Fundraising 2009/core messages/ga

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • An Wikimedia Foundation
  • 2009 Year-End Fundraising Campaign Copy

Notices[edit]

  • [Ceil]
  • [Tais]
  • Breis eolais
  • Tabhair síntiús anois
  • VICIPÉID GO DEO
  • Ár n-eolas comhroinnte. Ar gciste comhroinnte. Cabhair linn cosaint air.
  • Tá an bailiúchán is mó d'eolas comhroinnte riamh cruthaithe againn. Cabhair linn cosaint air.
  • Ó alt amháin go 13 milliún. Ó theanga amháin go 270. Cabhair linn cosaint ar an méid atá cruthaithe againn.
  • Go raibh maith agat as ucht cabhrú linn eolas comhroinnte an domhain a chruthú. Anois cabhair linn cosaint air.
  • Scríobhaimid é. Roinnimis é. Feabhsaimid é. Anois ba cheart dúinn cosaint air.
  • Ár n-eolas comhroinnte. Ar gciste comhroinnte. Cabhair linn cosaint air.

Phase 1[edit]

  • An tEOLAS GO DEO
  • LEIS AN BPOBAL GO DEO
  • VICIPÉID GO DEO
  • FOINSE OSCAILTE GO DEO
  • GAN FÓGRAÍOCHT GO DEO
  • VICIPÉID GO DEO
  • AG OIBRIÚ LE CHÉILE GO DEO
  • AG LEANÚINT AR AGHAIDH GO DEO
  • VICIPÉID GO DEO

Phase 2[edit]

  • SEO ÁR N-EOLAS GO LÉIR
  • SEO AN CHUMA ATÁ AR CHUMAS AN CHINE
  • ÁR N-EOLAS COMHROINNTE, ÁR GCISTE COMHROINNTE
  • COMHROINNIGÍ UILE
  • DO GHARMHAC LE GARMHAC DO GHARMHIC
  • DO GHARINÍON LE GARINÍON DO GHARINÍNE
  • FÉACH AR AN MÉID ATÁ DÉANTA AGAT

Phase 3[edit]

  • Méid leaganacha den Vicipéid i dteangacha éagsúla
  • Cabhair linn i dtreo go leanfaidh a fhás ar aghaidh. An Vicipéid go deo.
  • Méid na n-alt atá ar fáil sa Vicipéid (milliúin).
  • 14 milliún
  • 25 milliún
  • Cabhair linn i dtreo go leanfaidh a fhás ar aghaidh. An Vicipéid go deo.
  • Méid na n-alt atá ar fáil sa Vicipéid (milliúin).
  • 330 million
  • 500 million
  • Cabhair linn i dtreo go leanfaidh a fhás ar aghaidh. An Vicipéid go deo.
  • Méid na n-eagarthóirí ar an Vicipéíd (mílte).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Cabhair linn i dtreo go leanfaidh a fhás ar aghaidh. An Vicipéid go deo.

Phase 4[edit]

  • “Ní bhíonn lá gan Vicipéid.”
Duine: Anaithnid
Dáta: 22 Lúnasa, 2009
Am: 08:44
Méid: USD 30.00
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Méid bheag, ach fíorthacaíocht.”
Duine: Yizhao Lang
Dáta: 21 Méan Fómhair, 2009
Am: 16:22
Méid: USD 1.95
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Eagna — saor mar sa tsaoirse, mar is ceart a bheith.”
Duine: Tobias Domhan
Dáta: August 23, 2009
Am: 19:59
Méid: EUR 10.00
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Gan vicí, gan eolas, le vicí, eolas.”
Duine: Sivaram Naveen
Dáta: 6 Meán Fómhair, 2009
Am: 14:28
Méid: USD 10.00
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Ba cheart do gach éinne rud éigin a thabhairt doibh i dtreo go bhfanfaidh an Vicipéid saor ón bhfógraíocht.”
Duine: Anaithnid
Dáta: 5 Meán Fómhair, 2009
Am: 20:56
Méid: USD 10.00
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Praghas beag, luach mór.”
Duine: Richard Egg
Dáta: 6 Meán Fómhair, 2009
Am: 14:28
Méid: GBP 200
Breis eolais • Tabhair síntíús anois
  • “Bainimis feidhm as an mbronntanas seo, an t-eolas seo go léír, leis an domhan a dheisiú.”
Duine: Timothy O’Connell
Dáta: 5 Meán Fómhair, 2009
Am: 20:56
Méid: USD 50.00
Breis eolais • Tabhair síntíús anois

