Fundraising 2009/core messages/tk

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Gaznasy
  • 2009 Haýyr-yhsan ýygnamak kampaniýasy

Notices[edit]

  • [Gizle]
  • [Giňelt]
  • Giňişleýiň öwreniň
  • Haýyr-yhsan ediň
  • ELMYDAMA WIKIPEDIÝA
  • Umumy ylmymyz. Umumy genji-hazynamyz. Ony goramaga hemaýat beriň.
  • Biz umumy ylmyň taryhdaky iň uly kolleksiýasyny döretdik. Indi bize bu genji-hazynany goramaga hemaýat beriň.
  • Ýekeje makaladan başlap 13 milliona ýetdik. Ýeke dilimiz 270 boldy. Muny gora saklamagymyza hemaýat beriň.
  • Bütindünýä umumy ylmyny döretmeklige gyzyklananyňyza taňyrýalkasyn. Indi bu genji-hazynany goramagymyza hemaýat ediň.
  • Ýazdyk. Paýlaşdyk. Ösdürdik. Geliň indi ony goralyň.
  • Umumy ylmymyz. Umumy genji-hazynamyz. Ony goramaga hemaýat beriň.

Phase 1[edit]

  • ELMYDAMA YLYM
  • ELMYDAMA IL-GÜNÜŇKI
  • ELMYDAMA WIKIPEDIÝA
  • ELMYDAMA AÇYK ÇEŞME
  • ELMYDAMA REKLAMASYZ
  • ELMYDAMA WIKIPEDIÝA
  • ELMYDAMA HYZMATDAŞLYK
  • ELMYDAMA ÖSÜŞ
  • ELMYDAMA WIKIPEDIÝA

Phase 2[edit]

  • ÄHLI BILÝÄNIMIZ ŞU ÝERDE
  • INE ADAMZADYŇ UKYBY
  • UMUMY YLMYMYZ, UMUMY GENJI-HAZYNAMYZ
  • PAÝLAŞYŇ, HALAÝYK
  • OGUL AGTYGYŇYZ, ÇOWLUGYŇYZ HEM-DE ÝUWLUGYŇYZ ÜÇIN
  • GYZ AGTYGYŇYZ, ÇOWLUGYŇYZ HEM-DE ÝUWLUGYŇYZ ÜÇIN
  • INE SIZDEN GALJAK BAKY MIRAS

Phase 3[edit]

  • Wikipediýanyň dürli dillerdäki wersiýalarynyň sany.
  • Ösmegine goldaw beriň. Elmydama Wikipediýa.
  • Wikipediýa makalalarynyň sany (millionlarça).
  • 14 million
  • 25 million
  • Ösmegine goldaw beriň. Elmydama Wikipediýa.
  • Wikipediýa okyjylarynyň sany (millionlarça).
  • 330 million
  • 500 million
  • Ösmegine goldaw beriň. Elmydama Wikipediýa.
  • Wikipediýa goşant goşujylaryň sany (müňlerçe).
  • 100 müň (100,000)
  • 250 müň (250,000)
  • Ösmegine goldaw beriň. Elmydama Wikipediýa.

Phase 4[edit]

  • “Wikipediýasyz günüm geçenok.”
Haýyr-yhsançy: Atsyz
Sene: 22 awgust, 2009
Wagt: 08:44
Mukdar: 30.00 ABŞ dollary
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Berýänim çüpeje ýöne ýürekden.”
Haýyr-yhsançy: Yizhao Lang
Sene: 21 sentýabr, 2009
Wagt: 16:22
Mukdar: 1.95 ABŞ dollary
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Parasat — erkinlikdäki deýin erkin… şeýle-de bolmaly-da.”
Haýyr-yhsançy: Tobias Domhan
Sene: 23 awgust, 2009
Wagt: 19:59
Mukdar: 10.00 ýewro
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Wikisiz ylym bolmaz. Wikini bildigiň, ylymy bildigiň.”
Haýyr-yhsançy: Sivaram Naveen
Sene: 6 sentýabr, 2009
Wagt: 14:28
Mukdar: 10.00 ABŞ dollary
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Wikipediýany reklama mätäç etmejek bolsak onda hemmämiz haýyr-yhsan edeliň.”
Haýyr-yhsançy: Atsyz
Sene: 5 sentýabr, 2009
Wagt: 20:56
Mukdar: 10.00 ABŞ dollary
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Berýän bahamyz alýan zadymyzyň ýanynda witjik.”
Haýyr-yhsançy: Richard Egg
Sene: 6 sentýabr, 2009
Wagt: 14:28
Mukdar: 200 funt sterling
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň
  • “Dünýä dogry göz ýetirmek üçin bu peşgeşden - bu ümmülmez ylymdan peýdalanalyň.”
Haýyr-yhsançy: Timothy O’Connell
Sene: 5 sentýabr, 2009
Time: 20:56
Mukdar: 50.00 ABŞ dollary
Giňişleýin öwreniň • Haýyr-yhsan ediň

