Fundraising 2009/core messages/nb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopi av innsamlingskampanjen ved årsslutt 2009

Notices[edit]

  • [Skjul]
  • [Utvid]
  • Finn ut mer
  • Gi nå
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Vår delte kunnskap. Vår delte skatt. Hjelp oss med å beskytte den.
  • Vi har laget historiens største samling av delt kunnskap. Hjelp oss nå med å beskytte denne skatten.
  • Én artikkel ble til 13 millioner. Ett språk ble til 270. Hjelp oss med å beskytte det vi har laget.
  • Takk for at du bryr deg nok til å samle verdens delte kunnskap. Hjelp oss nå med å beskytte denne skatten.
  • Vi skriver den. Vi deler den. Vi kan forbedre den. La oss nå beskytte den.
  • Vår delte kunnskap. Vår delte skatt. Hjelp oss med å beskytte den.

Phase 1[edit]

  • KUNNSKAP FOR ALLTID
  • AV FOLKET FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • FRI PROGRAMVARE FOR ALLTID
  • REKLAMEFRI FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • SAMARBEID FOR ALLTID
  • FREMSKRITT FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID

Phase 2[edit]

  • DETTE ER ALL VÅR VITEN
  • DETTE ER HVA MENNESKETS POTENSIAL SER UT SOM
  • VÅR DELTE KUNNSKAP, VÅR DELTE SKATT
  • DEL, ALLE SAMMEN
  • FOR DINE TIPP-TIPP-TIPP-TIPP-OLDEBARN (barnebarnet til barnebarnet av barnebarnet ditt)
  • FOR DINE TIPP-TIPP-TIPP-TIPP-OLDEBARN (barnebarnet til barnebarnet av barnebarnet ditt)
  • SE HVA DU HAR GJORT

Phase 3[edit]

  • Antall forskjellige språkversjoner av Wikipedia.
  • Hjelp til med å la det fortsette å vokse. Wikipedia for alltid.
  • Antall artikler på Wikipedia (i millioner).
  • 14 millioner
  • 25 millioner
  • Hjelp til med å la det fortsette å vokse. Wikipedia for alltid.
  • Antall mennesker som leser Wikipedia.
  • 330 millioner
  • 500 millioner
  • Hjelp til med å la det fortsette å vokse. Wikipedia for alltid.
  • Antall bidragsytere på Wikipedia (i tusen).
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Hjelp til med å la det fortsette å vokse. Wikipedia for alltid.

Phase 4[edit]

  • «Det er aldri en dag uten Wikipedia.»
Giver: Anonym
Dato: 22. august 2009
Klokken: 08:44
Beløp: USD 30,00
Lær mer • Doner nå
  • «Beløpet mitt er lite, men min støtte er oppriktig.»
Donor: Yizhao Lang
Dato: 21. september 2009
Klokken: 16:22
Beløp: USD 1,95
Lær mer • Doner nå
  • «Visdom — fri som i frihet… sånn som det burde være.»
Giver: Tobias Domhan
Dato: 23. august 2009
Klokken: 19:59
Beløp: EUR 10,00
Lær mer • Doner nå
  • «Ingen wiki, ingen kunnskap. Kjenne wiki, kjenne kunnskap.»
Giver: Sivaram Naveen
Dato: 6. september 2009
Klokken: 14:28
Beløp: USD 10,00
Lær mer • Doner nå
  • «Alle burde bidra med noe for å holde Wikipedia reklamefritt.»
Giver: Anonym
Dato: 5. september 2009
Klokken: 20:56
Beløp: USD 10,00
Lær mer • Doner nå
  • «En liten pris å betale for verdien av det som mottas.»
Giver: Richard Egg
Dato: 6. september 2009
Klokken: 14:28
Beløp: GBP 200
Lær mer • Doner nå
  • «La oss bruke denne gaven, all denne kunnskapen, til å få verden på rett spor.»
Giver: Timothy O’Connell
Dato: 5. september 2009
Klokken: 20:56
Beløp: USD 50,00
Lær mer • Doner nå

Phase 5[edit]