Phase 5[edit]

  • “Creidim muid.”
  • "Bhi a fhios agam go raibh tú in ann é a dhéanamh."
  • “Is fada ó bhi sé ina shuíomh gréasáin amháin.”
  • “Alt amháin a bhi mar thús leis.”
  • Léigh, le do thoil:
Achaimí phearsanta de chuid:

Jimmy Wales, a bhunaigh an Vicipéid

Donation Pages[edit]

  • VICIPÉID GO DEO
  • This is where we protect Wikipedia, the encyclopedia written by the people.
  • Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
  • Your donations keep Wikipedia going.
  • What’s Wikipedia doing near you?
  • The Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
  • Wikimedia is building an international network of associated organizations.
  • There are currently 27 Wikimedia chapters.
  • Breis eolais
  • Bunaitheoir na Vicipéide, Jimmy Wales
“It stopped being a website a long Am ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.”
  • Tell us your Wikipedia story.
  • Please make a donation today.
  • Duine comments
  • “I’m a professional “knowledge worker” & am often under Am pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Read more
  • FAQs
  • Where does my money go?
  • People and technology. Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ less than 30 people.
  • Learn more
  • Make your donation now
  • Wikipedia is a non-profit, and relies on your individual donations. Please make your donation now.
  • Select your tax-deductible Méid:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Other [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Other [USD]


  • "All gifts of $100 or more will be matched dollar for dollar. Limited Am. To learn more, click here."
  • “All gifts of $100 or more will be matched by the Omidyar Network for a limited Am. To learn more, click here.”
  • Choose your payment method:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ I’d like to apply my donation to my local Wikimedia chapter
  • Public comment:
  • Have a thought to share with the world?
  • Put up to 200 characters here:
  • □ Please list my name next to my comment.
  • □ I agree to receive email upDátas about Wikipedia and the Wikimedia Foundation. We will never sell or trade your information. Our Duine privacy policy can be found here.
  • Payment details
  • Duine Information
  • First Name
  • Middle Name
  • Last Name
  • Address Line 1
  • Address Line 2
  • Street
  • City
  • State/Province
  • Country
  • Zip/Postal Code
  • Credit Card
  • Card Number
  • Expiration Dáta
  • Security Code
  • Email
  • Please fill out this field.
  • Credit card number is invalid.
  • Dáta is expired.
  • Security code is the 3 digit number on the back of your credit card.
  • Duine comments
  • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under Am pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Read more

Thank You page[edit]

  • VICIPÉID GO DEO
  • Thank you. Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. Your donation helps get us closer.
- Jimmy Wales, Founder of Wikipedia
  • Send this email to friends
  • Enter email addresses
  • Ainm:
  • Subject: Join me in supporting Wikipedia Forever
  • Do scéal féin: Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. That’s why I gave to the Wikimedia Foundation. Please join me in supporting Wikipedia.
  • Cuir [CNAIPE]
  • Please tell us your Wikipedia story
  • What does Wikipedia Forever mean to you?
  • Ainm:
  • Cathair:
  • R-phost:
  • Do scéal:
  • Cuir isteach
  • Show your support for Wikimedia
  • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • Benefactor Honor Roll
  • The Wikimedia Mission
  • Bylaws
  • Board Members
  • Policies
  • Fundraising
  • Ways to Give
  • Duine Comments
  • Annual Reports
  • Transparency
  • Benefactors
  • Chapters
  • Duine Stories
  • Donate Now
  • Make a Donation
  • Our Shared Knowledge
  • Our Shared Treasure.
  • Help protect it, now.