Fundraising 2009/core messages/hu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimédia Alapítvány
  • 2009. év végi adománygyűjtő kampány

Notices[edit]

  • [Elrejt]
  • [Kinyit]
  • Tudj meg többet
  • Adakozz
  • Segíts megőrizni a Wikipédiát!
  • A közös tudásunk. A közös kincsünk. Segíts megőrizni!
  • Megalkottuk a történelem legnagyobb közös tudástárát. Segíts megőrizni ezt a kincset!
  • Egy bejegyzésből 13 millió lett. Egy nyelvből 270. Segíts megőrizni, amit alkottunk!
  • Köszönjük, hogy segítettél a tudás megosztásában. Most segíts megőrizni ezt a kincset.
  • Mi írjuk. Mi osztjuk meg. Mi fejlesztjük. Őrizzük is meg!
  • A közös tudásunk. A közös kincsünk. Segíts megőrizni!

Phase 1[edit]

  • Szeresd a tudást
  • Szeresd az embereket
  • Szeresd a Wikipédiát
  • Szeresd a szabad tartalmat
  • Szeresd a reklámmentességet
  • Szeresd a Wikipédiát
  • Szeresd az együttműködést
  • Szeresd a fejlődést
  • Szeresd a Wikipédiát

Phase 2[edit]

  • A felhalmozott tudás
  • EZ AZ EMBERBEN REJLŐ ÍGÉRET
  • Közös tudásunk a közös kincsünk
  • Osztozzunk benne mindannyian!
  • A jövőért
  • A jövőért
  • A te segítségeddel jött létre

Phase 3[edit]

  • A Wikipédia nyelveinek száma
  • Segíts tovább növelni, segítsd a Wikipédiát!
  • A Wikipédia szócikkeinek száma
  • 14 millió
  • 25 millió
  • Segíts tovább növelni, segítsd a Wikipédiát!
  • A Wikipédia olvasóinak száma
  • 330 millió
  • 500 millió
  • Segíts tovább növelni, segítsd a Wikipédiát!
  • A Wikipédia szerkesztőinek száma
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Segíts tovább növelni, segítsd a Wikipédiát!

Phase 4[edit]

  • „Nem telik el nap a Wikipédia nélkül.”
Támogató: Névtelen
Dátum: 2009. augusztus 22.
Időpont: 08:44
Összeg: 30 dollár
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Az összeg kicsi, de a támogatásom őszinte.”
Támogató: Yizhao Lang
Dátum: 2009. szeptember 21.
Időpont: 16:22
Összeg: 1,95 dollár
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Bölcsesség – szabadon, mint a szabadság… ahogy lennie kéne.”
Támogató: Tobias Domhan
Dátum: 2009. augusztus 23.
Időpont: 19:59
Összeg: 10 euró
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Ha nincs wiki, nincs tudás. Ha megismered a wikit, megismered a tudást.”
Támogató: Sivaram Naveen
Dátum: 2009. szeptember 6.
Időpont: 14:28
Összeg: 10 dollár
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Mindenkinek adnia kéne valamit, hogy megtartsuk reklámmentesnek a Wikipédiát.”
Támogató: Névtelen
Dátum: 2009. szeptember 5.
Időpont: 20:56
Összeg: 10 dollár
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Kis ár azért az értékért, amit nyújt.”
Támogató: Richard Egg
Dátum: 2009. szeptember 6.
Időpont: 14:28
Összeg: 200 font
Tudj meg többet • Adakozz
  • „Használjuk ezt az ajándékot, mindezt a tudást, a világ jobbá tételére.”
Támogató: Timothy O’Connell
Dátum: 2009. szeptember 5.
Időpont: 20:56
Összeg: 50 dollár
Tudj meg többet • Adakozz

Phase 5[edit]

  • „Hiszek magunknak.”
  • „Tudtam, hogy képes vagy rá.”
  • „Már régóta nem csupán egy weboldal.”
  • „Egy szócikkel indult.”
  • Kérlek, olvasd el
Jimmy Wales Wikipédia-alapító
személyes felhívását!

Donation Pages[edit]

