Fundraising 2009/core messages/fi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Loppuvuoden 2009 rahankeräys

Notices[edit]

  • [Piilota]
  • [Näytä]
  • Lue lisää
  • Lahjoita nyt
  • WIKIPEDIA IKUISESTI
  • Yhteinen tieto on yhteinen aarteemme. Auta meitä sen vaalimisessa.
  • Olemme luoneet kaikkien aikojen laajimman yleisen tietovarannon. Auta meitä nyt suojaamaan tämä aarre.
  • Yhdestä artikkelista laajennuttiin 13 miljoonaan. Yhdestä kielestä siirryttiin 270 kieleen. Auta meitä vaalimaan luomustamme.
  • Kiitos, että edistät yhteisen tiedon luomista. Auta meitä nyt suojaamaan tämä aarre.
  • Kirjoitamme sitä. Jaamme sitä. Kehitämme sitä. On tullut aika auttaa sen vaalimisessa.
  • Yhteinen tieto on yhteinen aarteemme. Auta meitä sen vaalimisessa.

Phase 1[edit]

  • IKUISTA TIETOA
  • IKUISESTI KAIKILLE
  • WIKIPEDIA IKUISESTI
  • AVOIN LÄHDEKOODI IKUISESTI
  • IKUISESTI ILMAN MAINOKSIA
  • WIKIPEDIA IKUISESTI
  • IKUISTA YHTEISTYÖTÄ
  • IKUISTA EDISTYMISTÄ
  • WIKIPEDIA IKUISESTI

Phase 2[edit]

  • TÄSSÄ ON KAIKKI TIETOMME
  • TÄSSÄ ON MAHDOLLISUUTEMME
  • YHTEINEN TIETO ON YHTEINEN AARTEEMME
  • JAKAKAAMME
  • POJANPOJANPOJANPOJANPOJALLESI (lapsenlapsesi lapsenlapsesi pojanpojallesi)
  • TYTTÄRENTYTTÄRENTYTTÄRENTYTTÄRELLESI (lapsenlapsesi tyttärentyttärelle)
  • KATSO, MITÄ OLET SAANUT AIKAAN

Phase 3[edit]

  • Wikipedian kieliversioiden määrä.
  • Tue kasvun jatkumista. Wikipedia ikuisesti.
  • Wikipedia-artikkeleiden määrä (miljoonissa).
  • 14 miljoonaa
  • 25 miljoonaa
  • Tue kasvun jatkumista. Wikipedia ikuisesti.
  • Wikipedian lukijoiden määrä (miljoonissa).
  • 330 miljoonaa
  • 500 miljoonaa
  • Tue kasvun jatkumista. Wikipedia ikuisesti.
  • Wikipedian muokkaajien määrä (tuhansissa).
  • 100 000
  • 250 000
  • Tue kasvun jatkumista. Wikipedia ikuisesti.

Phase 4[edit]

  • ”Käytän Wikipediaa päivittäin.”
Lahjoittaja: Nimetön
Päiväys: 22. elokuuta 2009
Aika: 08:44
Summa: 30,00 USD
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Lahjoitukseni on pieni, mutta tukeni on vilpitön.”
Lahjoittaja: Yizhao Lang
Päiväys: 21. syyskuuta 2009
Aika: 16:22
Summa: 1,95 USD
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Viisauden tulee olla vapaata.”
Lahjoittaja: Tobias Domhan
Päiväys: 23. elokuuta 2009
Aika: 19:59
Summa: 10,00 EUR
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Ei Wikiä, ei tietoa. Tunne wiki, tunne tieto.”
Lahjoittaja: Sivaram Naveen
Päiväys: 6. syyskuuta 2009
Aika: 14:28
Summa: 10,00 USD
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Jokaisen pitäisi auttaa Wikipediaa jotenkin pitääkseen sen mainoksettomana.”
Lahjoittaja: Nimetön
Päiväys: 5. syyskuuta 2009
Aika: 20:56
Summa: 10,00 USD
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Pieni hinta kaikesta saamastani hyödystä.”
Lahjoittaja: Richard Egg
Päiväys: 6. syyskuuta 2009
Aika: 14:28
Summa: 200 GBP
Lue lisää • Lahjoita nyt
  • ”Kaiken tämän tiedon avulla voimme muuttaa maailman.”
Lahjoittaja: Timothy O’Connell
Päiväys: 5. syyskuuta 2009
Aika: 20:56
Summa: 50,00 USD
Lue lisää • Lahjoita nyt

Phase 5[edit]

  • ”Uskon meihin.”
  • ”Tiesin, että pystyisitte siihen.”
  • ”Se ylitti perinteisen verkkosivun rajat aikoja sitten.”
  • ”Kaikki alkoi yhdestä sivusta.”
  • Ole hyvä ja lue:
Henkilökohtainen pyyntö
Wikipedian perustaja Jimmy Walesilta

