Fundraising 2009/core messages/pam

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Sulat king babo[edit]

  • Katatagan Wikimedia
  • Campaniang Pamangalap Pondu keng Wakas ning Banuang 2009

Deng Kapabaluan[edit]

  • [Isalikut]
  • [Paragulan]
  • Karagdagang informacion
  • Magkalub na ka
  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN
  • Ing beluan tamu ngan. Ing iyas tamu ngan. Saupan yu kaming protectan ya.
  • Lelangan ta ya ing maragul diling pamitipun ning beluan king kasalesayan a bandi da reng sabla. Ngeni, saupan yu kaming protectan ya iting iyas.
  • Ing metung a ambag, megi yang 13 miliun. Ing metung a amanu, megi yang 270. Saupan yu kaming protectan ya ing lelangan tamu.
  • Salamat king kekang pamagmasabal a lalangán ya ing beluan a bandi ning mabilug a yatu. Ngeni, saupan yu kaming protectan ya ing iyas a iti.
  • Susúlat ta ya. Darake ta ya. Sasamasan ta ya. Ngeni, protectan ta ya.
  • Ing beluan tamu ngan. Ing iyas tamu ngan. Saupan yu kaming protectan ya.

Dake 1[edit]

  • ING BELUAN, KING KAPILAN PA MAN
  • KAREN YANG TAU, KING KAPILAN PA MAN
  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN
  • LIBRING PIKUKUANAN, KING KAPILAN PA MAN
  • ALANG PATALASTAS, KING KAPILAN PA MAN
  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN
  • SAUP-SAUP, KING KAPILAN PA MAN
  • MAMASENSU, KING KAPILAN PA MAN
  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN

Dake 2[edit]

  • INI ING SABLANG BALU TAMU
  • INI ING AGIU RANG ABUTAN DENG TAU
  • ING BELUAN TAMU NGAN, ING IYAS TAMU NGAN
  • SUMAUP KAYU, IKAYU NGAN
  • PARA KING KEKANG APÚ KING TALAMPAKAN (apú ning kekang apú ning kekang apú)
  • PARA KING KEKANG APÚ KING TALAMPAKAN (apú ning kekang apú ning kekang apú)
  • LON MU ING AGAWA MU NA

Dake 3[edit]

  • Bilang da reng bersion ning Wikipedia kareng miayaliwang amanu.
  • Saupan me ba yang taglus-taglus a daragul. Wikipedia King Kapilan Pa Man.
  • Bilang da reng articulu ning Wikipedia (king miliun).
  • 14 miliun
  • 25 miliun
  • Sumaup ka ba yang taglus-taglus a daragul. Wikipedia King Kapilan Pa Man.
  • Bilang da reng mamasa king Wikipedia (keng miliun).
  • 330 miliun
  • 500 miliun
  • Saupan me ba yang taglus-taglus a daragul. Wikipedia King Kapilan Pa Man.
  • Bilang da reng manambag king Wikipedia (keng libu-libu).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Saupan me ba yang taglus-taglus a dagul. Wikipedia King Kapilan Pa Man.

Dake 4[edit]

  • “Alang milalábas a aldong alang Wikipedia.”
Migkalub: E pepakilala
Pecha: August 22, 2009
Oras: 08:44
Alaga: USD 30.00
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Malati ya mu ing pigkalub ku oneng laus king lub ku ing kakung suporta.”
Migkalub: Yizhao Lang
Pecha: September 21, 2009
Oras: 16:22
Alaga: USD 1.95
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Ing Beluan — libri yang anti ing katimawan… antimo ing karapatdapat.”
Migkalub: Tobias Domhan
Pecha: August 23, 2009
Oras: 19:59
Alaga: EUR 10.00
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Alang Wiki, Alang Beluan. Kilalanan me ing Wiki, Kilalanan mu ing Beluan.”
Migkalub: Sivaram Naveen
Pecha: September 6, 2009
Oras: 14:28
Alaga: USD 10.00
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Dapat lang sumaup deng sabla ba yang milibri kareng advertisement ing Wikipedia.”
Migkalub: E pepakilala
Pecha: Setiembre 5, 2009
Oras: 20:56
Alaga: USD 10.00
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Malati ya mu ing preciu para king ulagang atatanggap.”
Migkalub: Richard Egg
Date: September 6, 2009
Time: 14:28
Alaga: GBP 200
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni
  • “Gamitan ta ya ing regalung iti, ing sablang beluan a iti, ba yang sálese ing yatu.”
Migkalub: Timothy O’Connell
Pecha: September 5, 2009
Oras: 20:56
Alaga: USD 50.00
Dagdagan mu ing kekang balu • Sumaup ka ngeni

Dake 5[edit]

  • “Maniwala ku kekatamu.”
  • "Balu kung agiu yu."
  • “Kanita pa, tinuknang neng meging kabud na mu website.”
  • “Migumpisa ya king metung a ambag.”
  • Pakibasa:
Personal a pakisabi ibat kang
Jimmy Wales, Talatátag ning Wikipedia

Bulung para king Pamagkalub[edit]

