Fundraising 2009/core messages/zh-hans

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • 维基媒体基金会
  • 2009年度筹款活动版本

Notices[edit]

  • [隐藏]
  • [显示]
  • 了解更多
  • 立即捐款
  • 维基百科薪火永传
  • 人类共享的知识,共同的财富,请一同保护它。
  • 我们创造了史上最丰富的知识共享百科全书,现在请帮助我们保护这笔财富!
  • 从1个条目到1300万,从一种语言到二百七十种。请帮助我们保护我们所创建的知识宝库。
  • 没有您,怎能创建世界共享的知识库?请立即行动帮助我们保护这一笔财富。
  • 我们写作,我们分享,我们改善。让我们也一起保护它。
  • 我们的共享知识,我们的共享财富,请帮助我们保护它。

Phase 1[edit]

  • 知识永传
  • 民有精神永存
  • 维基百科薪火永传
  • 开源社群薪火永传
  • 永无广告承诺不改
  • 维基百科薪火永传
  • 协作永续
  • 不断前进
  • 维基百科薪火永传

Phase 2[edit]

  • 这就是一切大家所知的
  • 这就是人类潜能的表现
  • 我们共享的知识,我们共享的财富
  • 为了您的子孙
  • 为了您的后代
  • 大家齐来分享吧
  • 见证您所作的贡献

Phase 3[edit]

  • 维基百科拥有不同语言的版本数目
  • 请帮助维基百科不断增长,薪火永传
  • 维基百科条目的数量
  • 1400万
  • 2500万
  • 请帮助维基百科不断增长,薪火永传
  • 维基百科读者人数
  • 3.3亿
  • 5亿
  • 请帮助维基百科不断增长,薪火永传
  • 维基百科贡献者的人数
  • 10万 (100,000)
  • 25万 (250,000)
  • 请帮助维基百科不断增长,薪火永传

Phase 4[edit]

  • “每日不离维基百科。”
捐助人:匿名
日期:2009年8月22日
时间:08:44
捐助总额:30.00美元
了解更多 • 立即捐助
  • “捐款虽少,志在真诚。”
捐助人: 郎一兆
日期:2009年9月21日
时间:16:22
捐助总额:1.95美元
了解更多 • 立即捐助
  • “智慧理应自由。”
捐助人:Tobias Domhan
日期:2009年8月23日
时间:19:59
捐助总额:10.00欧元
了解更多 • 立即捐款
  • “无维基,无知识;得维基,得知识”
捐助人:Sivaram Naveen
日期:2009年9月6日
时间:14:28
捐助总额:10.00美元
了解更多 • 立即捐款
  • “任何人都应该为维基百科添砖补瓦,来维持维基百科没有广告的现状。”
捐助人:匿名
日期:2009年9月5日
时间:20:56
捐助总额:10.00美元
了解更多 • 立即捐款
  • “物超所值。”
捐款人:Richard Egg
日期:2009年9月6日
时间:14:28
捐助总额:200英镑
了解更多 • 立即捐款
  • “用知识的盛宴来改变世界。”
捐款人:Timothy O’Connell
日期:2009年9月5日
时间:20:56
捐助总额:50.00美元
了解更多 • 立即捐款

Phase 5[edit]

  • “我相信我们自己。”
  • “我知大家可以做到。”
  • “维基百科早已不单是一个网站。”
  • “维基百科是由一个条目开始。”
  • 请阅读:
维基百科创办人
吉米·威尔士的呼吁

Donation Pages[edit]

