Fundraising 2009/core messages/hsb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopija kampanje Fundraising kónc lěta 2009

Notices[edit]

  • [Schować]
  • [Pokazać]
  • Dalše informacije
  • Darće nětko
  • WIKIPEDIJA NA PŘECO
  • Naša zhromadna wěda. Naš zhromadny pokład. Pomhajće nam, jón wobchować.
  • Smy najwjetšu zběrku zhromadneje wědy w stawiznach wutworili. Pomhajće nam nětko tutón pokład wobchować.
  • Z jednoho nastawka je 13 milionow nastało. Město 1 rěče je to nětko 270. Pomhajće nam to wobchować, štož smy wutworili.
  • Dźakujemy so, zo staraće so wo zhromadnu wědu swěta. Pomhajće nam, tutón pokład wobchować.
  • Pisamy ju. Dźělimy ju. Polěpšamy ju. Wobchowujemy ju nětko.
  • Naša zhromadna wěda. Naš zhromadny pokład. Pomhajće nam jón wobchować.

Phase 1[edit]

  • WĚDA NA PŘECO
  • PŘECO ZA LUDŹI
  • WIKIPEDIJA NA PŘECO
  • SWOBODNA SOFTWARA NA PŘECO
  • BJEZ REKLAMY NA PŘECO
  • WIKIPEDIJA NA PŘECO
  • ZHROMADNE DŹĚŁO NA PŘECO
  • POKROČOWANJE NA PŘECO
  • WIKIPEDIJA NA PŘECO

Phase 2[edit]

  • TO JE NAŠA CYŁA WĚDA
  • TO JE ČŁOWJESKI POTENCIAL
  • NAŠA ZHROMADNA WĚDA, NAŠ ZHROMADNY POKŁAD
  • DŽĚLMY NAŠU WĚDU
  • ZA WAŠEHO PRA-PRA-PRA-PRA-WNUKA
  • ZA WaŠU PRA-PRA-PRA-PRA-WNUČKU
  • POHLADAJĆE, ŠTOŽ SMY DOCPĚLI

Phase 3[edit]

  • Ličba rozdźělnych rěčnych wersijow Wikipedije.
  • Pomhajće nam, zo by rostła. Wikipedija na přeco.
  • Ličba nastawkow we Wikipediji.
  • 14 milionow
  • 25 milionow
  • Pomhajće nam, zo by rostła. Wikipedija na přeco.
  • Ličba čitarjow Wikipedije.
  • 330 milionow
  • 500 milionow
  • Pomhajće nam, zo by rostła. Wikipedija na přeco.
  • Ličba awtorow Wikipedije.
  • 100.000
  • 250.000
  • Pomhajće nam, zo by rostła. Wikipedija na přeco.

Phase 4[edit]

  • "Njeje žadyn dźeń bjez Wikipedije."
Darićel: Anonymny
Datum: 22. awgusta 2009
Čas: 08:44
Suma: USD 30,00
Dalše informacije • Darće nětko
  • "Moja suma je mała, ale mój dar přińdźe z wutroby.”
Darićel: Yizhao Lang
Datum: 21. septembra 2009
Čas: 16:22
Suma: USD 1,95
Dalše informacije • Darće nětko
  • "Mudrosć — swobodna kaž w słowje swoboda… tak dyrbi to być.”
Darićel: Tobias Domhan
Datum: 23. awgusta 2009
Čas: 19:59
Suma: EUR 10,00
Dalše informacije • Darće nětko
  • “Žadyn wiki, žana wěda. Jeli znajeće wiki, znajeće wědu."
Darićel: Sivaram Naveen
Datum: 6. septembra 2009
Čas: 14:28
Suma: USD 10,00
Dalše informacije • Darće nětko
  • "Kóždy měł něšto k tomu přinošować, zo by Wikipedija bjez wabjenja wostała."
Darićel: Anonymny
Datum: 5. septembra 2009
Čas: 20:56
Suma: USD 10,00
Dalše informacije • Darće nětko
  • "Mała płaćizna za hódnotu, kotruž dóstanjemy."
Darićel: Richard Egg
Datum: 6. septembra 2009
Čas: 14:28
Suma: GBP 200
Dalše informacije • Darće nětko
  • "Wužijmy tutón dar, wšu wědu, zo bychmy swět zrozumili.”
Darićel: Timothy O’Connell
Datum: 5. septembra 2009
Čas: 20:56
Suma: USD 50,00
Dalše informacije • Darće nětko

Phase 5[edit]

