Fundraising 2009/core messages/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.



Besoin d'aide ? Voir la FAQ ou Meta:Babylon. Tous les traducteurs peuvent rejoindre la liste translators-l s'ils le souhaitent. Guide de la traduction Fundraising 2009/Translations

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Campagne de levée de fonds annuelle de 2009

Notices[edit]

  • [Masquer]
  • [Afficher]
  • En savoir plus
  • Faire un don
  • Pour la pérennité de Wikipédia
  • Notre savoir commun. Notre trésor commun. Aidez-nous à le protéger.
  • Nous avons créé la plus grande collection de connaissances partagées de l'Histoire. Maintenant, aidez-nous à protéger ce trésor.
  • D'un article à 13 millions. D'une langue à 270. Aidez à protéger ce que nous avons créé.
  • Merci d'avoir aidé à créer un savoir commun pour le monde entier. Maintenant, aidez-nous à protéger ce trésor.
  • Nous l'écrivons. Nous la partageons. Nous l'améliorons. Maintenant, protégeons-la.
  • Notre savoir commun. Notre trésor commun. Aidez-nous à le protéger.

Phase 1[edit]

  • Pour l'accès gratuit à la connaissance
  • Pour la protection de ce bien commun
  • Pour la pérennité de Wikipédia
  • Wikipédia librement réutilisable
  • Wikipédia sans publicité
  • Pour la pérennité de Wikipédia
  • Pour une coopération durable
  • Pour une amélioration continue
  • Pour la pérennité de Wikipédia

Phase 2[edit]

  • CECI EST NOTRE CONNAISSANCE
  • CECI EST UNE DÉMONSTRATION DU POTENTIEL HUMAIN
  • NOTRE CONNAISSANCE PARTAGÉE, NOTRE TRÉSOR PARTAGÉ
  • PARTAGEONS
  • Faites un don pour que vos petits-enfants profitent de Wikipédia
  • Faites un don pour que vos petits-enfants profitent de Wikipédia
  • REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ ACCOMPLI

Phase 3[edit]

  • Nombre de versions linguistiques de Wikipédia.
  • Aidez-nous à la faire grandir. Pour la pérennité de Wikipédia.
  • Nombre d'articles sur Wikipédia.
  • 14 millions
  • 25 millions
  • Aidez-nous à la faire grandir. Pour la pérennité de Wikipédia.
  • Nombre de lecteurs de Wikipédia.
  • 330 millions
  • 500 millions
  • Aidez-nous à la faire grandir. Pour la pérennité de Wikipédia.
  • Nombre de contributeurs à Wikipédia.
  • 100 000
  • 250 000
  • Aidez-nous à la faire grandir. Pour la pérennité de Wikipédia.

Phase 4[edit]

  • « Il n'y a jamais un jour sans Wikipédia. »
Donateur : anonyme
Date : 22 août 2009
Heure : 8h44
Montant : 30 $
En savoir plus • Faire un don
  • « Ma contribution est modique mais mon soutien est sincère. »
Donateur : Yizhao Lang
Date : 21 septembre 2009
Heure : 16h22
Montant : 1,95 $
En savoir plus • Faire un don
  • « La sagesse — librement accessible, comme il se doit. »
Donateur : Tobias Domhan
Date : 23 août 2009
Heure : 19h59
Montant : 10 euros
En savoir plus • Faire un don
  • « Pas de wiki, pas de savoir. Apprenez le wiki, apprenez le savoir. »
Donateur : Sivaram Naveen
Date : 6 septembre 2009
Heure : 14h28
Montant : 10 $
En savoir plus • Faire un don
  • « Chacun devrait faire un geste afin que Wikipédia demeure sans publicité. »
Donateur : anonyme
Date : 5 septembre 2009
Heure : 20h56
Montant : 10 $
En savoir plus • Faire un don
  • « Un petit prix à payer pour le service rendu. »
Donateur : Richard Egg
Date : 6 septembre 2009
Heure : 14h28
Montant : 200 £
En savoir plus • Faire un don
  • « Utilisons ce don, toute cette connaissance, pour vraiment comprendre le monde. »
Donateur : Timothy O’Connell
Date : 5 septembre 2009
Heure : 20h56
Montant : 50 $
En savoir plus • Faire un don

Phase 5[edit]