  • Segítsd a Wikipédiát!
  • Itt segíthetsz megőrizni a Wikipédiát, a mindannyiunk által írt enciklopédiát.
  • A Wikipédia egy nonprofit projekt, aminek egyetlen célja van: a tudás szabad és nyílt megosztása.
  • A Te támogatásod segít működésben tartani a Wikipédiát.
  • Mit csinál a Wikipédia a közeledben?
  • A Wikimédia mozgalom máris jelentős hatással volt a világra.
  • A Wikimédia Alapítvány társszervezetek nemzetközi hálózatát építi ki.
  • Jelenleg 27 ilyen társszervezet van.
  • Tudj meg többet
  • Jimmy Wales Wikipédia-alapító
„Már régóta nem csupán egy weboldal. Sokunknak, legtöbbünknek a Wikipédia a mindennapok nélkülözhetetlen része lett.”
  • Mondd el, neked mit jelent a Wikipédia!
  • Támogasd a Wikipédiát!
  • Adományozók megjegyzései
  • „A »tudásiparban« dolgozom, és gyakran szűkösek a határidők – ha ismeretlen a téma, rendszeresen a Wikipédia részletes és intelligens áttekintéseire támaszkodom.”
  • Olvass tovább
  • Gyakran ismételt kérdések
  • Mire használják a pénzemet?
  • Emberekre és technológiára. Bár a Wikipédia az öt leglátogatottabb weboldal egyike, kevesebb mint 30 alkalmazott van mögötte.
  • Tudj meg többet
  • Adakozz
  • A Wikipédia non-profit szervezet, a tiédhez hasonló adományokból tartja el magát. Kérlek, támogasd te is!
  • Válaszd ki az összeget:
  • □ 35 dollár □ 50 dollár □ 75 dollár □ 100 dollár □ Más [USD]
  • □ 250 dollár □ 100 dollár □ 75 dollár □ 50 dollár □ 35 dollár □ Más [USD]


  • "Korlátozott ideig minden 100 dolláros vagy nagyobb adományt megdupláznak. Ha többet akarsz tudni, kattints ide."
  • „Az Omidyar Network korlátozott ideig minden 100 dolláros vagy nagyobb adomány után maga is ugyanannyit ad. Ha többet akarsz tudni, kattints ide.”
  • Válaszd ki a fizetés módját:
  • [Bankkártya - Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Bankkártya]
  • □ Az adományomat a Wikipédia helyi társszervezetének küldöm.
  • Nyilvános megjegyzés:
  • Meg szeretnél osztani valamit a világgal?
  • Írd le ide 200 karakterben:
  • □ Írjátok ki a nevemet is a megjegyzésem mellé.
  • □ Hozzájárulok, hogy a Wikipédiával és a Wikimédia Alapítvánnyal kapcsolatos híreket küldjenek nekem levélben. (Az adataidat senkinek nem fogjuk továbbadni. Az adományozókra vonatkozó adatvédelmi irányelvünket itt találod.)
  • Fizetési részletek
  • Adományozó adatai
  • Keresztnév
  • Középső név
  • Vezetéknév
  • Cím (első sor)
  • Cím (második sor)
  • Utca
  • Város
  • Tartomány
  • Ország
  • Irányítószám
  • Hitelkártya
  • Kártyaszám
  • Lejárat dátuma
  • Biztonsági kód
  • Email
  • Ezt a mezőt ki kell tölteni
  • Érvénytelen kártyaszám
  • A lejárat dátuma már elmúlt
  • A biztonsági kód a háromjegyű szám a kártya hátoldalán.
  • Adományozók megjegyzései
  • „A »tudásiparban« dolgozom, és gyakran szűkösek a határidők – ha ismeretlen a téma, rendszeresen a Wikipéda részletes és intelligens áttekintéseire támaszkodom.”
  • Olvass tovább

Thank You page[edit]

  • Segíts megőrizni a Wikipédiát!
  • Köszönjük. Képzeld el, milyen lenne, ha az emberiség teljes tudása ingyen hozzáférhető lenne minden egyes ember számára. Az adományod segít, hogy közelebb kerüljünk hozzá.
- Jimmy Wales, a Wikipédia alapítója
  • Küldd el ezt az e-mailt a barátaidnak
  • Írd be az e-mail címeket
  • Név:
  • Tárgy: Támogasd te is a Wikipédiát
  • A történeted: Képzeld el, milyen lenne, ha az emberiség teljes tudása ingyen hozzáférhető lenne minden egyes ember számára. Ezért támogattam a Wikimédia alapítványt. Kérlek, támogasd te is a Wikipédiát!
  • Elküldés [BUTTON]
  • Mondd el, mit jelent számodra a Wikipédia
  • Mit jelent neked a Wikipédia?
  • Név:
  • Város:
  • E-mail:
  • A történeted:
  • Elküldés
  • Mutasd ki, hogy támogatod a Wikimédiát
  • Válassz egyet a gombok és bannerek közül, és tedd ki a weblapodra, blogodra vagy Facebook-oldaladra.

Other lines to translate[edit]

  • Kiemelt támogatók listája
  • A Wikimédia küldetése
  • Alapszabály
  • Kuratórium
  • Szabályzatok
  • Adománygyűjtés
  • Adományozási módok
  • Támogatók megjegyzései
  • Éves jelentések
  • Transzparencia
  • Támogatók
  • Helyi társszervezetek
  • Támogatók történetei
  • Adakozz
  • Adakozz
  • A közös tudásunk.
  • A közös kincsünk.
  • Segíts megőrizni!