  • "Wěrju do nas."
  • "Wědźach, zo móžeće to činić."
  • "Je hižo dawno přestała, jenož websydło być."
  • "Je z jednym zapiskom započała."
  • Prošu čitajće:
Wosobinski apel wot
załožerja Wikipedije Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIJA NA PŘECO
  • Tu wobchowujemy Wikipediju, encyklopediju, kotraž so wot wjele ludźi pisa.
  • Wikipedija je wšěm wužitny projekt, kotryž eksistuje z jedneje přičiny: swobodne a powšitkowne dźělenje wědy.
  • Waše dary zawěsćeja dźěło za Wikipediju.
  • Što čini Wikipedija we wašej bliskosći?
  • Hibanje Wikimedije ma hižo wuznamny wliw swětodaloko.
  • Wikimedija twari mjezynarodnu syć zwjazanych organizacijow.
  • Je tuchwilu 27 wotnožkow Wikimedije.
  • Dalše informacije
  • Załožer Wikipedije Jimmy Wales
"Je dawno přestała websydło być. Za mnohich z nich, najwjace z nich, je so Wikipedija z njeparujomnym dźělom našeho wšědneho žiwjenja stała."
  • Powědajće nam swoje stawiznički, kotrež sće z Wikipediju dožiwili.
  • Prošu darće dźensa.
  • Komentary darićelow
  • "Dźěłam w powołanju z wědu a sym často pod časowym ćišćom – ja sym přišoł, zo bych so na Wikipediju nastupajo inteligentne a detailěrowane přehlady wo temach spušćił, w kotrychž so njewuznawam."
  • Dalše informacije
  • Časte prašenja
  • Za čo budu so moje pjenjezy wužiwać?
  • Za ludźi a techniku. Byrnjež Wikipedija była jedna z pjeć najčasćišo wopytanych websydłow swěta, dawamy mjenje hač 30 ludźom dźěło.
  • Dalše informacije
  • Darće nětko
  • Wikipedija je wšěm wužitna a spušća so na waše wosobinske dary. Prošu darće nětko.
  • Wubjerće swoju wot dawkow wotćahujomnu sumu:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ druha [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ druha [USD]


  • "Wšě dary $100 abo wjace budu so dolar po dolarje podwojeć. Na wobmjezowany čas. Zo byšće wjace zhonili, klikńće tu."
  • "Wšě dary $100 abo wjace budu so wot syće Omidyar Network na wobmjezowany čas podowojeć. Zo byšće wjace zhonili, klikńće tu."
  • Wubjer płaćensku metodu:
  • [Kreditna karta – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kreditna karta]
  • □ Bych rady swój dar za swoju lokalnu wotnožku Wikimedije wužiwał
  • Zjawny komentar:
  • Maće ideju, kotruž byšće rady ze swětom dźělili?
  • Napisajće tu hač k 200 znamješkam:
  • □ Prošu podajće swoje mjeno pódla mojeho komentara.
  • □ Sym přezjedny, e-mejlowe aktualizacije wo Wikipediji a załožbje Wikimedia Foundation dóstać. Njebudźemy waše informacije ženje předawać abo z nimi wikować. Naše zasady priwatnosće wo darach móžeće tu namakać.
  • Podrobnosće zapłaćenja
  • Informacije wo darićelu
  • Předmjeno
  • Druhe předmjeno
  • Swójbne mjeno
  • Adresowa linka 1
  • Adresowa linka 2
  • Hasa
  • Město
  • Zwjazkowy kraj
  • Kraj
  • Póstowe wodźenske čisło
  • Kreditna karta
  • Kartowe čisło
  • Datum spadnjenja
  • Wěstotny kod
  • E-mejl
  • Prošu wupjelńće tute polo.
  • Čisło kreditneje karty je njepłaćiwe.
  • Datum je zańdźeny.
  • Wěstotny kod je třiměstnowe čisło na zadnim boku wašeje kreditneje karty.
  • Komentary darićelow
  • "Dźěłam w powołanju z wědu a sym často pod časowym ćišćom – ja sym přišoł, zo bych so na Wikipediju nastupajo inteligentne a detailěrowane přehlady wo temach spušćił, w kotrychž so njewuznawam."
  • Dalše informacije

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIJA NA PŘECO
  • Dźakuju so. Předstajće sej, kóždy čłowjek na swěće by swobodny a dospołny přistup k cyłkownej wědźe měł. Waš dar pomha, nas tutomu cilej zbližić.
- Jimmy Wales, załožer Wikipedije
  • Pósćelće tutu e-mejl přećelam
  • Zapodajće e-mejlowe adresy
  • Mjeno:
  • Nastupa: Dajće mi akciju Wikipedija Na Přeco podpěrać
  • Waša stawiznička: Předstajće sej, kóždy čłowjek na swěće by swobodny a dospołny přistup k cyłkownej wědźe měł. Waš dar pomha, nas tutomu cilej zbližić. Tohodla sym załožbje Wikimedia Foundation darił. Prošu dajće mi Wikipediju podpěrać.
  • Wotpósłać [BUTTON]
  • Prošu powědajće nam swoju stawizničku, kotruž sće z Wikipediju dožiwił
  • Što woznamjenja Wikipedija Na Přeco za was?
  • Mjeno:
  • Město:
  • E-mejl:
  • Waša stawiznička:
  • Wotpósłać
  • Pokazajće swoju podpěru za Wikimediju
  • Sćehńće tute tłóčatka a chorhoje za swoje websydło, blog abo stronu Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Čestna lisćina darićelow
  • Misija Wikimedije
  • Wustawki
  • Čłonojo kuratorija
  • Zasady
  • Darjenske akcije
  • Wašnja darjenja
  • Komentary darićelow
  • Lětne rozprawy
  • Transparenca
  • Dobroćeljo
  • Wotnožki
  • Stawiznički darićelow
  • Darće nětko
  • Darić
  • Naša zhromadna wěda.
  • Naš zhromadny pokład.
  • Pomhajće nětko, jón wobchować.