Phase 5[edit]

  • “Özümizden tamam uly.”
  • "Abraý bilen alyp çykjakdygyňyzy bilýärdim."
  • “Ýönekeýje bir websaýt bolmakdan bireýýäm çykdy.”
  • “Ýekeje makaladan başlapdy.”
  • Okamagyňyzy towakga edýäris:
Şahsy ýüzlenme
Wikipediýanyň esaslandyryjysy Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA FOREVER
  • This is where we protect Wikipedia, the encyclopedia written by the people.
  • Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
  • Your donations keep Wikipedia going.
  • What’s Wikipedia doing near you?
  • The Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
  • Wikimedia is building an international network of associated organizations.
  • There are currently 27 Wikimedia chapters.
  • Learn more
  • Wikipedia founder Jimmy Wales
“It stopped being a website a long time ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.”
  • Tell us your Wikipedia story.
  • Please make a donation today.
  • Donor comments
  • “I’m a professional “knowledge worker” & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Read more
  • FAQs
  • Where does my money go?
  • People and technology. Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ less than 30 people.
  • Learn more
  • Make your donation now
  • Wikipedia is a non-profit, and relies on your individual donations. Please make your donation now.
  • Select your tax-deductible amount:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Other [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Other [USD]


  • "All gifts of $100 or more will be matched dollar for dollar. Limited time. To learn more, click here."
  • “All gifts of $100 or more will be matched by the Omidyar Network for a limited time. To learn more, click here.”
  • Choose your payment method:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ I’d like to apply my donation to my local Wikimedia chapter
  • Public comment:
  • Have a thought to share with the world?
  • Put up to 200 characters here:
  • □ Please list my name next to my comment.
  • □ I agree to receive email updates about Wikipedia and the Wikimedia Foundation. We will never sell or trade your information. Our donor privacy policy can be found here.
  • Payment details
  • Donor Information
  • First Name
  • Middle Name
  • Last Name
  • Address Line 1
  • Address Line 2
  • Street
  • City
  • State/Province
  • Country
  • Zip/Postal Code
  • Credit Card
  • Card Number
  • Expiration Date
  • Security Code
  • Email
  • Please fill out this field.
  • Credit card number is invalid.
  • Date is expired.
  • Security code is the 3 digit number on the back of your credit card.
  • Donor comments
  • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Read more

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA FOREVER
  • Thank you. Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. Your donation helps get us closer.
- Jimmy Wales, Founder of Wikipedia
  • Send this email to friends
  • Enter email addresses
  • Name:
  • Subject: Join me in supporting Wikipedia Forever
  • Your story: Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. That’s why I gave to the Wikimedia Foundation. Please join me in supporting Wikipedia.
  • Submit [BUTTON]
  • Please tell us your Wikipedia story
  • What does Wikipedia Forever mean to you?
  • Name:
  • City:
  • Email:
  • Your story:
  • Submit
  • Show your support for Wikimedia
  • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • Benefactor Honor Roll
  • The Wikimedia Mission
  • Bylaws
  • Board Members
  • Policies
  • Fundraising
  • Ways to Give
  • Donor Comments
  • Annual Reports
  • Transparency
  • Benefactors
  • Chapters
  • Donor Stories
  • Donate Now
  • Make a Donation
  • Our Shared Knowledge
  • Our Shared Treasure.
  • Help protect it, now.