  • 维基百科薪火永传
  • 这就是我们保护维基百科的地方——没错,就是那部由大家共同编写的百科全书。
  • 维基百科作为非营利项目存在的唯一原因,就是让知识得以自由开放的分享。
  • 您的捐款将推动维基百科继续前进。
  • 维基百科在您身边都做了什么?
  • 维基媒体运动已对全世界形成了重大的影响。
  • 维基媒体正在构建国际性的分会网络。
  • 全球现在已有27个维基媒体地方分会。
  • 进一步了解
  • 维基百科创办人吉米·威尔士
“维基百科早已不仅是一个网站。对我们不少人,甚至绝大多数人而言,维基百科已经成为日常生活中不可或缺的一部分。”
  • 告诉我们您和维基百科的故事吧!
  • 今天就来捐款吧。
  • 捐助人意见
  • “我是一名专业的‘知识工作者’,亦时常面对紧迫的限期——我已开始依靠维基百科,就陌生的课题取得理性精细的概况。”
  • 进一步阅读
  • 常见问题
  • 我的捐款会流向哪里?
  • 员工和技术。纵然维基百科是全球五大浏览量最高的网站之一,但我们所聘请的员工却不足三十人。
  • 进一步了解
  • 请即捐款
  • 维基百科是非营利的,它依赖于您的捐款。马上捐款吧。
  • 请选择捐款总额(可免税):
  • □ 35美元 □ 50美元 □ 75美元 □ 100美元 □ 其他 [美元(USD)]
  • □ 250美元 □ 100美元 □ 75美元 □ 50美元 □ 35美元 □ 其他 [美元(USD)]


  • “凡捐款一百美元或以上,便会有捐助人捐出同样金额。活动期有限,请点击此处进一步了解详情。”
  • “凡捐款一百美元或以上,奥米戴尔网络(Omidyar Network)将会捐出同样金额,活动期有限,请点击此处进一步了解详情。”
  • 请选择付款方法:
  • [信用卡——维萨(Visa)、万事达卡(Mastercard)、美国运通(Amex)]
  • [贝宝(Paypal)]
  • [信用卡]
  • □ 我欲捐款至本地的维基媒体分会
  • 公开意见:
  • 想和全世界大众分享意见吗?
  • 请把最多二百字的意见填在此处:
  • □ 请在我的意见后署名
  • □ 我同意收取维基百科和维基媒体基金会状况动态的电子邮件。我们绝不会把您的隐私信息出售和交易于他人,详情可见《捐助者隐私守则》。
  • 付款详情
  • 捐款者资料
  • 名字
  • 中名
  • 姓氏
  • 地址,第一行
  • 地址,第二行
  • 街道
  • 城市
  • 州或省
  • 国家
  • 邮政编号
  • 信用卡
  • 信用卡号码
  • 到期日
  • 安全码
  • 电邮
  • 请填妥此栏。
  • 信用卡号码无效。
  • 信用卡已过期。
  • 安全码是位于您信用卡背后的一组三位数字。
  • 捐助人意见
  • “我是一位专业的‘知识工作者’,亦时常面对紧迫的限期——我已开始依靠维基百科,就陌生的课题取得理性精细的概况。”
  • 进一步了解

Thank You page[edit]

  • 维基百科薪火永传
  • 感谢阁下捐款。想象这个世界上每个人都能自由分享人类知识的总和。您的捐款使我们向这目标更进一步。
——维基百科创办人吉米·威尔士
  • 分享电邮传给朋友
  • 请输入电邮地址
  • 姓名:
  • 标题:加入本人支持维基百科薪火永传的行列
  • 内容:想象这个世界上每个人都能自由分享人类知识的总和。为此我已捐款予维基媒体基金会,请跟我一起支持维基百科。
  • 提交 [按钮]
  • 请告诉我们您和维基百科的故事
  • 请问“维基百科薪火永传”对您有什么意义?
  • 名字:
  • 城市:
  • 电邮:
  • 您的故事:
  • 提交
  • 展示您对维基媒体的支持
  • 下载这些按钮及横幅并放在你的网站、网志或人人网页面上展示。

Other lines to translate[edit]

  • 捐助者名录
  • 维基媒体宗旨
  • 附例
  • 理事会成员
  • 政策
  • 筹款
  • 捐款方法
  • 捐助人感言
  • 周年报告
  • 透名度
  • 捐助者
  • 地方分会
  • 捐助者故事
  • 立即捐款
  • 捐款
  • 为保我们共享的知识
  • 为保我们共享的财富
  • 请立即帮助我们