Fundraising 2009/core messages/mg

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Vondrona Wikimedia
  • Rakitra 2009

Notices[edit]

  • [Asitriho]
  • [Asehoy]
  • Antsipiriany
  • Hanome vola
  • Pour la pérennité de Wikipédia
  • Ny fahaizantsika. Ny harenantsika . Ampio izahay hiaro azy.
  • Nanao ny raki-pahalalàna ngeza indrindra amin'ny Tantara izahay, ampio hiaro io harena io.
  • Avy amin'ny takelaka voalohany hatramin'ny takelaka faha 13 tapitrisa. amin'ny fiteny iray hatramin'ny fiteny 270. Ampio hiaro ny zava-bita izahay.
  • Misaotra nanampy. Merci d'avoir aidé à créer un savoir commun pour le monde entier. Maintenant, aidez-nous à protéger ce trésor. Ampio hiaro io harena io izahay.
  • Sorantatsika izy. Zaraintsika izy. Atsaraintsika iay. Arovy izy.
  • Ny fahaizantsika. Ny harenantsika . Ampio izahay hiaro azy.

Phase 1[edit]

  • Ho an'ny fahalalahan'ny raki-pahalalàna.
  • Ho an'ny fiarovan'io harena iraisana io.
  • Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia
  • Wikipedia azo ampiasaina am-pahalalahana
  • Wikipedia tsy misy doka
  • Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia
  • Ho an'ny fitohizan'ny fiara-miasa
  • Ho an'ny fitohizan'ny fanatsarana
  • Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia

Phase 2[edit]

  • FAHAIZANTSIKA IO
  • FAMPISEHON'NY ZAVATRA AFAKA ATAONTSIKA IO
  • FAHAIZANA ZARAINA, HARENTSAINA ZARAINA
  • ANDAO HIZARA
  • Manomeza mba hanararaotran'i Wikipedia ny zafikelinao
  • Manomeza mba hanararaotran'i Wikipedia ny zafikelinao
  • JEREO NY VITANAO

Phase 3[edit]

  • Isan'ny fiteny misy eo amin'ny wikipedia
  • Aidez-nous à la faire grandir. Pour la pérennité de Wikipédia.
  • Isan'ny takelaka eto amin'ny Wikipedia
  • 14 tapitrisa
  • 25 tapitrisa
  • Ampio hanangeza azy izahay. Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia.
  • Isan'ny mpitsikan'i Wikipedia.
  • 330 tapitrisa
  • 500 tapitrisa
  • Ampio hanangeza azy izahay. Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia.
  • Isan'ny mpandray anjara eto amin'ny wikipedia.
  • 1 hetsy
  • 2 hetsy sy 5 alina
  • Ampio hanangeza azy izahay. Ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia.

Phase 4[edit]

  • « Tsy misy andro iray tsy eo amin'ny wikipedia. »
mpanome : tsy manana anarana
Date : 22 Aogositra 2009
Heure : 8h44
Montant : 30 $
Antsipirihany • Hanome
  • « Ma contribution est modique mais mon soutien est sincère. »
Donateur : Yizhao Lang
Date : 21 septembre 2009
Heure : 16h22
Montant : 1,95 $
Antsipirihany • Hanome
  • « La sagesse — librement accessible, comme il se doit. »
Donateur : Tobias Domhan
Date : 23 août 2009
Heure : 19h59
Montant : 10 euros
Antsipirihany • Hanome
  • « Pas de wiki, pas de savoir. Apprenez le wiki, apprenez le savoir. »
Donateur : Sivaram Naveen
Date : 6 septembre 2009
Heure : 14h28
Montant : 10 $
Antsipirihany • Hanome
  • « Chacun devrait faire un geste afin que Wikipédia demeure sans publicité. »
Donateur : anonyme
Date : 5 septembre 2009
Heure : 20h56
Montant : 10 $
Antsipirihany • Hanome
  • « Un petit prix à payer pour le service rendu. »
Donateur : Richard Egg
Date : 6 septembre 2009
Heure : 14h28
Montant : 200 £
Antsipirihany • Hanome
  • « Utilisons ce don, toute cette connaissance, pour vraiment comprendre le monde. »
Donateur : Timothy O’Connell
Date : 5 septembre 2009
Heure : 20h56
Montant : 50 $
Antsipirihany • Hanome

Phase 5[edit]

