Fundraising 2009/core messages/nn

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopi av innsamlingskampanjen ved årsslutt 2009

Notices[edit]

  • [Gøym]
  • [Vis]
  • Finn ut meir
  • Gje ei gåve no
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Den delte kunnskapen vår. Den delte skatten vår. Hjelp oss med å ta vare på han.
  • Vi har laga den største samlinga av kunnskap i historia. Hjelp oss no med å ta vare på denne skatten.
  • Éin artikkel vart til 13 millionar. Eitt språk vart til 270. Hjelp oss med å ta vare på det vi har fått til.
  • Takk for at du bryr deg om å vere med på å samle og dele kunnskapen i verda. Hjelp oss no med å ta vare på denne skatten.
  • Vi skriv han. Vi deler han. Vi kan forbetre han. Lat oss no ta vare på han.
  • Den delte kunnskapen vår. Den delte skatten vår. Hjelp oss med å ta vare på han.

Phase 1[edit]

  • KUNNSKAP FOR ALLTID
  • FRÅ FOLKET FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • FRI PROGRAMVARE FOR ALLTID
  • REKLAMEFRI FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • SAMARBEID FOR ALLTID
  • FRAMSTEG FOR ALLTID
  • WIKIPEDIA FOR ALLTID

Phase 2[edit]

  • DETTE ER ALL KUNNSKAPEN VÅR
  • SLIK SER MENNESKET SITT POTENSIAL UT
  • DEN DELTE KUNNSKAPEN VÅR, DEN DELTE SKATTEN VÅR
  • DEL, ALLE SAMAN
  • FOR TIPP-TIPP-TIPP-TIPP-OLDEBARNA DINE (barnebarnet til barnebarnet av barnebarnet ditt)
  • FOR TIPP-TIPP-TIPP-TIPP-OLDEBARNA DINE (barnebarnet til barnebarnet av barnebarnet ditt)
  • SJÅ KVA DU HAR GJORT

Phase 3[edit]

  • Talet på ulike språkversjonar av Wikipedia.
  • Hjelp til med å la det halde fram med å vekse. Wikipedia for alltid.
  • Tal artiklar på Wikipedia (i millionar).
  • 14 millionar
  • 25 millionar
  • Hjelp til med å la det halde fram med å vekse. Wikipedia for alltid.
  • Talet på Wikipedia-lesarar (i millionar).
  • 330 millionar
  • 500 millionar
  • Hjelp til med å la det halde fram med å vekse. Wikipedia for alltid.
  • Talet på bidragsytarar på Wikipedia (i tusen).
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Hjelp til med å la det halde fram med å vekse. Wikipedia for alltid.

Phase 4[edit]

  • «Det går aldri ein dag utan Wikipedia.»
Gjevar: Anonym
Dato: 22. august 2009
Klokka: 08:44
Sum: USD 30,00
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Eg gjev ikkje så mykje, men støtta mi er sannferdig.»
Gjevar: Yizhao Lang
Dato: 21. september 2009
Klokka: 16:22
Sum: USD 1,95
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Visdom — fri som i fridom … slik han skal vere.»
Gjevar: Tobias Domhan
Dato: 23. august 2009
Klokka: 19:59
Sum: EUR 10,00
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Utan wiki, ingen kunnskap. Å kjenne wiki, er å kjenne kunnskap.»
Gjevar: Sivaram Naveen
Dato: 6. september 2009
Klokka: 14:28
Sum: USD 10,00
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Alle burde bidra med noko for å halde Wikipedia reklamefritt.»
Gjevar: Anonym
Dato: 5. september 2009
Klokka: 20:56
Sum: USD 10,00
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Ein liten pris å betale for verdien av det ein får.»
Gjevar: Richard Egg
Dato: 6. september 2009
Klokka: 14:28
Sum: GBP 200
Finn ut meir • Gje ei gåve no
  • «Lat oss bruke denne gåva, all denne kunnskapen, til å få verda på rett kjøl.»
Gjevar: Timothy O’Connell
Dato: 5. september 2009
Klokka: 20:56
Sum: USD 50,00
Finn ut meir • Gje ei gåve no

Phase 5[edit]

