Fundraising 2009/core messages/eu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Goiburua[edit]

  • Wikimedia Fundazioa
  • 2009ko Urte Amaierako Dohaintza Kanpainaren kopia

Iragarkiak[edit]

  • [Ezkutatu]
  • [Ireki]
  • Gehiago jakin
  • ¡Dohaintza egin!
  • WIKIPEDIA BETIKO
  • Gure ezagutza partekatua. Gure altxor partekatua. Lagun gaitzazu babesten.
  • Historiako ezagutza askeko bildumarik handiena sortu dugu. Lagun gaitzazu altxor hau babesten.
  • Artikulu bat 13 milioi aldiz biderkatu zen. Hizkuntza bat 270 aldiz. Lagun gaitzazu sortu duguna babesten.
  • Milesker nazioarteko ezagutza askeaz interesa agertzeagatik. Lagun gaitzazu altxor hau babesten.
  • Idazten dugu. Partekatzen dugu. Hobetzen dugu. Orain babes dezagun.
  • Gure ezagutza partekatua. Gure altxor partekatua. Lagun gaitzazu babesten.

1 Fasea[edit]

  • EZAGUTZA BETIKO
  • JENDEARENA BETIKO
  • WIKIPEDIA BETIKO
  • KODE IREKIA BETIKO
  • IRAGARKIRIK GABE BETIKO
  • WIKIPEDIA BETIKO
  • ELKARLANEAN BETIKO
  • AURRERAPEN AMAIGABEAN BETIKO
  • WIKIPEDIA BETIKO

2 Fasea[edit]

  • HAU DA GURE EZAGUTZA GUZTIA
  • HONELA ERAKUSTEN DUGU GIZA POTENTZIALA
  • GURE EZAGUTZA PARTEKATUA, GURE ALTXOR PARTEKATUA
  • DENOK, PARTEKATZERA!
  • ZURE HEREN HEREN HERENILOBARENTZAT (zure bilobaren bilobaren biloba)
  • ZURE HEREN HEREN HERENILOBARENTZAT (zure bilobaren bilobaren biloba)
  • BEGIRA ZER EGIN DUZUN

3 Fasea[edit]

  • Hizkuntza ezberdinetako Wikipedien kopurua.
  • Lagun gaitzazu hazten. Wikipedia Betiko.
  • Wikipediako artikuluen kopurua (milioitan).
  • 14 milioi
  • 25 milioi
  • Lagun gaitzazu hazten. Wikipedia Betiko.
  • Wikipediako irakurleen kopurua (milioitan).
  • 330 milioi
  • 500 milioi
  • Lagun gaitzazu hazten. Wikipedia Betiko.
  • Wikipediako lankideen kopurua (milatan).
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Lagun gaitzazu hazten. Wikipedia Betiko.

4 Fasea[edit]

  • «Ez dago Wikipedia gabeko egunik».
Emailea: Ezezaguna
Data: 2009ko abuztuaren 22
Ordua: 08:44
Kopurua: USD 30,00
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Nire kopurua txikia, baina nire babesa zintzoa».
Emailea: Yizhao Lang
Data: 2009ko irailaren 21
Ordua: 16:22
Kopurua: USD 1,95
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Jakituria: askatasuna bezain askea... hala behar du izan».
Emailea: Tobias Domhan
Data: 2009ko abuztuaren 23
Ordua: 19:59
Kopurua: EUR 10,00
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Wiki gabe, ez dago ezagutza. Wiki ezagutu eta ezagutza ezagutuko duzu».
Emailea: Sivaram Naveen
Data: 2009ko irailaren 6
Ordua: 14:28
Kopurua: USD 10,00
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Denok lagundu beharko genuke Wikipedia iragarkirik gabe jarrai dezan».
Emailea: Ezezaguna
Data: 2009ko irailaren 5
Ordua: 20:56
Kopurua: USD 10,00
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Prezio txikia jasotako balioagatik».
Emailea: Richard Egg
Data: 2009ko irailaren 6
Ordua: 14:28
Kopurua: GBP 200
Gehiago ikasi • Dohaintza egin
  • «Opari hau erabil dezagun, ezagutza guzti hau, mundu hobe bat eraikitzeko».
Emailea: Timothy O’Connell
Data: 2009ko irailaren 5
Ordua: 20:56
Kopurua: USD 50,00
Gehiago ikasi • Dohaintza egin

5 Fasea[edit]

  • «Guregan sinesten dut».
  • «Banekien egin zenezakeela».
  • «Honek webgune izateari aspaldi utzi zion».
  • «Hau guztia artikulu batekin hasi zen».
  • Mesedez irakurri:
Jimmy Wales Wikipediaren sortzailearen
dei pertsonala

Dohaintza orriak[edit]

