Fundraising 2009/core messages/pms

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Test dël tìtol[edit]

  • Fondassin Wikimedia
  • Còpia dla Campagna ëd Fin Ann 2009 d'Arserca Fond

Neuve[edit]

  • [Stërma]
  • [Espand]
  • Për savèjne ëd pì
  • Don-a adess
  • WIKIPEDIA PËR SEMPE
  • Nòsta conossensa condivisa. Nòst tesòr condivis. Giutne a protegg-lo.
  • I l'oma creà la pì granda colession ëd conossensa condivisa ant la stòria. Adess giut-ne a protege sto tesòr-sì.
  • Da na vos i soma rivà a 13 milion. Da na lenga i soma rivà a 270. Giut-ne a protege lòn ch'i l'oma creà.
  • mersì d'anteressete a basta ëd creé la conossensa condivisa dël mond. Adess giut-ne a protege sto tesòr-sì.
  • I l'oma scrivulo. I l'oma condividulo. I l'oma amelioralo. Adess protegiom-lo.
  • Nòsta conossensa condivisa. Nòst tesòr condivis. Giut-ne a protegg-lo.

Fase 1[edit]

  • CONOSSENSA PËR SEMPE
  • ËD LA GENT PËR SEMPE
  • WIKIPEDIA PËR SEMPE
  • A SORGISS DUVERTA PËR SEMPE
  • LÌBERA DA RECLAM PËR SEMPE
  • WIKIPEDIA PËR SEMPE
  • COLABORATIVA PËR SEMPE
  • INOVATIVA PËR SEMPE
  • WIKIPEDIA PËR SEMPE

Fase 2[edit]

  • SOSSÌ A L'É LÒN CH'I SOMA
  • SOSSÌ A L'É LÒN CH'A L'É ËL POTENSIAL UMAN
  • NÒSTA CONOSSENSA CONDIVISA, NÒST TESÒR CONDIVIS
  • CONDIVIS, MINCADUN
  • PËR TÒ PRO, PRO, PRO, PRO ANVOD (anvod ëd tò anvod ëd tò anvod)
  • PËR TOA PRO, PRO, PRO, PRO ANVODA (anvoda ëd toa anvoda ëd toa anvoda)
  • VARDA LÒN CH'I L'OMA FÀIT

Fase 3[edit]

  • Nùmer ëd vërsion ëd Wikipedia an lengagi diferent.
  • Giut-ne a mantnila an chërsita. Wikipedia për sempe.
  • Nùmer d'artìcoj ëd Wikipedia (an milion).
  • 14 milion
  • 25 milion
  • Giut-ne a mantnila an chërsita. Wikipedia për sempe.
  • Nùmer ëd letor ëd Wikipedia (an milion).
  • 330 milion
  • 500 milion
  • Giut-ne a mantnila an chërsita. Wikipedia për sempe.
  • Nùmer ëd contributor ëd Wikipedia (an milen-e).
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Giut-ne a mantnila an chërsita. Wikipedia për sempe.

Fase 4[edit]

  • “A-i é mai un di sensa Wikipedia.”
Donator: Anònim
Data: 22 Aost 2009
Ora: 08:44
Donassion: USD 30.00
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Mia donassion a l'é cita ma mè apògg a l'é sincer.”
Donator: Yizhao Lang
Data: 21 Stèmber 2009
Ora: 16:22
Donassion: USD 1.95
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Savèj — lìber com an libertà… la manera ch'a dovrìa esse.”
Donator: Tobias Domhan
Data: 23 Aost 2009
Ora: 19:59
Donassion: EUR 10.00
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Gnente Wiki, Gnente Conossensa. Conòss la Wiki, Conòss la Conossensa.”
Donator: Sivaram Naveen
Data: 6 Stèmber 2009
Ora: 14:28
Donassion: USD 10.00
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Mincadun a dovrìa contribuì con cheicòs për manten-e Wikipedia lìbera da reclam.”
Donator: Anònim
Data: 5 Stèmber 2009
Ora: 20:56
Donassion: USD 10.00
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Un cit pressi da paghé për ël valor arseivù.”
Donator: Richard Egg
Data: 6 Stèmber 2009
Ora: 14:28
Donassion: GBP 200
Për savèjne ëd pì • Doné adess
  • “Deuvra ës cadò, tuta sta conossensa, për ten-e ël mond giust.”
Donator: Timothy O’Connell
Data: 5 Stèmber 2009
Ora: 20:56
Donassion: USD 50.00
Për savèjne ëd pì • Doné adess

Fase 5[edit]

  • “I chërdo an voiàutri.”
  • "I seu ch'it peule felo."
  • “A l'ha finì d'esse un website motobin temp fa.”
  • “A l'é partì con na vos.”
  • Për piasì les:
N'apel përsonal da
Jimmy Wales fondator ëd Wikipedia

Pàgine ëd donassion[edit]

