Fundraising 2009/core messages/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • مؤسسة ويكيميديا
  • حملة تبرعات نهاية عام 2009

Notices[edit]

  • [أخفِ]
  • [وسّع]
  • اعرف المزيد
  • تبرع الآن
  • ويكيبيديا إلى الأبد
  • معرفتنا المشتركة كنزنا المشترك، ساعدنا في حمايته.
  • لقد أنشأنا أكبر قدر من المعرفة المشتركة في التاريخ. ساعدنا الآن في حماية هذا الكنز.
  • مدخلة واحدة أصبحت 13 مليون مدخلة. لغة واحدة أصبحت 270 لغة. ساعد في حماية ما أنشأنا.
  • نشكر اهتمامكم بخلق معرفة مشتركة للعالم. ساعدنا الآن في حماية هذا الكنز.
  • كتبناها، تشاركناها، حسّناها، لنحمِها الآن.
  • معرفتنا المشتركة كنزنا المشترك. ساعدنا في حمايته.

Phase 1[edit]

  • المعرفة إلى الأبد
  • مستمدة من الشعب إلى الأبد
  • ويكيبيديا إلى الأبد
  • مفتوحة المصدر إلى الأبد
  • خالية من الإعلانات إلى الأبد
  • ويكيبيديا إلى الأبد
  • تعاون إلى الأبد
  • تقدم إلى الأبد
  • ويكيبيديا إلى الأبد

Phase 2[edit]

  • هذا هو كل ما نعرفه
  • هذه هي الإمكانية البشرية
  • معرفتنا المشتركة كنزنا المشترك
  • لنتشارك، جميعا
  • لابن ابن ابن ابن حفيدك (حفيد حفيد حفيدك)
  • لابنة ابنة ابنة ابنة حفيدتك (حفيدة حفيدة حفيدتك)
  • انظر إلى ما فعلت

Phase 3[edit]

  • عدد نسخ اللغات المختلفة لويكيبيديا.
  • ساعدنا في إبقاءها تنمو. ويكيبيديا إلى الأبد.
  • عدد مقالات ويكيبيديا (بالملايين).
  • 14 مليونًا
  • 25 مليونًا
  • ساعدنا في إبقاءها تنمو. ويكيبيديا إلى الأبد.
  • عدد قراء ويكيبيديا (بالملايين).
  • 330 مليون
  • 500 مليون
  • ساعدنا في إبقاءها تنمو. ويكيبيديا إلى الأبد.
  • عدد المساهمين بويكيبيديا (بالآلاف).
  • 100 ألف (100،000)
  • 250 ألف (250،000)
  • ساعدنا في إبقاءها تنمو. ويكيبيديا إلى الأبد.

Phase 4[edit]

  • "لا يوجد أبدا يوم دون ويكيبيديا".
المانح: مجهول
التاريخ: 22 أغسطس 2009
التوقيت: 08:44
المبلغ: 30.00 دولارا
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "مساهمتي مبلغ يسير ولكن دعمي صادق".
المانح: يزهاو لانج
التاريخ: 21 سبتمبر 2009
الوقت: 16:22
المبلغ: دولار 1.95
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "الحكمة حرة... هكذا يجب أن تكون".
المانح: توبياس دومان
التاريخ: 23 أغسطس 2009
الوقت: 19:59
المبلغ: 10.00 يورو
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "لا ويكي لا معرفة. تعلم الويكي، تعلم المعرفة".
المانح: سيفارام نافين
التاريخ: 6 سبتمبر 2009
الوقت: 14:28
المبلغ: 10.00 دولار
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "على الجميع أن يساهم بشيء لإبقاء ويكيبيديا خالية من الإعلانات".
المانح: مجهول
التاريخ: 5 سبتمبر 2009
الوقت: 20:56
المبلغ: 10.00 دولار
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "ثمن زهيد ندفعه مقابل القيمة التي نتلقاها".
المانح: ريتشارد ايج.
التاريخ: 6 سبتمبر 2009
الوقت: 14:28
المبلغ: 200 جنيها أسترلينيًا
اعرف المزيد • تبرع الآن
  • "دعونا نستغل هذه النعمة، كل هذه المعرفة، لكي نصحح العالم".
المانح: تيموثي اوكونيل
التاريخ: 5 سبتمبر 2009
الوقت: 20:56
المبلغ: 50.00 دولار
اعرف المزيد • تبرع الآن

Phase 5[edit]

  • "أنا أؤمن بنا نحن".
  • "كنت أعرف أن بإمكانك القيام بذلك."
  • "لم تعد منذ أمد بعيد مجرد موقع وب".
  • "لقد بدأتْ بمُدخلة واحدة."
  • يرجى الاطلاع:
نداء شخصي من
مؤسس ويكيبيديا جيمي ويلز

Donation Pages[edit]

