Fundraising 2009/supplementary messages/hu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Adakozás bankkártyával
  2. Adakozás PayPalen keresztül
  3. Más adakozási módok
  4. Bővebb információkat nonprofit besorolásunkról, az éves jelentésünkről, vagy egyéb kérdésekről itt találhatsz.
  5. Ha egy helyi Wikimédia-chapternek szeretnél adakozni, kattints ide.
  6. Ha a JavaScript ki van kapcsolva a gépeden, használd ezt az oldalt.
  7. Érvényes összeget kell megadnod.
  8. A minimális adomány $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
    Note:Already translated on the live site, -Dami 21:48, 3 December 2009 (UTC)
Footer
  1. A Wikipédiát a Wikimédia Alapítvány üzemelteti.
  2. Kérdésed vagy megjegyzésed van? Írj a Wikimédia Alapítványnak: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
    Already translated on the live site, same as last years. --Dami 21:48, 3 December 2009 (UTC)
Thank You
  1. Olvasd el más támogatóink történeteit és megjegyzéseit!
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. A négyzet bejelölésével engedélyezed a Wikimédia Alapítványnak, hogy kapcsolatba lépjen veled a történetedet illetően. Közzétenni vagy nyilvánosan említeni csak további engedélykérés után fogjuk.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Több...
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Megnézheted a megjegyzésedet élőben, vagy olvashatsz arról, miért támogatják mások a Wikipédiát, vagy megnézheted, a te cégednek van-e adományduplázó akciója.
Template:Social bookmarks
  1. Oszd meg:
  2. Támogasd a Wikipédiát
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Én már segítettem megőrizni a Wikipédiát. Segíts te is!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Facebook könyvjelzőbe
  5. Megosztás Digg.com-on
  6. Megosztás delicious-on
  7. Megosztás reddit.com-on
  8. Megosztás stumbleupon.com-on
  9. Megosztás Technoratin
  10. Megosztás twitter.com-on
  11. Megosztás Identi.ca-n
  12. Megosztás Hyves-en
"PayflowProGateway"
  1. Miután a "Támogatás"-ra kattintasz, fel fogjuk dolgozni a bankkártya-adataidat.
  2. A bankkártyádnak semmilyen adatát nem tároljuk, a személyes adataidat pedig az adatvédelmi irányelvünknek megfelelően kezeljük.
  3. A Wikipédiát a Wikimédia Alapítvány üzemelteti. Kérdésed vagy megjegyzésed van? Írj a Wikimédia Alapítványnak: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. A Wikimédiára számíthatsz, amikor szükséged van rá – most neki van szüksége rád.
  2. A {{SITENAME}} adományokból tartja fenn magát. Támogasd te is!
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Hallgasd meg Jimmyt!
  4. Segíts elérni a céljainkat. Adakozz most.
  5. A te segítségeddel maradhat ingyenes a Wikipédia.
  6. 5 dolog, amit talán nem tudsz a Wikipédiáról
  7. Egy évben csak egyszer kérünk. Most.
  8. Segíts . Hadd ne kelljen reklámcsíkokhoz fordulnunk!
  9. A Wikipédiának szüksége van rád.
  10. Te tartod életben a Wikipédiát. Nem a reklámok.
  11. Az őrmester a Wikipédiából tanította meg a katonáit az iraki kultúra tiszteletére.
  12. Adakozz most.
  13. Légy része az internet legjobb történetének.
  14. Gondolj bele mi mindent kaptál a Wikipédiától. Most adj vissza egy keveset.
  15. Adakozz. Aztán mondd el a világnak, miért tetted.
  16. Mennyit ér neked a Wikipédia?
  17. Adakozz. Vagy kénytelenek leszünk táncoló majmos reklámokat idetenni.
  18. Adakozz! Kattints ide!
  19. Szabad tudás [donate now button]
  20. Meséld el, te miért szereted a Wikipédiát. Adakozom Elmondom a történetemet
    Translated supposing that "Donate." and "Tell my story." are button texts --Tgr 20:11, 5 December 2009 (UTC)
  21. Rajtad hogy segített a Wikipédia?
  22. Köszönjük, Wikipédia.
  23. Meddig fog tartani a gyűjtőkampányunk?
  24. Tedd okosabbá a világot!
  25. Naponta használod. Fizess.
  26. Ez a mi alexandriai könyvtárunk, a Galaxis Útikalauzunk.
  27. Minden gyereknek lehet egy remek enciklopédiája.
  28. Hány nyelven van meg a Wikipédia?
  29. Ki fizet a Wikipédiáért?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Kis reklámcsíkok
  32. C. Te
  33. Az adományoddal 330 millió emberen segítesz.
Stories
  1. A Wikipédiát több mint 250 millió ember olvassa világszerte minden hónapban – több mint 250 különböző nyelvi kiadásban. Szánj pár percet arra, hogy megoszd velünk a te történeted!
