Fundraising 2009/core messages/ang

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Gelīcness þæs Weorces Feohfanges þæs 2009 Geares

Notices[edit]

  • [Hȳd]
  • [Īec]
  • Māre gewitness be þis
  • Gield nū
  • LIBBE WIKIPEDIA Ā
  • Ūre gedǣlde gewitness. Ūre gedǣlde hord. Helpa ūs hit to bēorgienne.
  • Wē habbaþ geworht þā grēatostan samnunge gedǣlde gewitnesse on stǣre þǣre worulde. Nū helpa þū ūs þis hord to bēorgienne.
  • Ān gewrit wearþ 13 þūsend þūsend gewrita. Ān sprǣc wearþ 270 sprǣca. Helpa tō bēorgienne þæt wē geworht habbaþ.
  • Thank you for caring enough to create the world’s shared knowledge. Now help us protect this treasure.
  • Wē hit wrītaþ. We hit dǣlaþ. Wē maciaþ hit betere. Wuton hit bēorgienne.
  • Ūre gedǣlde gewitness. Ūre gedǣlde hord. Helpa ūs hit to bēorgienne.

Phase 1[edit]

  • GEWITNESS Ā
  • ÞĀRA LĒODA Ā
  • WIKIPEDIA Ā
  • OPEN ǢWIELM Ā
  • WARAĒOWUNGLĒAS Ā
  • WIKIPEDIA Ā
  • SAMNUNG GEWEORCES Ā
  • FORÞGĀNDE Ā
  • WIKIPEDIA Ā

Phase 2[edit]

  • ÞIS IS ǢGHWÆT ÞÆT WĒ CNĀWAÞ
  • ÞIS IS HŪ MENNISC STRENGÞ GELĪCIAÞ
  • ŪRE GEDǢLDE GEWITNESS, ŪRE GEDǢLDE HORD
  • GEDǢLAÞ, GEHWĀ
  • ÞĪNUM CILDES CILDES CILDES CILDES CILDES SUNA
  • ÞĪNUM CILDES CILDES CILDES CILDES CILDES DŌHTOR
  • SĒO ÞÆT ÞŪ GEDŌN HÆFST

Phase 3[edit]

  • Rīm missenlicra sprǣca gecunda.
  • Helpa to īecenne him. Libbe Wikipedia ā.
  • Rīm Wikipedian gewrita (æfter þūsend þūsend rīmes).
  • 14 þūsend þūsend
  • 25 þūsend þūsend
  • Helpa tō īecenne him. Libbe Wikipedia ā.
  • Rīm Wikipedian rǣdenda (æfter þūsend þūsend rīmes).
  • 330 þūsend þūsend
  • 500 þūsend þūsend
  • Helpa tō īecenne him. Libbe Wikipedia ā.
  • Number of Wikipedia contributors (in thousands).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Help keep it growing. Wikipedia Forever.

Phase 4[edit]

  • “Þǣr nis nā dæg þe is lēas Wikipedian.”
Gieldend: Uncnāwen
Dæg: Augustes 22, 2009
Tīd: 08:44
Micelness: USD 30.00
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Mīn micelness is smæl, ac mīn andwist of of heortan.”
Gieldend: Yizhao Lang
Dæg: Augustes 24, 2009
Tīd: 16:22
Micelness: USD 1.95
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Wīsdōm — frēo gelīc frēodōme… swā hē wesan scolde.”
Gieldend: Tobias Domhan
Dæg: Augustes 23, 2009
Tīd: 19:59
Micelness: EUR 10.00
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Nān Wiki is Nān Gewitness. Cnāw Wiki and be þǣm Cnāw Gewitness.”
Gieldend: Sivaram Naveen
Dæg: Hāligmōnaðes 6, 2009
Tīd: 14:28
Micelness: USD 10.00
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Gehwā scolde āwiht gieldan tō healdenne Wikipedian waraēowunglēas.”
Gieldend: Uncnāwen
Dæg: Hāligmōnaðes 5, 2009
Tīd: 20:56
Micelness: USD 10.00
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Þis is smæl weorþ to gieldenne wiþ þǣm woerþ þe ic gefeng.”
Gieldend: Richard Egg
Dæg: Octoberes 6, 2009
Tīd: 14:28
Micelness: USD 200
Māre gewitness be þis • Gield nū
  • “Wuton brūcan þās giefe, ealle þisre gewitnesse, tō rihtenne þā worulde.”
Gieldend: Timothy O’Connell
Dæg: Septemberes 5, 2009
Tīd: 20:56
Micelness: USD 50.00
Māre getwiness be þis • Gield nū

