Fundraising 2009/core messages/ia

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Fundation Wikimedia
  • Copia del campania de collecta de fundos del fin del anno 2009

Notices[edit]

  • [Celar]
  • [Expander]
  • Leger plus
  • Donar ora
  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE
  • Nostre cognoscentia commun. Nostre tresor commun. Adjuta nos a proteger lo.
  • Nos ha create le tresor de cognoscentia condividite le plus grande in le historia. Ora adjuta nos a proteger iste tresor.
  • Un entrata deveniva 13 milliones. Un lingua deveniva 270. Adjuta a proteger lo que nos ha create.
  • Gratias pro interessar te in le creation del cognoscentia commun del mundo. Ora adjuta nos a proteger iste tresor.
  • Nos lo scribe. Nos lo condivide. Nos lo meliora. Ora, que nos lo protege.
  • Nostre cognoscentia commun. Nostre tresor commun. Adjuta nos a proteger lo.

Phase 1[edit]

  • COGNOSCENTIA PRO SEMPRE
  • DEL POPULO PRO SEMPRE
  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE
  • OPEN SOURCE PRO SEMPRE
  • SIN PUBLICITATE PRO SEMPRE
  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE
  • COLLABORATION PRO SEMPRE
  • IN AVANTE PRO SEMPRE
  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE

Phase 2[edit]

  • ECCE TOTE NOSTRE COGNOSCENITA
  • ECCE LE ASPECTO DEL POTENTIAL HUMAN
  • NOSTRE COGNOSCENTIA COMMUN, NOSTRE TRESOR COMMUN
  • CONDIVIDE, TOTE LE MUNDO
  • PRO VOSTRE GRANFILIO QUINTE (granfilio del granfilio de vostre granfilio)
  • PRO VOSTRE GRANFILIA QUINTE (granfilia del granfilia de vostre granfilia)
  • REQUARDA LO QUE TU HA FACITE

Phase 3[edit]

  • Numero de versiones linguistic de Wikipedia.
  • Adjuta nos a continuar le crescimento. Wikipedia pro sempre.
  • Numero de articulos de Wikipedia (in milliones).
  • 14 milliones
  • 25 milliones
  • Adjuta nos a continuar le crescimento. Wikipedia pro sempre.
  • Numero de lectores de Wikipedia (in milliones).
  • 330 milliones
  • 500 milliones
  • Adjuta nos a continuar le crescimento. Wikipedia pro sempre.
  • Numero de contributores de Wikipedia (in milliones).
  • 100 milles (100.000)
  • 250 milles (250.000)
  • Adjuta nos a continuar le crescimento. Wikipedia pro sempre.

Phase 4[edit]

  • “Nunquam un die sin Wikipedia.”
Donator: Anonyme
Data: le 22 de augusto 2009
Hora: 08:44
Amonta: USD 30,00
Leger plus • Donar ora
  • “Mi amonta es micre ma mi supporto es sincer.”
Donator: Yizhao Lang
Data: le 21 de septembre 2009
Hora: 16:22
Amonta: USD 1,95
Leger plus • Donar ora
  • “Le sagessa — libere, como debe esser.”
Donator: Tobias Domhan
Data: le 23 de augusto 2009
Hora: 19:59
Amonta: EUR 10,00
Leger plus • Donar ora
  • “Sin Wiki, nulle cognoscentia. Cognosce Wiki, cognosce le cognoscentia.”
Donator: Sivaram Naveen
Data: le 6 de septembre 2009
Hora: 14:28
Amonta: USD 10,00
Leger plus • Donar ora
  • “Cata uno deberea contribuer alique pro mantener Wikipedia libere de publicitate.”
Donator: Anonyme
Data: le 5 de septembre 2009
Hora: 20:56
Amonta: USD 10,00
Leger plus • Donar ora
  • “Un micre precio a pagar pro le valor recipite.”
Donator: Richard Egg
Data: le 6 de septembre 2009
Hora: 14:28
Amonta: GBP 200
Leger plus • Donar ora
  • “Que nos usa iste dono, tote iste cognoscentia, pro render le mundo juste.”
Donator: Timothy O’Connell
Data: le 5 de septembre 2009
Hora: 20:56
Amonta: USD 50,00
Leger plus • Donar ora

Phase 5[edit]