  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN
  • Keni ta ya poprotectan ing Wikipedia, ing enciclopediang sinulat ding malda.
  • Ing Wikipedia, metung yang proyectung alang tubu, a mitikdo para king metung mung sangkan: ing libri ampong makabusning pamirake ning beluan.
  • Ing kekayung saup ing papalakad king Wikipedia.
  • Nanung daraptan ning Wikipedia malapit keka?
  • Maragul ne agagawa ing pangimut a Wikimedia king mabilug a yatu.
  • Mititikdo yang internacional a suge da reng aguman a miugne-ugne ing Wikimedia.
  • King salukuyan, atin yang 27ng chapter ing Wikimedia .
  • Karagdagang informacion
  • Ing Talatátag ning Wikipedia, i Jimmy Wales
“Kanita pa, e ne kabud na mu website. Para kareng dakal kekami, e ne maliaring ikawani king aldo-aldo ming bie ing Wikipedia.”
  • Icuentu ye kekami ing kekayung istoriang Wikipedia.
  • Sana makapamie kayung saup ngeni.
  • Comentu ning migkalub
  • “Metung kung profesional a “knowledge worker” (manigobra king beluan) at maralas, magkulang ku oras – ania magdependi na ku king Wikipedia intelihenti ampong detalladung informacion kareng paksang e ku makaing balu.“
  • Karagdagang informacion
  • FAQ
  • Nukarin munta ing pera ku?
  • Tau ampong tecnologia. Agiang pang metung ya kareng top 5 (mumunang limang) website a pupuntalan da king yatu, ala la pang treinta deng kekaming empleadu.
  • Karagdagang informacion
  • Mamie na ka
  • E mágtubu ing Wikipedia, ania mágdependi ya kareng kekayung pagkalub. Sana makapamie na kayung donaciun ngeni.
  • Pilinan ya ing alagang maliaring ibawas king buis:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Aliwa [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Aliwa [USD]


  • "Panten la balang dollar deng regalung $100 o maigit. Limitadung panaun. Para king karagdagang informaciun, mag-click keni."
  • “Panten no ning Omidyar Network deng regalung $100 o maigit kilub ning limitadung panaun. Para king karagdagang informaciun, mag-click keni.”
  • Pilinan ya ing paralan ning pamamayad:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ Buri keng ibie ing kakung donacion king local a chapter ning Wikimedia
  • Comentung pampublicu:
  • Atin kang isipan a buri mung irake king mabilug a yato?
  • Sumulat kang anggang 200 a kulit (characters) keni:
  • □ Pakibili ya ing lagiu ku kasiping ning kakung comentu.
  • □ Mamayun kung tanggap balita tungkul king Wikipedia ampo king Wikimedia Foundation kapamilatan ning e-mail. E mi ya bitasang pisali o paglibe ing kekayung informacion. Atiu keni ing kekaming patakaran king pamag-protecta ning privadong katuliran da reng migkalub o donor.
  • Detalle ning pamamayad
  • Informacion king Migkalub/Donor
  • Mumunang Lagiu
  • Libutad a Lagiu
  • Pilidu
  • Tuknangan Linia 1
  • Tuknangan Linia 2
  • Dalan
  • Lakanbalen/Ciudad
  • Estado/Lalawigan
  • Bangsa
  • Zip/Postal Code
  • Credit Card
  • Card Number
  • Expiration Date
  • Security Code
  • E-mail
  • Pakisapakan ya ing espaciong ini.
  • E maliari ing bilang ning credit card.
  • Milabas na ing pecha/Date is expired.
  • Ing security code yapin itang bilang a atlu nomiru (3 digit number) king gulut ning kekang credit card.
  • Comentu ning migkalub/donor
  • “Metung kung profesional a “knowledge worker” (manigobra king beluan) at maralas, magkulang ku oras – ania magdependi na ku king Wikipedia intelihenti ampong detalladung informacion kareng paksang e ku makaing balu.“
  • Karagdagang informacion

Bulung ning pamagpasalamat[edit]

  • WIKIPEDIA KING KAPILAN PA MAN
  • Salamat. Isipan yung ing balang tau king yatu, makapirake king timawa ampong alang angganan a pamiyabut king sablang beluan ning tau. Uli ning kekang donacion, lalu tamung lalapit karin.
- Jimmy Wales, Talatátag ning Wikipedia
  • Iparala ya ining e-mail kareng kaluguran
  • Isulat ya ing e-mail addresses
  • Lagiu:
  • Paksa: Saupan mu kung suportan ya ing Wikipedia Forever
  • Ing kekang cuentu: Isipin mung ing balang tau king yatu makapirake ya king timawa ampong alang angganan a pamiyabut king sablang beluan ning tau. Ini ing sangkan nung bakit memie ku king Wikimedia Foundation. Abayan mu ku king pamagsuporta king Wikipedia.
  • Iparala [BUTTON]
  • Sabian ye kakami ing kekayung istoriang Wikipedia
  • Nanu ing buri nang sabian kekayu ning Wikipedia King Kapilan Pa Man o Wikipedia Forever?
  • Lagiu:
  • Lakanbalen/Ciudad:
  • E-mail:
  • Ing kekayung istoria:
  • Iparala
  • Ipakit yu ing kekayung suporta king Wikimedia
  • Ikuldas/i-download la reting button ampong banners para king kekayung karinan king Aptas (website), blog, o bulung king Facebook.

Aliwang gulis a ilikas[edit]

  • Makabukud a Sinaup (Benefactor Honor Roll)
  • Ing Damla ning Wikimedia (Wikimedia Mission)
  • Bylaws
  • Kayanib ning Lupung (Board Members)
  • Patakaran
  • Pamangalap pondu
  • Paralan ning Pamamie
  • Comentu da reng Migkalub/Donor
  • Banua-banuang Ulat (Annual Reports)
  • Transparency
  • Deng Sinaup/Benefactor
  • Deng Chapter
  • Cuentu da reng Migkalub/Donor
  • Magkalub Na Ka
  • Mamie Kang Donacion
  • Ing Beluan Tamu Ngan
  • Ing Iyas Tamu Ngan.
  • Sumaup kang protectan ya, ngeni.