Phase 5[edit]

  • “Ic gelīef ūs.”
  • "Ic cnēow þæt þū cūðest hit dōn."
  • “Hit wearþ grēatre þonne ānfealdlic webbsīde gēara.”
  • “Hit ongan þurh āne gewrite.”
  • Bidde rǣd:
Heortlice biddunge of Jimmye Walese
Wikipedian staðolsettend Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA Ā
  • Þis is þǣr wē Wikipedia bēorgaþ, sēo wīsdōmbōc ðe fram þǣm folce gewriten is.
  • Wikipedia nis feohnimende woercc þe lefoaþ for ānum intingan: sēo frēo and opene dǣlung gewitnesse.
  • Þīne feohgiefa fēdaþ Wikipedia.
  • Hwæt dēst Wikipedia be þē?
  • Se Wikipediaisca þrēat hæfþ ǣr gewend swīðe þæt mǣste dǣl þǣre worulde.
  • Wikimedia timbraþ geondþēodlic nettweorc gebundenra þēodnessa.
  • Æt þissum tīman sind þǣr 27 Wikimedian hēafdas.
  • Māre getwiness be þis
  • Wikipedian staðolsettend Jimmy Wales
“Hit wearþ grēatre þonne webbsīde gēara. Wikipedia hæfþ geworden weorþ dǣl ūrra gedæghwamlicena līfa manigum, elles mǣstum, ūre.”
  • Telle ūs þīn spell Wikipedian.
  • Bidde gield tōdæg.
  • Gieldes cwide:
  • “Ic eom wyrcendlic “fremmend gewitnesse” and mōt oft hraðe fremman – Ic oft rǣde Wikipedian for intelliegent and detailed overviews uncūþra flocca.
  • Rǣd māre
  • Oft geascode frigas
  • Hū is mīn feoh gebrocen?
  • Folc and cræft. Þēah þe Wikipedia is betweox þǣm 5 gebrocnostum webbsīdum þǣre worulde, wē hȳraþ lǣssan þonne 30 lēoda.
  • Māre gewtiness be þis
  • Gield nū
  • Wikipedia nis feohnimende þēodness and relies on your individual donations. Bidde gield nū.
  • Select your tax-deductible amount:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Other [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Other [USD]


  • "All gifts of $100 or more will be matched dollar for dollar. Limited time. To learn more, click here."
  • “All gifts of $100 or more will be matched by the Omidyar Network for a limited time. To learn more, click here.”
  • Choose your payment method:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ I’d like to apply my donation to my local Wikimedia chapter
  • Public comment:
  • Have a thought to share with the world?
  • Put up to 200 characters here:
  • □ Bidde ēow mīnne naman be mīnum cwide.
  • □ I agree to receive email updates about Wikipedia and the Wikimedia Foundation. We will never sell or trade your information. Our donor privacy policy can be found here.
  • Payment details
  • Donor Information
  • First Name
  • Middle Name
  • Last Name
  • Address Line 1
  • Address Line 2
  • Street
  • City
  • State/Province
  • Country
  • Zip/Postal Code
  • Credit Card
  • Card Number
  • Expiration Date
  • Security Code
  • Email
  • Please fill out this field.
  • Credit card number is invalid.
  • Date is expired.
  • Security code is the 3 digit number on the back of your credit card.
  • Donor comments
  • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Read more

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA FOREVER
  • Thank you. Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. Your donation helps get us closer.
- Jimmy Wales, Founder of Wikipedia
  • Send this email to friends
  • Enter email addresses
  • Name:
  • Subject: Join me in supporting Wikipedia Forever
  • Your story: Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. That’s why I gave to the Wikimedia Foundation. Please join me in supporting Wikipedia.
  • Submit [BUTTON]
  • Please tell us your Wikipedia story
  • What does Wikipedia Forever mean to you?
  • Name:
  • City:
  • Email:
  • Your story:
  • Submit
  • Show your support for Wikimedia
  • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • Benefactor Honor Roll
  • The Wikimedia Mission
  • Bylaws
  • Board Members
  • Policies
  • Fundraising
  • Ways to Give
  • Donor Comments
  • Annual Reports
  • Transparency
  • Benefactors
  • Chapters
  • Donor Stories
  • Donate Now
  • Make a Donation
  • Our Shared Knowledge
  • Our Shared Treasure.
  • Help protect it, now.