  • “Io nos crede.”
  • "Io sapeva que tu poteva facer lo."
  • “Isto cessava de esser solo un sito web longe tempore retro.”
  • “Wikipedia comenciava con un sol entrata.”
  • Per favor lege:
Un appello personal del
fundator de Wikipedia, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE
  • Hic nos protege Wikipedia, le encyclopedia scribite per le populo.
  • Wikipedia es un projecto sin scopo lucrative que existe pro un sol motivo: le condivision libere e aperte de cognoscentia.
  • Vostre donationes permitte a Wikipedia de continuar.
  • Que face Wikipedia in le vicinitate de te?
  • Le movimento de Wikimedia ha ja effectuate multo in tote le mundo.
  • Wikimedia construe un rete international de associationes.
  • Existe actualmente 27 associationes national de Wikimedia.
  • Leger plus
  • Le fundator de Wikipedia, Jimmy Wales
“Isto cessava de esser solo un sito web longe tempore retro. Pro multes de nos, pro le major parte de nos, Wikipedia ha devenite un parte indispensabile de nostre vitas quotidian.”
  • Conta nos tu historia de Wikipedia.
  • Per favor face un donation hodie mesmo.
  • Commentos de donatores
  • “Io es un ‘professional de cognoscentia’ & io es sovente sub pression de tempore – io depende ora de Wikipedia pro summarios intelligente & detaliate de topicos non familiar.”
  • Leger plus
  • FAQ
  • A ubi va mi moneta?
  • Gente e technologia. Ben que Wikipedia es un del 5 sitos web le plus visitate in le mundo, nos emplea minus de 30 personas.
  • Leger plus
  • Face ora tu donation
  • Wikipedia es sin scopo lucrative, e depende de vostre donationes individual. Per favor face ora tu donation.
  • Selige ora tu amonta deductibile del impostos:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Altere [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Altere [USD]


  • "Tote le donos de $100 essera duplicate dollar pro dollar. Tempore limitate. Pro leger plus, clicca hic."
  • “Tote le donos de $100 o plus essera duplicate per Omidyar Network durante un tempore limitate. Pro leger plus, clicca hic.”
  • Selige le methodo de pagamento:
  • [Carta de credito – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Carta de credito]
  • □ Io vole facer applicar mi donation a mi association Wikimedia local
  • Commento public:
  • Vole divulgar un pensamento tue al mundo?
  • Insere usque a 200 characteres hic:
  • □ Per favor mentiona mi nomine juxta mi commento.
  • □ Io consenti a reciper novas super Wikipedia e le Fundation Wikimedia in e-mail. Nos nunquam vendera ni excambiara tu informationes. Nostre politica super le confidentialitate del donator se trova hic.
  • Detalios del pagamento
  • Informationes del donator
  • Prenomine
  • Secunde prenomine
  • Nomine de familia
  • Adresse, linea 1
  • Adresse, linea 2
  • Strata
  • Citate
  • Stato/Provincia
  • Pais
  • Codice postal
  • Carta de credito
  • Numero del carta
  • Data de expiration
  • Codice de securitate
  • E-mail
  • Per favor completa iste campo.
  • Le numero de carta de credito es invalide.
  • Le data ha expirate.
  • Le codice de securitate es le numero a 3 digitos al reverso de tu carta de credito.
  • Commentos de donatores
  • “Io es un ‘professional de cognoscentia’ & io es sovente sub pression de tempore – io depende ora de Wikipedia pro summarios intelligente & detaliate de topicos non familiar.”
  • Leger plus

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA PRO SEMPRE
  • Gratias. Imagina te que cata persona super le Terra poterea disponer liberemente de tote le cognoscentia human. Tu donation nos adjuta a approximar nos.
- Jimmy Wales, fundator de Wikipedia
  • Inviar iste message a tu amicos
  • Entra adresses de e-mail
  • Nomine:
  • Subjecto: Invitation a supportar Wikipedia pro sempre
  • Tu historia: Imagina te que cata persona super le Terra poterea disponer liberemente de tote le cognoscentia human. Ecce mi motivo pro donar al Fundation Wikimedia. Per favor supporta Wikipedia con me.
  • Submitter [BUTTON]
  • Per favor conta nos tu historia de Wikipedia
  • Que significa "Wikipedia pro sempre" a te?
  • Nomine:
  • Citate:
  • E-mail:
  • Tu historia:
  • Submitter
  • Monstra tu supporto pro Wikimedia
  • Discarga iste buttones e bandieras pro tu sito web, blog o pagina de Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Lista de honor de benefactores
  • Le mission de Wikimedia
  • Statutos
  • Membros del consilio de administration
  • Politicas
  • Collecta de fundos
  • Modos de donar
  • Commentos de donatores
  • Reportos annual
  • Transparentia
  • Benefactores
  • Associationes national
  • Historias de donatores
  • Donar ora
  • Facer un donation
  • Nostre cognoscentia commun
  • Nostre tresor commun.
  • Adjuta a proteger lo, ora mesmo.