  • « Mino antsika aho . »
  • « Fantako fa vitantsika io. »
  • « Efa hatry ny ela io no tsy tranonkala tsotra. »
  • « Nanomboka tamin'ny takelaka iray ioÇa a commencé avec un seul article. »
  • Misaotra mamaky :
ny antson'ny
mpamoron'i Wikipédia, i Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • MBA HITOHY NY WIKIPEDIA
  • Eto isika no miaro an'ny wikipedia , Raki-pahalalàna soratan'ny mpamaky.
  • Ny Wikipédia dia tetikasa sy manan-tanjona manangom-bola ho azy ny tanjony dia mizara ny fahaizaana am-pahalalahana.
  • Mampitohy ny Wikipedia ny fanomezanao.
  • Inona ny ataon'ny wikipedia manodidina ianareo?
  • Efa manana fianjadiana eran-tany ny hetsika Wikimedia.
  • Fanaparitahana ara-pikambanana iraisam-pirenana ny Wikimedia.
  • Efa misy fikambanam-pirenena 27 ny Wikimedia
  • Antsipirianay
  • Jimmy Wales, mpamoronan'i Wikipédia
« Efa tsy tranonkala tsotra intsony io. Ho an'ny olona maromaro, efa ilaina ho an'ny fiainana isan'andro ny wikipedia. »
  • Tantarao anary ny Wikipedia-nao
  • Manomeza anio, Misaotra !
  • Resaky ny mpanome
  • « Je travaille dans l'économie du savoir et je suis souvent pris par le temps — j'ai appris à me fier à Wikipédia pour ses synthèses érudites et détaillées de sujets que je connais mal. »
  • Lire la suite
  • FAQ
  • Ho ampiasaina ahoana ny volako ?
  • Ampiasaina ho an'ny olona mikojakojan'ny mpikajy sy ny lohamilin'i Wikipedia. Na dia anisan'ny tranonkala be mpitsidika indrindra eto an-tany aza ny wikipedia, latsaky ny 30 ny isan'ny olona ampiasainay.
  • Antsipirihany
  • Hanome
  • Ny Wikpedia dia voatantan'ny fikambanana tsy manan-tanjona hanangom-bola, ny rakitrareo no manohana azy. Manomeza anio.
  • Safidio ny vola homenao :Hafa [$ US]
  • □ 250$ □ 100$ □ 75$ □ 50$ □ 35$ □ Hafa [$ US]


  • « Ny fanomezana mihoatra ny 100$ dia manana abonnement. Offre limitée. Tsindrio eto ho an'ny antsipiriany. »
  • « Ny fanomezana mihoatra ny 100$ dia manana abonnement. Offre limitée. Tsindrio eto ho an'ny antsipiriany. »
  • Safidio ny fomba fandoavana :
  • [CB – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Carte bancaire]
  • □ Te-hanome any amin'ny fikambanam-pirenena aho
  • Commentaire public :
  • Voulez-vous partager un commentaire avec le reste du monde ?
  • Ny teninareo (soratra 200) :
  • □ Apetraho eo akaikin'ny resako ny anarako.
  • □ Manaiky ny imailaka avy amin'ny Wikipedia na avy amin'ny Wikimedia Foundation aho. (Tsy ho ampiasainay amin'ny tanjona anaovana doka ny aimailakareo, ny fitsipikay momban'ny fanomezana sy sarababem-bahoaka dia afaka vangiana eto.)
  • Antsipirian'ny fanomezana
  • Fampahalalàna momban'ilay mpanome
  • fanampin'anarana
  • fanampin'anarana faharoa
  • Anarana
  • Adiresy (andininy voalohany)
  • Adresse (andininy faharoa)
  • Lalana
  • Tanàna
  • Faritany
  • Firenena
  • Kaodim-paositra
  • Carte de crédit
  • Isan'ilay Carte de crédit
  • Date d'expiration
  • Imaikaka
  • Fenoy io fampidiran-teny io azafady.
  • Numéro de carte de crédit invalide.
  • La date est expirée.
  • Le code de sécurité est un code à 3 chiffres au dos de votre carte (4 chiffres sur le devant pour Amex).
  • Commentaires des donateurs
  • « Je travaille dans l'économie du savoir et je suis souvent pris par le temps — j'ai appris à me fier à Wikipédia pour ses synthèses érudites et détaillées de sujets que je connais mal. »
  • Pour en savoir plus

Thank You page[edit]

  • HO AN'NY FITOHIZAN'I WIKIPEDIA
  • Misaotra. Heritrereto tontolo afahana mizara ny fahaizan'ny olombelona am-pahalalahana.
- Jimmy Wales, mpamoron'i Wikipedia Wikipedia
  • Handefa io imailaka io any amin'ny namana
  • Entrer les adresses électroniquesAmpidiro ny adiresy elektrônika
  • Anarana :
  • Lohateny : Ampio hanampy ny wikipedia aho
  • Votre texte : Heritrereto tontolo afahana mizara ny fahaizan'ny olombelona am-pahalalahana. Izay ny antony hanomezako vola any amin'ny Wikimedia Foundation. Misaotra anareo manampy ahy manohanan'i Wikipedia.
  • Alefa [BUTTON]
  • Tantarao anay ny Wikipedia-anareo
  • Midika inona « ho an'ny fitohizan'ny Wikipedia » aminareo ?
  • Anarana :
  • Tanàna :
  • Imailaka :
  • Ny tantaranao :
  • Alefa
  • Haneho ny fanohananareo any amin'ny Wikimedia
  • Apetraho any amin'ny tranonkalanareo na any amin'ny blaoginareo ireo baniera ireo, na alefaso eo amin'ny Pejy Facebook-nareo ireo baniera ireo

Other lines to translate[edit]

  • Tableau d'honneur des bienfaiteurs
  • La mission de Wikimedia
  • Statuts
  • Membres du conseil d'administration
  • Politiques
  • Levée de fonds
  • Comment donner
  • Commentaires des donateurs
  • Rapports annuels
  • Transparence
  • Bienfaiteurs
  • Associations nationales
  • Témoignages de donateurs
  • Donner maintenant
  • Faire un don
  • Notre connaissance, partagée.
  • Notre trésor partagé.
  • Aidez-nous à le protéger, aujourd'hui.