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA IKUISESTI
  • On aika vaalia Wikipediaa, kaikkien kirjoittamaa tietosanakirjaa.
  • Wikipedia on voittoa tavoittelematon hanke, jonka tavoitteena on tiedon ilmainen ja vapaa jakaminen.
  • Lahjoituksesi pitävät Wikipedian hengissä.
  • Mitä Wikipedia tekee lähelläsi?
  • Wikimedia-liike on jo saanut aikaan merkittäviä muutoksia maailmassa.
  • Wikimedia rakentaa kansainvälistä yhdistysten verkostoa.
  • Tällä hetkellä Wikimedian alajaostoja on 27.
  • Lue lisää
  • Wikipedian perustaja Jimmy Wales
”Se ylitti perinteisen verkkosivun rajat aikoja sitten. Monelle meistä - suurimmalle osalle meistä - Wikipediasta on tullut välttämätön osa päivittäistä elämäämme.”
  • Kerro meille oma tarinasi.
  • Ole hyvä ja lahjoita tänään.
  • Lahjoittajien kommentit
  • ”Olen ammattimainen tietotyöläinen ja usein työssäni kiireinen. Olen oppinut turvautumaan Wikipediaan aina tarvitessani älykästä ja tarkkaa yhteenvetoa minulle tuntemattomasta aiheesta.”
  • Lue lisää
  • UKK:t
  • Mihin rahani käytetään?
  • Ihmisiin ja teknologiaan. Työllistämme alle 30 ihmistä, vaikka Wikipedia on maailman viiden suosituimman verkkosivuston joukossa.
  • Lue lisää
  • Lahjoita nyt
  • Wikipedia ei tavoittele voittoa, ja luottaa siksi yksityisiin lahjoituksiin. Ole hyvä ja lahjoita nyt.
  • Valitse lahjoitettava summa:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Muu [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Muu [USD]


  • ”Kaikki tasan tai yli 100 USD:n lahjat vastataan rajoitetun ajan dollari dollarilta. Lisätietoa: klikkaa tästä.”
  • ”Omidyar Network vastaa rajoitetun ajan kaikki tasan tai yli 100 USD:n lahjat. Lisätietoa: klikkaa tästä.”
  • Valitse maksutapa:
  • [Luottokortti – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Luottokortti]
  • □ Haluan lähettää lahjoituksen paikalliselle Wikimedian alajaostolleni
  • Julkinen kommentti:
  • Haluatko kertoa jotain koko maailmalle?
  • Kirjoita enintään 200 merkkiä:
  • □ Näytä nimeni kommenttini vieressä.
  • □ Haluan vastaanottaa sähköpostipäivityksiä Wikipediasta ja Wikimedia Foundationista. Emme koskaan myy tai käy kauppaa tiedoillasi. Lahjoittajiemme yksityisyydensuojakäytännön voit löytää tästä.
  • Maksutiedot
  • Lahjoittajan tiedot
  • Etunimi
  • Toinen nimi
  • Sukunimi
  • Osoiterivi 1
  • Osoiterivi 2
  • Katu
  • Kaupunki
  • Osavaltio/lääni
  • Maa
  • Postinumero
  • Luottokortti
  • Kortin numero
  • Vanhenemispäivä
  • Turvakoodi
  • Sähköpostiosoite
  • Ole hyvä ja täytä tämä kenttä.
  • Luottokorttisi numero on virheellinen.
  • Luottokorttisi on vanhentunut.
  • Turvakoodi on kolminumeroinen luku luottokorttisi kääntöpuolella.
  • Lahjoittajan kommentit
  • ”Olen ammattimainen tietotyöläinen ja usein työssäni kiireinen. Olen oppinut turvautumaan Wikipediaan aina tarvitessani älykästä ja tarkkaa yhteenvetoa minulle tuntemattomasta aiheesta.”
  • Lue lisää

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA IKUISESTI
  • Kiitos. Lahjoituksesi auttaa meitä kohti yhteistä unelmaamme, jossa ihmiskunnan kaikki tieto tulee olemaan kaikille vapaasti saatavilla.
– Jimmy Wales, Wikipedian perustaja
  • Lähetä tämä sähköposti ystäville
  • Syötä sähköpostiosoite
  • Nimi:
  • Aihe: Auta kanssani Wikipedia ikuisesti -hanketta
  • Tarinasi: Kuvittele, jos ihmiskunnan kaikki yhteinen tieto olisi kaikille vapaasti saatavilla. Tuin itse tätä ajatusta lahjoittamalla Wikimedia Foundationille. Auta sinäkin Wikipediaa.
  • Lähetä [BUTTON]
  • Kerro meille Wikipedia-tarinasi
  • Mitä Wikipedia ikuisesti merkitsee sinulle?
  • Nimi:
  • Kaupunki:
  • Sähköpostiosoite:
  • Tarinasi:
  • Lähetä
  • Näytä tukevasi Wikimediaa
  • Lataa näitä painikkeita sivustollesi, blogiisi tai Facebook-sivullesi.

Other lines to translate[edit]

  • Lahjoittajien kiitoslista
  • Wikimedian tehtävä
  • Säännöt
  • Porrasjäsenet
  • Käytännöt
  • Keräys
  • Lahjoitustapoja
  • Lahjoittajien kommentteja
  • Vuosikertomukset
  • Läpinäkyvyys
  • Lahjoittajat
  • Alajaostot
  • Lahjoittajien kertomukset
  • Lahjoita nyt
  • Tee lahjoitus
  • Jaettu tietämyksemme
  • Jaettu aarteemme.
  • Auta sen vaalimisessa, nyt.