  • «Jeg tror oss.»
  • «Jeg visste dere kunne klare det.»
  • «Det sluttet å være et nettsted for lenge siden.»
  • «Det startet med én artikkel.»
  • Vennligst les:
En personlig appell fra
Wikipedia-grunnlegger Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Det er her vi beskytter Wikipedia, encyklopedien som skrives av folket.
  • Wikipedia er et ideelt prosjekt som eksisterer av én grunn: Den frie og åpne delingen av kunnskap.
  • Dine gaver holder Wikipedia i gang.
  • Hva gjør Wikipedia i nærheten av deg?
  • Wikimedia-bevegelsen har allerede skapt en betydelig forskjell rundt om i verden.
  • Wikimedia bygger et internasjonalt nettverk av tilknyttede organisasjoner.
  • Det er nå 27 Wikipedia-avdelinger.
  • Finn ut mer
  • Wikipedia-grunnlegger Jimmy Wales
«Det har sluttet å være et nettsted for lenge siden. For mange av oss, de fleste av oss, har Wikipedia blitt en uvurderlig del av hverdagen vår.»
  • Fortell oss din Wikipedia-historie.
  • Gi en gave i dag.
  • Giverkommentarer
  • «Jeg er en profesjonell "kunnskapsarbeider" & er ofte under tidspress – Jeg har begynt å stole på Wikipedia når det kommer til intelligent & detaljert oversikt over ukjente emner.»
  • Les mer
  • OSS
  • Hva går pengene mine til?
  • Mennesker og teknologi. Selv om Wikipedia er et av de fem mest besøkte nettstedene i verden, har vi under 30 ansatte.
  • Finn ut mer
  • Gi nå
  • Wikipedia er et ideelt prosjekt, og er avhengig av din personlige donasjon. Gi din gave nå.
  • Velg ditt beløp:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Annet [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Annet [USD]


  • "Alle gaver på 100 dollar eller mer vil bli møtt dollar for dollar. Begrenset tidsperiode. For å lære mer, klikk her."
  • «Alle gaver på 100 dollar eller mer vil bli møtt av Omidyar Network i en begrenset tidsperiode. For å lære mer, klikk her.»
  • Velg din betalingsmetode:
  • [Kredittkort – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kredittkort]
  • □ Jeg vil gjerne gi min gave til min lokalavdeling av Wikimedia.
  • Offentlig kommentar:
  • Har du en tanke du vil dele med verden?
  • Skriv opptil 200 tegn her:
  • □ Vennligst oppgi navnet mitt ved siden av min kommentar.
  • □ Jeg samtykker i å motta e-postoppdateringer om Wikipedia og Wikimedia Foundation. Vi kommer aldri til å selge eller bytte informasjon om deg. Våre retningslinjer om personvern finnes her.
  • Betalingsdetaljer
  • Giverinformasjon
  • Fornavn
  • Mellomnavn
  • Etternavn
  • Adresselinje 1
  • Adresselinje 2
  • Gate
  • By
  • Stat/Provins
  • Land
  • Postnummer
  • Kredittkort
  • Kortnummer
  • Utløpsdato
  • Sikkerhetskode
  • E-post
  • Vennligst fyll ut dette feltet.
  • Kredittkortnummeret er ikke gyldig.
  • Datoen har gått ut.
  • Sikkerhetskoden er de 3 sifrene bak på kredittkortet.
  • Giverkommentarer
  • «Jeg er en profesjonell "kunnskapsarbeider" & er ofte under tidspress – Jeg har begynt å stole på Wikipedia når det gjelder intelligent & detaljert oversikt over ukjente emner.»
  • Les mer

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Tusen takk. Tenk om hver person i verden kunne få del i fri og total tilgang til all menneskelig kunnskap. Din gave hjelper oss dit.
- Jimmy Wales, grunnlegger av Wikipedia
  • Send denne e-posten til venner
  • Skriv inn e-postadresser
  • Navn:
  • Emne: Bli med å støtte Wikipedia for alltid
  • Din historie: Tenk om hver person i verden kunne få del i fri og total tilgang til all menneskelig kunnskap. Det er derfor jeg ga til Wikimedia Foundation. Vær så snill å bli med å støtte Wikipedia.
  • Send [KNAPP]
  • Fortell din Wikipedia-historie
  • Hva betyr Wikipedia For Alltid for deg?
  • Navn:
  • By:
  • E-post:
  • Din historie:
  • Send
  • Vis din støtte for Wikimedia
  • Last ned disse knappene og bannerne til din hjemmeside, blog eller Facebook-side.

Other lines to translate[edit]

  • Velgjørerliste
  • Wikimediaoppdraget
  • Vedtekter
  • Styremedlemmer
  • Retningslinjer
  • Innsamling
  • Måter å gi på
  • Donorkommentarer
  • Årlige rapporter
  • Åpenhet
  • Velgjører
  • Lokalavdelinger
  • Giverhistorier
  • Gi nå
  • Gi en gave
  • Vår delte kunnskap
  • Vår delte skatt.
  • Hjelp med å beskytte den, nå.