Fundraising 2009/core messages/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Campagna di raccolta fondi di fine anno 2009

Notices[edit]

  • [Nascondi]
  • [Mostra]
  • Ulteriori informazioni
  • Fai una donazione
  • WIKIPEDIA PER SEMPRE
  • La nostra conoscenza condivisa. Il nostro tesoro comune. Aiutaci a proteggerlo.
  • Abbiamo creato la più grande raccolta di conoscenza condivisa della storia. Ora aiutaci a proteggere questo tesoro.
  • Da una voce a 13 milioni. Da una lingua a 270. Aiutaci a proteggere quello che abbiamo creato.
  • Grazie per il tuo interesse nella creazione di conoscenza condivisa nel mondo. Ora aiutaci a proteggere questo tesoro.
  • La scriviamo. La condividiamo. La miglioriamo. Ora aiutaci a proteggerla.
  • La nostra conoscenza condivisa. Il nostro tesoro comune. Aiutaci a proteggerlo.

Fase 1[edit]

  • CONOSCENZA PER SEMPRE
  • PER SEMPRE DELLA GENTE
  • WIKIPEDIA PER SEMPRE
  • OPEN SOURCE PER SEMPRE
  • PER SEMPRE LIBERA DA PUBBLICITÀ
  • WIKIPEDIA PER SEMPRE
  • PER SEMPRE IN COLLABORAZIONE
  • SEMPRE IN MIGLIORAMENTO
  • WIKIPEDIA PER SEMPRE

Fase 2[edit]

  • QUESTO È TUTTO CIÒ CHE CONOSCIAMO
  • QUESTO È CIÒ CHE IL POTENZIALE UMANO PUÒ RAGGIUNGERE
  • LA NOSTRA CONOSCENZA CONDIVISA, IL NOSTRO TESORO CONDIVISO
  • CONDIVIDIAMO, TUTTI
  • PER IL VOSTRO BIS, BIS, BIS BIS NIPOTE
  • PER LA VOSTRA BIS, BIS, BIS BIS NIPOTINA
  • GUARDATE COSA AVETE RESO POSSIBILE

Fase 3[edit]

  • Numero delle diverse edizioni linguistiche di Wikipedia.
  • Come continuare a farla crescere. Wikipedia per sempre.
  • Numero delle voci di Wikipedia.
  • 14 milioni
  • 25 milioni
  • Aiuta a continuare a farla crescere. Wikipedia per sempre.
  • Numero dei lettori di Wikipedia.
  • 330 milioni
  • 500 milioni
  • Aiuta a continuare a farla crescere. Wikipedia per sempre.
  • Numero dei contributori di Wikipedia.
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Aiuta a continuare a farla crescere. Wikipedia per sempre.

Fase 4[edit]

  • «Mai un giorno senza Wikipedia.»
Donatore: Anonimo
Data: 22 agosto 2009
Ora: 08:44
Importo: 30,00 $
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • «La mia donazione è piccola, ma il mio sostegno è sincero.»
Donatore: Yizhao Lang
Data: 21 settembre 2009
Ora: 16:22
Importo: 1,95 $
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • “Saggezza — libera come nella libertà... il modo in cui dovrebbe essere”
Donatore: Tobias Domhan
Data: 23 agosto 2009
Ora: 19:59
Importo: 10,00 €
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • “Niente Wiki, niente conoscenza. Conosci Wiki, conosci la conoscenza.”
Donatore: Sivaram Naveen
Data: 6 settembre 2009
Ora: 14:28
Importo: 10,00 $
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • “Ognuno dovrebbe contribuire in qualche modo per mantenere Wikipedia libera da pubblicità.”
Donatore: Anonimo
Data: 5 settembre 2009
Ora: 20:56
Importo: 10,00 $
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • “Un prezzo piccolo da pagare per il valore ricevuto.”
Donatore: Richard Egg
Data: 6 settembre 2009
Ora: 14:28
Importo: 200 GBP
Ulteriori informazioni • Dona ora
  • “Usiamo questo dono, tutta questa conoscenza, per rendere giusto il mondo.”
Donatore: Timothy O’Connell
Data: 5 settembre 2009
Ora: 20:56
Importo: 50,00 $
Ulteriori informazioni • Dona ora

Fase 5[edit]

  • “Io ci credo.”
  • "Sapevo che avreste potuto farcela."
  • “Ha smesso di essere soltanto un sito Web molto tempo fa.”
  • “Ha iniziato con una sola voce.”
  • Per favore leggi:
Un appello personale del
Fondatore di Wikipedia Jimbo Wales

Pagina delle donazioni[edit]