  2. Lehet, hogy felhasználjuk a történetedet arra, hogy megértessük a világgal a Wikipédia fontosságát.
  3. Légy szíves maradj 2000 karakter alatt. Lehetséges, hogy kapcsolatbalépünk veled, hogy megbeszéljük a történetedet, és további részleteket kérdezzünk. Ha további információt vagy fényképeket szeretnél mellékelni, küldd el levélben a stories@wikimedia.org címre.
  4. Beküldöm a történetemet
Support
  1. Támogasd a Wikipédiát
  2. » A lenti kód bemásolásával beillesztheted ezt a gombot a weboldaladra.
  3. Terjeszd az igét, és mutasd meg a világnak, hogy támogatod a Wikipédiát.
  4. Tedd ki ezeket a gombokat a blogodra, iWiW- vagy Facebook-oldaladra, honlapodra vagy az email-aláírásodba! Minden gomb Creative Commons CC-BY-SA licenc alatt van.
  5. Négyzet
  6. Mikró
  7. Fekvő banner
  8. A Twitteren:
  9. 1. Változtasd meg a képet a profilodban, hogy kimutasd a támogatásodat:
  10. 2. Aztán twitteld közzé a támogatásodat:
  11. Segítettem megőrizni a Wikipédiát. Segíts te is! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. A Facebookon:
  13. 1. Frissítsd a státuszodat, hogy a barátaid tudják, támogatod a Wikipédiát:
  14. Segítettem megőrizni a Wikipédiát. Segíts te is! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Aztán módosítsd a profilképedet:
    • Mentsd le ezt a képet a gépedre. PC-n ezt úgy tudod megtenni, hogy az egér jobb gombjával kattintasz rá, és a "Mentés másként" opciót választod. Mac-en csak húzd a képet az asztalodra.
    • Klikkelj a Facebook felső navigációs menüjében a "Profil"-ra.
    • A profiloldaladon csak klikkelj a jelenlegi képedre, és kiválaszthatod majd az újat.
Button phrases
  1. oszd meg
  2. A közös tudásunk. A közös kincsünk.
  3. Köszönöm, Wikipédia.
  4. mindörökké
  5. nyílt
  6. szabad
  7. író
  8. hívő
  9. olvasó
  10. szerkesztő
  11. wikipédista
Header links
  1. Adakozz most
  2. Mutasd ki a támogatásodat
  3. Oszd meg a történetedet
  4. Adományozói megjegyzések
  5. Történetek
  6. Kérdések?
Five Facts About Wikipedia
  1. Öt tény a Wikipédiáról – és arról, mi a te szereped abban, hogy ingyenes maradjon.
  2. Első: a Wikipédiát egy nonprofit szervezet, a Wikimédia Alapítvány működteti.
  3. Második: noha a Wikipédia a világ öt legolvasottabb weboldalának egyike, kevesebb mint 35 alkalmazottunk van.
  4. Harmadik: a segítségünkkel több, mint 100 000 önkéntes 270 nyelven összesen 14,3 millió szócikket írt eddig.
  5. Negyedik: Azért vagyunk, hogy minden egyes ember szabadon hozzáférjen az emberi tudás teljességéhez.
  6. Ötödik: A hozzád hasonló támogatóknak köszönhetően tudjuk a Wikipédiát működtetni és ingyenesen hozzáférhetővé tenni. Egy évben csak egyszer kérjük a támogatásodat – most jött el ennek az ideje.
  7. A Wikipédia ott van, amikor szükséged van rá. Most neki van szüksége rád. Adakozz te is!
Donor Comments
  1. Köszönet mindenkinek, aki megosztja a tudását.
  2. A tudásnak joga van az emberekhez.
  3. Nem tudok olyan egyetemről, ami jobban hozzájárult volna a közművelődéshez, mint a Wikipédia.
  4. A Wikipédia a színvonalas információk tárháza, mérhetetlen segítség a világnak.
  5. A Wikipédián mindig megtalálom a válaszokat, amiket keresek! Köszönjük, hogy ajándékul adtátok a tudást a világnak!!!
  6. Egy modern kincs, az ősi Alexandriához mérhető! Bravó!
  7. A Wikipédia a modern világ egyik csodája. Szörnyű lenne, ha valahogy megbukna.
Additional Phrases
  1. A világ minden tájáról érkeztek hozzánk történetek arról, hogyan változtatta meg a Wikipédia az emberek életét. Köszönjük, hogy te is elmondtad a tiédet.