  • WIKIPEDIA BETIKO
  • Heme babestu behar dugu Wikipedia, jendeak idatzitako entziklopedia.
  • Wikipedia irabazi-asmorik gabeko proiektua da eta honegatik existitzen da: ezagutza askea partekatzea.
  • Zure dohaintzek Wikipediak aurrera jarrai dezan ahalbidetzen dute.
  • Zer egiten du Wikipediak zure bizilekutik gertu?
  • Wikimedia mugimenduak inpaktu handia sortu du munduan.
  • Wikimedia erlazionatutako erakundeen nazioarteko sarea sortzen ari da.
  • Egun Wikimediako 27 atal daude.
  • Gehiago jakin
  • Jimmy Wales Wikipediaren sortzailea
«Honek webgune izateari aspaldi utzi zion. Gutako askorentzat, Wikipedia gure eguneroko bizitzako ezinbesteko atal bihurtu da».
  • Kontaiguzu zure Wikipedia istorioa.
  • Mesedez, egizu dohaintza gaur.
  • Emaileen iruzkinak
  • «'Ezagutzaren langile' profesionala naiz eta askotan daten presiopean nago. Wikipedian konfidantza jarri dut inteligentzia ikuspuntu orokor eta gai arrotzen iturri bezala».
  • Gehiago irakurri
  • Maiz egindako galderak
  • ¿Nora doa nire dirua?
  • Jendea eta teknologia. Nahiz eta Wikipedia munduko 5 webgunerik bisitatuenetarikoa den, 30 langile baino gutxiago ditugu.
  • Gehiago jakin
  • Egin dohaintza orain
  • Wikipedia irabazi-asmorik gabeko erakundea da eta zure dohaintza indibidualak behar ditu. Mesedez, egizu dohaintza orain.
  • Aukeratu nahi duzun zergak kengarri dituen kopurua:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Bestelakoa [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Bestelakoa [USD]


  • «$100 edo gehiagoko dohaintzentzat, kopuru berdineko dirua emango bestelako ekintzentzat. Epe mugatuko neurria. Gehiago jakiteko, klikatu hemen».
  • «$100 edo gehiagoko dohaintzentzat, Omidyar Network erakundeak kopuru berdineko dirua emango bestelako ekintzentzat epe mugatuan. Gehiago jakiteko, klikatu hemen».
  • Aukeratu ordainketa modua:
  • [Kreditu txartela – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kreditu txartela]
  • □ Nire dohaintza Wikimediako bertako atalera esleitu nahiko nuke
  • Iruzkin publikoa:
  • Nahiko zenuke pentsamendu bat munduarekin partekatu?
  • Hemen idatz itzazu 200 karaktere gehienez:
  • □ Mesedez, nire izena jarri nire iruzkinaren ondoan.
  • □ Posta elektronikoz Wikipediari eta Wikimedia Fundazioari buruzko aktualizazioak jasotzeaz ados nago. Inoiz ez dugu salduko edo merkaturatuko zure informazioa. Hemen gure emailearen pribatutasun politika ezagutu dezakezu.
  • Ordainketaren xehetasunak
  • Emailearen datuak
  • Lehen izena
  • Bigarren izena
  • Abizena
  • Helbidea 1
  • Helbidea 2
  • Kalea
  • Hiria
  • Estatua/Probintzia
  • Herrialdea
  • Posta-kodea
  • Kreditu txartela
  • Txartel zenbakia
  • Iraungipen-data
  • Segurtasun kodea
  • Posta elektronikoa
  • Mesedez, hutsune hau bete.
  • Txartel zenbakia ez da baliozkoa.
  • Datak iraungi du.
  • Segurtasun kodea txartelaren atzealdean dagoen hiru digituko zenbakia da.
  • Emailaren iruzkinak
  • «'Ezagutzaren langile' profesionala naiz eta askotan daten presiopean nago. Wikipedian konfidantza jarri dut inteligentzia ikuspuntu orokor eta gai arrotzen iturri bezala».
  • Gehiago irakurri

Eskertza orrialdeak[edit]

  • WIKIPEDIA BETIKO
  • Milesker. Imagina ezazu Lurreko pertsona orok giza ezagutza partekatu zezakela askatasun osoz eta ahal den erraztasun handienarekin. Zure dohaintzak gehiago gerturatzen gaitu.
- Jimmy Wales, Wikipediaren sortzailea
  • Posta elektroniko hau lagunei bidali
  • Idatzi posta elektroniko helbidea
  • Izena:
  • Gaia: «Wikipedia betiko» proiektuari babesa ematen diogunoi gehitu
  • Zure istorioa: Imagina ezazu Lurreko pertsona orok giza ezagutza partekatu zezakela askatasun osoz eta ahal den erraztasun handienarekin. Horregatik dohaintza egin Wikimedia Fundazioari. Mesedez, Wikipedia babesten dugunoi gehitu zaitez.
  • bidali [BUTTON]
  • Mesedez, kontaiguzu zure Wikipedia istorioa
  • Zer esan nahi du zuretzako «Wikipedia betiko» esaldiak?
  • Izena:
  • Hiria:
  • Posta elektronikoa:
  • Zure istorioa:
  • bidali
  • Wikimediarekiko zure babesa azaldu
  • Jaitsi botoi eta banner hauek zure webgune, blog edo Facebook orrirako.

Itzultzeko bestelako lerroak[edit]

  • Diru-emaileen Ohorezko Zerrenda
  • Wikimediaren Helburua
  • Ordenantzak
  • Batzarkideak
  • Politikak
  • Diru-jasotzea
  • Dohaintza egiteko moduak
  • Emaileen iruzkinak
  • Urteko Txostenak
  • Transparencia
  • Diru-emaileak
  • Atalak
  • Emaileen istorioak
  • Dohaintza orain egin
  • Dohaintza egin
  • Gure Ezagutza Partekatua.
  • Gure Altxor Partekatua.
  • Lagun gaitzazu babesten.