  • «Eg har tru på oss.»
  • «Eg visste de kunne klare det.»
  • «Det har slutta å berre vere ein nettstad for lenge sidan.»
  • «Det byrja med éin artikkel.»
  • Les gjerne:
Ein personleg appell frå
Wikipedia-grunnleggjar Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Det er her vi tek vare på Wikipedia, oppslagsverket som vert skrive av folket.
  • Wikipedia er eit ideelt prosjekt som eksisterer av éin grunn: den frie og opne delinga av kunnskap.
  • Gåvene dine held Wikipedia i gang.
  • Kva gjer Wikipedia i nærleiken av deg?
  • Wikimedia-rørsla har allereie gjort ein stor skilnad rundt om i verda.
  • Wikimedia byggjer eit internasjonalt nettverk av tilknytte organisasjonar.
  • Det er no 27 Wikipedia-avdelingar.
  • Finn ut meir
  • Wikipedia-grunnleggjar Jimmy Wales
«Det har slutta å berre vere ein nettstad for lenge sidan. For mange av oss, dei fleste av oss, har Wikipedia vorte ein uvurderleg del av kvardagen vår.»
  • Fortel oss di Wikipedia-historie.
  • Gje ei gåve i dag.
  • Gjevarkommentarar
  • «Eg er ein profesjonell ‘kunnskapsarbeidar’ og er ofte under tidspress. Eg har byrja å stole på Wikipedia når det gjeld smarte og detaljerte oversikter over ukjende emne.»
  • Les meir
  • OSS
  • Kva går pengane mine til?
  • Folk og teknologi. Sjølv om Wikipedia er ein av dei fem mest besøkte nettstadene i verda, har vi under 30 tilsette.
  • Finn ut meir
  • Gje ei gåve no
  • Wikipedia er eit ideelt prosjekt, og er avhengig av din personlige donasjon. Gi din gave nå.
  • Vel kor mykje du vil gje:
  • □ 35 USD □ 50 USD □ 75 USD □ 100 USD □ Anna [USD]
  • □ 250 USD □ 100 USD □ 75 USD □ 50 USD □ 35 USD □Anna [USD]


  • «Alle gåver på 100 dollar eller meir vil verte møtte dollar for dollar, i ein avgrensa tidsperiode. For å finne ut meir, klikk her.»
  • «Alle gåver på 100 dollar eller meir vil verte møtte av Omidyar Network i ein avgrensa tidsperiode. For å finne ut meir, klikk her.»
  • Vel betalingsmåte:
  • [Kredittkort – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kredittkort]
  • □ Eg vil gjerne gje gåva mi til lokalavdelinga mi av Wikimedia.
  • Offentleg kommentar:
  • Har du ein tanke du vil dele med verda?
  • Skriv opptil 200 teikn her:
  • □ Oppgje namnet mitt ved sidan av kommentaren min.
  • □ Eg vil gjerne få e-postoppdateringar om Wikipedia og Wikimedia Foundation. Vi kjem aldri til å selje eller byte informasjon om deg. Retningslinjene våre for personvern kan ein finne her.
  • Betalingsdetaljar
  • Gjevarinformasjon
  • Førenamn
  • Mellomnamn
  • Etternamn
  • Adresselinje 1
  • Adresselinje 2
  • Gate
  • By
  • Delstat/område
  • Land
  • Postnummer
  • Kredittkort
  • Kortnummer
  • Utløpsdato
  • Tryggleikskode
  • E-post
  • Ver venleg og fyll ut dette feltet.
  • Kredittkortnummeret er ikkje gyldig.
  • Datoen har gått ut.
  • Tryggleikskoden er dei 3 sifra bak på kredittkortet.
  • Gjevarkommentarar

«Eg er ein profesjonell ‘kunnskapsarbeidar’ og er ofte under tidspress. Eg har byrja å stole på Wikipedia når det gjeld smarte og detaljerte oversikter over ukjende emne.»

  • Les meir

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA FOR ALLTID
  • Tusen takk. Tenk om kvart og eitt av menneska i verda kunne få del i fri og full tilgang til all menneskeleg kunnskap. Gåva di vil hjelpe oss dit.
– Jimmy Wales, grunnleggjar av Wikipedia
  • Send denne e-posten til vener
  • Skriv inn e-postadresser
  • Namn:
  • Emne: Ver med på å støtte Wikipedia for alltid
  • Historia di: Tenk om kvart og eitt av menneska i verda kunne få del i fri og full tilgang til all menneskeleg kunnskap. Det var difor eg gav ei gåve til Wikimedia Foundation. Ver så snill å vere med på å støtte Wikipedia.
  • Send [BUTTON]
  • Fortel di Wikipedia-historie
  • Kva tyder «Wikipedia for alltid» for deg?
  • Namn:
  • By:
  • E-postadresse:
  • Historia di:
  • Send
  • Vis di støtte til Wikimedia
  • Last ned desse knappane og bannera til heimesida di, bloggen din eller Facebook-sida di.

Other lines to translate[edit]

  • Velgjerarliste
  • Målet til Wikimedia
  • Vedtekter
  • Styremedlemmer
  • Retningslinjer
  • Innsamling
  • Måtar å gje på
  • Gjevarkommentarar
  • Årlege rapportar
  • Openheit
  • Velgjerar
  • Lokalavdelingar
  • Gjevarhistorier
  • Gje ei gåve no
  • Gje ei gåve
  • Den delte kunnskapen vår
  • Den delte skatten vår.
  • Hjelp oss med å ta vare på han, no.