  • « Je crois en nous. »
  • « Je savais que nous y arriverions. »
  • « Cela fait longtemps que ce n'est plus un simple site web. »
  • « Ça a commencé avec un seul article. »
  • Merci de lire :
un appel personnel
du co-fondateur de Wikipédia, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • POUR UNE WIKIPÉDIA DURABLE
  • C'est ici que nous protégeons Wikipédia, l'encyclopédie écrite par ses lecteurs.
  • Wikipédia est un projet à but non lucratif qui n'existe que pour une seule raison : partager librement la connaissance.
  • Votre don permet à Wikipédia de continuer.
  • Que fait Wikipedia autour de vous ?
  • Le mouvement Wikimedia a déjà une influence dans le monde entier.
  • Wikimedia est un réseau associatif international.
  • Il existe aujourd'hui 27 associations nationales Wikimedia.
  • Pour en savoir plus
  • Jimmy Wales, co-fondateur de Wikipédia
« Ce n'est plus un simple site web depuis longtemps déjà. Pour beaucoup d'entre nous, la plupart d'entre nous, Wikipédia est devenue une part essentielle de notre vie quotidienne. »
  • Racontez-nous votre Wikipédia.
  • Faites un don aujourd'hui, merci !
  • Commentaires du donateur
  • « Je travaille dans l'économie du savoir et je suis souvent pris par le temps — j'ai appris à me fier à Wikipédia pour ses synthèses érudites et détaillées de sujets que je connais mal. »
  • Lire la suite
  • FAQs
  • Comment sera utilisé mon argent ?
  • Le personnel et l'infrastructure technologique. Même si Wikipédia est l'un des cinq premiers sites du web, nous employons moins de trente personnes.
  • En savoir plus
  • Donner maintenant
  • Wikipédia est gérée par une association à but non lucratif, ce sont vos dons qui la financent. Faites un don maintenant.
  • Sélectionnez le montant à donner :
  • □ 35$ □ 50$ □ 75$ □ 100$ □ Autre [$ US]
  • □ 250$ □ 100$ □ 75$ □ 50$ □ 35$ □ Autre [$ US]


  • « Tous les dons de 100$ ou plus bénéficient d'un abondement. Offre limitée. Pour en savoir plus, cliquez ici. »
  • « Tous les dons de 100$ ou plus bénéficient d'un abondement. Offre limitée. Pour en savoir plus, cliquez ici. »
  • Choisissez votre moyen de paiement :
  • [Carte bancaire – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Carte bancaire]
  • □ Je veux faire un don à l'association Wikimedia nationale
  • Commentaire public :
  • Voulez-vous partager un commentaire avec le reste du monde ?
  • Votre commentaire (jusqu'à 200 caractères) :
  • □ Veuillez citer mon nom à côté de mon commentaire.
  • □ J'accepte de recevoir des courriels d'information en provenance de Wikipédia et de Wikimedia Foundation. (Nous n'utiliserons pas vos informations personnelles à des fins commerciales. Notre politique concernant les dons privés peut être consultée ici.)
  • Détails du don
  • Informations sur le donateur
  • Prénom
  • Deuxième prénom
  • Nom de famille
  • Adresse (ligne 1)
  • Adresse (ligne 2)
  • Rue
  • Ville
  • État/Province
  • Pays
  • Code postal
  • Carte de crédit
  • Numéro de carte
  • Date d'expiration
  • Code de sécurité
  • Courriel
  • Veuillez compléter ce champ s'il vous plaît.
  • Numéro de carte de crédit invalide.
  • La date est expirée.
  • Le code de sécurité est un code à 3 chiffres au dos de votre carte (4 chiffres sur le devant pour Amex).
  • Commentaires des donateurs
  • « Je travaille dans l'économie du savoir et je suis souvent pris par le temps — j'ai appris à me fier à Wikipédia pour ses synthèses érudites et détaillées de sujets que je connais mal. »
  • Pour en savoir plus

Thank You page[edit]

  • POUR UNE WIKIPÉDIA DURABLE
  • Merci. Imaginez un monde dans lequel chaque personne pourrait partager librement l'ensemble des connaissances humaines. Votre don nous permet de nous en approcher.
- Jimmy Wales, Fondateur de Wikipedia
  • Envoyer ce courriel à des amis
  • Entrer les adresses électroniques
  • Nom :
  • Sujet : Aidez-moi à soutenir Wikipédia durablement
  • Votre texte : Imaginez un monde dans lequel chaque personne pourrait partager librement l'ensemble des connaissances humaines. C'est pour cela que j'ai fait un don à Wikimedia Foundation. Merci de m'aider à soutenir Wikipédia.
  • Envoyer [BUTTON]
  • Racontez-nous votre Wikipédia
  • Qu'est-ce que « pour une Wikipédia durable » signifie pour vous ?
  • Nom :
  • Ville :
  • Courriel :
  • Votre histoire :
  • Envoyer
  • Affichez votre soutien à Wikimédia
  • Téléchargez ces boutons et bannières pour votre site web, votre blog ou votre page sur Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Tableau d'honneur des bienfaiteurs
  • La mission de Wikimedia
  • Statuts
  • Membres du conseil d'administration
  • Politiques
  • Levée de fonds
  • Comment donner
  • Commentaires des donateurs
  • Rapports annuels
  • Transparence
  • Bienfaiteurs
  • Associations nationales
  • Témoignages de donateurs
  • Donner maintenant
  • Faire un don
  • Notre connaissance, partagée.
  • Notre trésor partagé.
  • Aidez-nous à le protéger, aujourd'hui.