche der folgenden Punkte beschreiben, warum Ihre Unterstützung abnehmen könnte? (bitte maximal DREI auswählen): Nicht genug Geld zur Verfügung / Wurde nicht angefragt, erneut zu spenden / Beitrag zu Wikimedia-Projekten auf geldunabhängige Weise / Ich finde, dass die Wikimedia Foundation weniger effektiv in ihren Aufgaben ist / Ich unterstütze nicht länger die Aufgaben der Wikimedia Foundation / Ich vertraue nicht länger der Wikimedia Foundation oder ihren Projekten / Mein Verhältnis zur Wikimedia Foundation war enttäuschend / Die gegebenen Möglichkeiten entsprachen nicht meinen Bedürfnissen / Ich gedenke, meine Spenden aufgrund meines Testaments oder meines Vermögensplans auszusetzen / Anderes (bitte angeben)
  7. Der Vorgang, der Wikimedia Foundation einen finanziellen Beitrag zu leisten, ist bequem und leicht: Stimme sehr zu / Stimme zu / Neutral / Lehne ab / Lehne sehr ab
  8. Ich würde meinen Freunden, meiner Familie oder anderen Personen, die daran interessiert sind, einen finanziellen Beitrag für wohltätige Zwecke zu leisten, die Wikimedia Foundation empfehlen: Stimme sehr zu / Stimme zu / Neutral / Lehne ab / Lehne sehr ab

Thank You Message[edit]

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der Umfrage!

Wir bedanken uns für Ihre Zeit und Ihr Feedback. Sie helfen uns damit, die Sammlung von Spenden für die Wikimedia Foundation zu verbessern.

Um die Ergebnisse dieser Umfrage einzusehen, besuchen Sie bitte diese Seite: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_Survey_2009. Die Umfrage-Ergebnisse werden veröffentlicht, sobald alle Antworten ausgewertet sind.