  • WIKIPEDIA PËR SEMPE
  • Amblessì a l'é andova i protegioma Wikipedia, l'enciclopedìa scrivùa da la gent.
  • Wikipedia a l'é un proget sensa but ëd profit che a esist për na rason: la condivision lìbera e duverta dla conossensa.
  • Toa donassion a manten Wikipedia viva.
  • Lòn ch'a fa Wikipedia vzin a ti?
  • Ël moviment Wikimedia a l'ha già avù n'impat significativ ant ël mond.
  • Wikimedia a l'é an camin ch'a costruiss na rèj antërnassional d'organisassion associà.
  • Al moment a-i é 27 capìtoj Wikimedia.
  • Për savèjne ëd pì
  • Jimmy Wales fondator ëd Wikipedia
“A l'ha finì d'esse un website motobin ëd temp fa. Për tanti ëd noiàutri, la pì part ëd noiàutri, Wikipedia a l'é dventà na part andispensàbil dël vive ëd mincadì.”
  • Cont-ne toa stòria ëd Wikipedia.
  • Për piasì fa na donassion ancheuj.
  • Coment dij donator
  • “I son un “travajeur dla conossensa” professional e i son soens sota pression – I l'heu ancaminà a consideré Wikipedia për n'anteprima anteligenta e detajà d'argoment pa familiar.
  • Les ëd pì
  • FAQ
  • Andoa a van ij mè sòld?
  • Përson-e e tecnologìa. Ëdcò se Wikipedia a l'é un dij 5 sit dl'Aragnà pì visità al mond, i ampiegoma men che 30 përson-e.
  • Për savèjne ëd pì
  • Fa toa donassion adess
  • Wikipedia a l'é sensa but ëd profit, e a viv dzora a donassion andividuaj. Për piasì fa toa donassion adess.
  • Selession-a toa donassion detraìbil da le taje:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Àutr [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Àutr [USD]


  • "Tùit ij cadò ëd $100 o pì a saran considerà dòlar për dòlar. Temp limità. Për savèjne ëd pì, sgnaca sì."
  • “Tùit ij cadò ëd $100 o pì a saran considerà da la Omidyar Network për un temp limità. Për savèjne ëd pì, sgnaca sì."
  • Sern toa manera ëd pagament:
  • [Carta ëd credit – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Carta ëd credit]
  • □ I vorërìa fé rivé mia donassion a mè capìtol Wikimedia local
  • Coment pùblich:
  • Has-to un pensé da condivide con ël mond?
  • Buta fin a 200 caràter ambelessì:
  • □ Për piasì lista mè nòm daré ëd mè coment.
  • □ I son d'acòrdi d'arsèive mëssagi ëd pòsta eletrònica d'agiornament su Wikipedia e la Fondassion Wikimedia. Noi i vendroma mai ni i negossieroma toe anformassion. Nòsta polìtica d'arzervatëssa dij donator a peul esse trovà ambelessì.
  • Detaj dij pagament
  • Anformassion dij donator
  • Nòm
  • Second nòm
  • Cognòm
  • Adrëssa Linia 1
  • Adrëssa Linia 2
  • Via
  • Sità
  • Stat/Provinsa
  • Nassion
  • Zip/Còdes Postal
  • Carta ëd credit
  • Nùmer ëd carta
  • Data ëd fin
  • Còdes ëd Sicurëssa
  • Adëssa eletrònica
  • Për piasì ampiniss sto camp-sì.
  • Ël nùmer ëd Carta ëd credit a l'é pa bon
  • La data a l'é passà.
  • Ël còdes ëd sicurëssa a l'é ël nùmer ëd 3 gifre daré ëd toa Carta ëd credit.
  • Coment d'un donator
  • Coment dij donator
  • “I son un “travajeur dla conossensa” professional e i son soens sota pression – I l'heu ancaminà a consideré Wikipedia për n'anteprima anteligenta e detajà d'argoment pa familiar.
  • Les ëd pì

Pàgina d'aringrassiament[edit]

  • WIKIPEDIA PËR SEMPE
  • Mersì. Imàgina se minca përson-a an sla tèra a podèissa condivide liberament e totalment tuta la conossensa uman-a. Toa donassion an giuta a andé pì davzin.
- Jimmy Wales, Fondator ëd Wikipedia
  • manda sto mëssagi-sì a j'amis
  • Anseriss l'adrëssa eletrònica
  • Nòm:
  • Soget: Uniss-te a mi ant l'agiut a Wikipedia Për Sempe
  • Toa stòria: Imàgina se minca përson-a an sla tèra a podèissa condivide liberament e totalment tuta la conossensa uman-a. Për lolì i l'heu donà a la Fondassion Wikimedia. Për piasì uniss-te a mi ant l'agiut a Wikipedia.
  • Sgnaca [BUTTON]
  • Për piasì cont-ne toa stòria ëd Wikipedia
  • Lòn ch'a veul dì për ti Wikipedia Për Sempe?
  • Nòm:
  • Sità:
  • Adrëssa eletrònica:
  • Toa stòria:
  • Sgnaca
  • Mostra tò apògg për Wikimedia
  • Dëscaria sti boton e bandaròla-sì për tò sit, scartari, o pàgina Facebook.

Àutre linie da buté[edit]

  • Lista d'Onor dij Binfator
  • La Mission ëd Wikimedia
  • Legislassion
  • Mèmber ëd la Diression
  • Polìtiche
  • Racòlta fond
  • Manere ëd Doné
  • Coment dij Donator
  • Rapòrt Anual
  • Trasparensa
  • Binfator
  • Capìtoj
  • Stòrie dij Donator
  • Doné Adess
  • Fà na Donassion
  • Nòsta Conossensa Condivisa.
  • Nòst Tesòr Condivis.
  • Giuta a protegg-lo, adess.