  • ويكيبيديا إلى الأبد
  • هنا نحمي ويكيبيديا، الموسوعة التي يكتبها الجميع.
  • ويكيبيديا مشروع لا يهدف للربح موجود لسبب واحد: التشارك الحر والمفتوح للمعرفة.
  • تبرعاتك تساهم في استمرارية ويكيبيديا.
  • ماذا تفعل ويكيبيديا بالقرب منك؟
  • احرزت حركة ويكيميديا بالفعل أثرا كبيرا في جميع أنحاء العالم.
  • تبني ويكيميديا شبكة عالمية من المنظمات المرتبطة بها.
  • يوجد حاليا 27 جمعية محلية لويكيميديا.
  • اعرف المزيد
  • مؤسس ويكيبيديا جيمي ويلز
"لم تعد منذ أمد بعيد مجرد موقع وب. لقد أصبحت ويكيبيديا بالنسبة لكثيرين منا -غالبيتنا- جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية".
  • شاركنا قصتك مع ويكيبيديا.
  • من فضلك تبرع اليوم.
  • تعليقات المانحين
  • "أنا "عامل معرفة" محترف وأنا أقع في كثير من الأحيان تحت ضغط الوقت -- لقد اعتدت الاعتماد على ويكيبيديا لعرض الموضوعات غير المألوفة بصورة ذكية وتفصيلية".
  • اقرأ المزيد
  • أسئلة وأجوبة
  • أين تذهب أموالي؟
  • تذهب الأموال إلى الموظفين والتكنولوجيا. على الرغم من أن ويكيبيديا واحدة من أعلى خمسة مواقع الأكثر زيارة في العالم، فنحن نوظف أقل من 30 شخصا.
  • اعرف المزيد
  • قم بتبرعك الآن
  • ويكيبيديا غير هادفة للربح، وهي تعتمد على تبرعاتكم الفردية. الرجاء التبرع الآن.
  • حدد مبلغك (الذي يمكن خصمه من الضرائب):
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ آخر [دولار أمريكي]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □آخر [دولار أمريكي]


  • "كل المنح من 100 دولار فأكثر سوف يضاعف فيها الدولار بدولار لفترة زمنية محدودة. لمعرفة المزيد، انقر هنا."
  • "كل المنح من 100 دولار فأكثر سوف تضاعفها شبكة أميديار لفترة زمنية محدودة. لمعرفة المزيد، انقر هنا."
  • اختر طريقة الدفع:
  • [بطاقة الائتمان -- فيزا، ماستر كارد، أميركان إكسبرس]
  • [باي بال]
  • [بطاقة الائتمان]
  • □ أود أن تذهب أموالي الممنوحة لجمعية ويكيميديا المحلية
  • التعليق العام:
  • هل لديك رأي تشاركه مع العالم؟
  • ضع ما يصل إلى 200 حرفا هنا:
  • يرجى عرض اسمي بجوار تعليقي.
  • □ أوافق على استلام التحديثات عبر البريد الإلكتروني عن ويكيبيديا أو مؤسسة ويكيميديا. لن نبيع أو نتاجر بمعلوماتك أبدًا. سياسة الحفاظ على خصوصية المانحين يمكن الاطلاع عليها هنا.
  • تفاصيل الدفع
  • معلومات المانح
  • الاسم الأول
  • الاسم الأوسط
  • الاسم الأخير
  • العنوان سطر 1
  • العنوان سطر 2
  • الشارع
  • المدينة
  • الولاية/المقاطعة
  • الدولة
  • الرمز البريدي
  • بطاقة الائتمان
  • رقم البطاقة
  • تاريخ انتهاء الصلاحية
  • رمز الحماية
  • البريد الالكتروني
  • يرجى ملء هذا الحقل.
  • رقم بطاقة الائتمان غير صالح.
  • تاريخ الصلاحية منتهي.
  • رمز الحماية هو الثلاثة أرقام على ظهر بطاقة الائتمان الخاصة بك.
  • تعليقات المانحين
  • "أنا "عامل معرفة" محترف وأنا أقع في كثير من الأحيان تحت ضغط الوقت -- لقد اعتدت الاعتماد على ويكيبيديا لعرض الموضوعات غير المألوفة بصورة ذكية وتفصيلية".
  • اقرأ المزيد

Thank You page[edit]

  • ويكيبيديا إلى الأبد
  • شكرا لكم. تخيل لو أن كل إنسان على وجه الأرض تمكن من أن يتشارك في الوصول الحر والتام لجميع المعارف الإنسانية. تبرعك يساعد في جعلنا أقرب.
-- مؤسس ويكيبيديا، جيمي ويلز
  • أرسل هذا البريد الإلكتروني إلى أصدقائك
  • أدخل عناوين البريد الإلكتروني
  • الاسم:
  • الموضوع: انضموا معي في دعم ويكيبيديا إلى الأبد
  • قصتك: تخيل لو أن كل إنسان على وجه الأرض تمكن من أن يتشارك في الوصول الحر والتام لجميع المعارف الإنسانية. هذا هو السبب تبرعي لمؤسسة ويكيميديا. انضم إلي رجاءً في دعم ويكيبيديا.
  • أرسل [BUTTON]
  • من فضلك شاركنا قصتك مع ويكيبيديا
  • ماذا تعني ويكيبيديا إلى الأبد لك؟
  • الاسم:
  • المدينة:
  • البريد الإلكتروني:
  • قصتك:
  • أرسل
  • أظهر دعمك لويكيميديا
  • نزّل هذه الأزرار واللافتات لموقعك أو مدونتك أو في صفحة فيسبوك.

Other lines to translate[edit]

  • لائحة شرف المتبرعين
  • مهمة ويكيميديا
  • اللائحة الداخلية
  • أعضاء مجلس الإدارة
  • السياسات
  • جمع التبرعات
  • طرق للدعم
  • تعليقات المانحين
  • التقارير السنوية
  • الشفافية
  • المتبرعون
  • الجمعيات المحلية
  • قصص المانحين
  • تبرع الآن
  • امنح تبرعًا
  • معرفتنا المشتركة
  • كنزنا المشترك.
  • ساهم في حمايته، الآن.