  • WIKIPEDIA PER SEMPRE
  • Qui è dove proteggiamo Wikipedia, l'enciclopedia scritta dalla gente.
  • Wikipedia è un progetto non lucrativo che esiste per una ragione: la libera e aperta condivisione della conoscenza.
  • Le tue donazioni tengono viva Wikipedia.
  • Cosa sta facendo Wikipedia vicino a te?
  • Il movimento Wikimedia ha già avuto un impatto significativo nel mondo.
  • Wikipedia sta costruendo una rete internazionale di organizzazioni associate.
  • Ci esistono 27 associazioni nazionali che fanno riferimento a Wikimedia nel mondo.
  • Ulteriori informazioni
  • Il fondatore di Wikipedia Jimmy Wales
«Ha smesso di essere un sito web molto tempo fa. Per molti di noi, la maggior parte di noi, Wikipedia è diventata un'indispensabile parte della nostra vita quotidiana.»
  • Raccontaci la tua esperienza di Wikipedia.
  • Fai una donazione.
  • Commenti dei donatori
  • «Sono un professionista che lavora nel settore della "conoscenza" e sono spesso sotto pressione – Sono giunto ad affidarmi a Wikipedia per avere dettagliati e accurati riepiloghi di tematiche a me poco familiari.»
  • Ulteriori informazioni
  • Domande frequenti
  • Dove vanno i miei soldi?
  • Persone e tecnologia. Anche se Wikipedia è uno dei 5 siti più visitati al mondo, abbiamo meno di 30 dipendenti.
  • Ulteriori informazioni.


  • Fai la tua donazione adesso
  • Wikipedia è un'organizzazione non lucrativa, ed è sostenuta dalle donazioni individuali. Per favore fai la tua donazione adesso.
  • Seleziona la tua donazione:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Altro [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Altro [USD]


  • "Tutte le donazioni di $100 o più saranno raddoppiate. Tempo limitato. Per saperne di più, clicca qui."
  • “Tutte le donazioni di $100 o più saranno raddoppiate da Omidyar Network per un tempo limitato. Per saperne di più, clicca qui.“
  • Scegli il metodo di pagamento:
  • [Carta di credito – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Carta di credito]
  • □ Vorrei indirizzare la mia donazione verso il mio capitolo locale di Wikimedia
  • Commento pubblico:
  • Hai un pensiero da condividere con il mondo?
  • Immetti fino a 200 caratteri qui:
  • □ Per favore mostra il mio nome accanto al mio commento.
  • □ Acconsento a ricevere aggiornamenti tramite email su Wikipedia e Wikimedia Foundation. La Wikimedia Foundation non venderà o condividerà mai le informazioni personali ricevute. La politica della Wikimedia Foundation sulla privacy dei donatori può essere trovata qui.
  • Dettagli del pagamento
  • Informazioni del donatore
  • Nome
  • Secondo nome
  • Cognome
  • Indirizzo Riga 1
  • Indirizzo Riga 2
  • Via
  • Città
  • Regione/Provincia
  • Paese
  • CAP/Codice postale
  • Carta di credito
  • Numero della carta
  • Data di scadenza
  • Codice di sicurezza
  • Email
  • Per favore compila questo campo.
  • Il numero della carta di credito non è valido.
  • La data è scaduta.
  • Il codice di sicurezza è il numero di 3 cifre dietro la tua carta di credito.
  • Commenti dei donatori
  • "Sono un professionista che lavora nel settore della "conoscenza" e sono spesso sotto pressione – Sono giunto ad affidarmi a Wikipedia per avere dettagliati e accurati riepiloghi di tematiche a me poco familiari."
  • Per saperne di più

Pagina di ringraziamento[edit]

  • WIKIPEDIA PER SEMPRE
  • Grazie. Immagina se ogni persona sulla terra potesse condividere con accesso libero e totale tutta la conoscenza umana. La tua donazione ci aiuta ad avvicinarci.
- Jimmy Wales, fondatore di Wikipedia
  • Invia questa mail a un amico
  • Inserisci gli indirizzi email
  • Nome:
  • Oggetto: Unisciti a me nel sostenere Wikipedia per sempre
  • La tua storia: Immagina se ogni persona sulla terra potesse condividere con accesso libero e totale tutta la conoscenza umana. Per questo motivo ho donato alla Wikimedia Foundation. Per favore unisciti a me nel supportare Wikipedia.
  • Invia [BUTTON]
  • Raccontaci la tua storia su Wikipedia
  • Cosa significa Wikipedia per sempre per te?
  • Nome:
  • Città:
  • Email:
  • La tua storia:
  • Invia
  • Mostra il tuo sostegno a Wikimedia
  • Scarica questi pulsanti e banner per il tuo sito web, il tuo blog o la tua pagina di Facebook.

Altre parti da tradurre[edit]

  • Lista d'onore dei benefattori
  • La missione di Wikimedia
  • Statuto
  • Membri del consiglio
  • Politiche
  • Raccolta di fondi
  • Modi per dare
  • Commenti dei donatori
  • Relazioni annuali
  • Trasparenza
  • Benefattori
  • Capitoli
  • Storie dei donatori
  • Dona adesso
  • Fai una donazione
  • La nostra conoscenza condivisa
  • Il nostro tesoro condiviso.
  • Aiuta a proteggerlo, adesso.