Fundraising 2009/supplementary messages/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Dona con carta di credito
  2. Dona via PayPal
  3. Altre possibilità per fare una donazione
  4. Per maggiori informazioni sulla nostra natura no-profit, il nostro report annuale o altri argomenti clicca qui (in inglese).
  5. Per fare una donazione a un capitolo locale di Wikimedia clicca qui.
  6. Se hai JavaScript disabilitato, usa per favore questa pagina alternativa.
  7. Attenzione, la cifra inserita non è valida.
  8. Attenzione, il contributo minimo accettabile è $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia è un progetto della Wikimedia Foundation.
  2. Hai domande o commenti? Contatta la Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Leggi altre esperienze e i commenti dei donatori.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Selezionando questa casella dai a Wikimedia Foundation il permesso di contattarti direttamente a proposito della tua esperienza. Chiederemo il tuo permesso prima di pubblicare la tua storia o di discuterne pubblicamente.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Mostra altri
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Guarda subito il tuo commento. Poi leggi le motivazioni che portano molti altri donatori da tutto il mondo per supportare Wikipedia, oppure guarda se la tua azienda ha attivato un programma per l'incentivo alla donazione.
Template:Social bookmarks
  1. Condividi:
  2. Fai una donazione a Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Ho appena aiutato Wikipedia. Contribuite anche voi a mantenerla libera. Tutti!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Segnala con Facebook
  5. Condividi su Digg.com
  6. Condividi su delicious
  7. Condividi su reddit.com
  8. Condividi su stumbleupon.com
  9. Condividi su Technorati
  10. Condividi su twitter.com
  11. Condividi su Identi.ca
  12. Condividi su Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Dopo aver fatto clic su "Dona" verranno elaborate le informazioni sulla tua carta di credito.
  2. Non memorizziamo alcuna informazione sulla tua carta di credito. I tuoi dati personali sono soggetti alla nostra politica sulla privacy.
  3. Wikipedia è un progetto di Wikimedia Foundation. Domande o commenti? Contatta Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} è lì quando ne hai bisogno — ora ha bisogno di te.
  2. {{SITENAME}} è un progetto no-profit: fai una donazione.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Per saperne di più da Jimmy.
  4. Aiutaci a raggiungere il nostro obiettivo: fa una donazione.
  5. Il tuo sostegno mantiene Wikipedia libera.
  6. 5 cose su Wikipedia che potresti non sapere.
  7. Chiediamo aiuto una volta l'anno. Ora è il momento.
  8. Mantienila libera da pubblicità.
  9. Wikipedia ha bisogno di te.
  10. Tu permetti a Wikipedia di continuare ad esistere. Non la pubblicità.
  11. Un sergente ha usato Wikipedia per insegnare ai suoi soldati il rispetto per la cultura irachena.
  12. Dona adesso.
  13. Diventa una parte della più bella storia di Internet.
  14. Pensa a quanto Wikipedia ti ha dato. Dalle qualcosa in cambio.
  15. Fai una donazione. E dì al mondo perché.
  16. Quanto è importante Wikipedia per te?
  17. Dona. O considereremo inserzioni animate con cowboy danzanti.
  18. Dona. Fai clic qui.
  19. Conoscenza libera. [donate now button]
  20. Raccontaci perché ami Wikipedia. Dona. Racconta la tua storia.
  21. Come ti ha aiutato Wikipedia?
  22. Grazie, Wikipedia.
  23. Quanto rapidamente si concluderà la nostra raccolta fondi?
  24. Rendi il mondo più consapevole.
  25. La usi quotidianamente. Fai una donazione.
  26. È la nostra Biblioteca di Alessandria, la nostra Guida Galattica.
  27. Ogni bambino può avere una bellissima enciclopedia.
  28. In quante lingue esiste Wikipedia?
  29. Chi paga per Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Piccole inserzioni
  32. C. Tu.
  33. La tua donazione aiuterà 330 milioni di persone.
Stories
  1. Wikipedia è letta da più di 250 milioni di persone da tutto il mondo ogni mese — in più di 250 distinte edizioni linguistiche. Prenditi qualche minuto per raccontarci la tua storia.
  2. Potremmo usare la tua storia per diffondere il passaparola ed aiutare il mondo a comprendere il potere di Wikipedia.
  3. Per favore, non scrivere più di 2000 caratteri. Eventualmente ti contatteremo per parlare della tua storia ed aggiungere dettagli. Se vuoi inviare ulteriori informazioni o foto scrivi una mail a stories@wikimedia.org
  4. Invia la tua storia!
Support
  1. Aiuta Wikipedia
  2. » Copia il codice qui sotto per aggiungere un pulsante al tuo sito
  3. Diffondi il passaparola e fai vedere al mondo che sostieni Wikipedia
  4. Inserisci questi pulsanti sul tuo blog, sulle tue pagine nei social network, sul tuo sito o sulla firma delle tue e-mail per incoraggiare gli altri a sostenere Wikipedia. Tutti i pulsanti sono disponibili sotto licenza Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Quadrato
  6. Micro
  7. Barra orizzontale
  8. Su Twitter:
  9. 1. Cambia la tua immagine profilo per mostrare il tuo sostegno
  10. 2. E condividi il tuo sostegno a Wikipedia:
  11. Ho appena dato il mio sostegno a Wikipedia. Aiutaci a mantenerla libera. Condividete tutti! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Su Facebook:
  13. 1. Aggiorna il tuo stato per far sapere ai tuoi amici che stai sostenendo Wikipedia Forever:
  14. Ho appena dato il mio sostegno a Wikipedia. Aiutaci a mantenerla libera. Condividete tutti! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Aggiorna la tua immagine profilo su Facebook:
    • Salva questa immagine sul tuo computer. Su PC fai clic con il tasto destro del mouse sull'immagine e scegli l'opzione "Salva con nome". Su un Mac trascina semplicemente l'immagine sul desktop.
    • Su Facebook, fai click sul link "Profilo" nella barra di navigazione in alto.
    • Una volta aperta la tua pagina profilo, fai clic sulla tua immagine attuale. Avrai la possibilità di caricare la tua nuova immagine.
Button phrases
  1. condividi
  2. La nostra conoscenza condivisa. Il nostro tesoro condiviso.
  3. Grazie, Wikipedia.
  4. per sempre
  5. aperta
  6. libera
  7. Scrittore
  8. Sostenitore
  9. Lettore
  10. Contributore
  11. Wikipediano
Header links
  1. Fai una donazione
  2. Mostra il tuo sostegno
  3. Condividi la tua storia
  4. Commenti dei donatori
  5. Storie
  6. Domande?
Cinque cose su Wikipedia
  1. Cinque cose su Wikipedia — e su come tu puoi aiutare a mantenerla libera.
  2. #1: Wikipedia è gestita da un'organizzazione no-profit, Wikimedia Foundation.
  3. #2: Anche se Wikipedia è uno dei cinque siti più visitati al mondo, abbiamo meno di 35 dipendenti.
  4. #3: Sosteniamo più di 100.000 volontari che hanno contribuito con 14,3 milioni di voci in 270 lingue.
  5. #4: Esistiamo affinché ogni essere umano posa condividere liberamente la totalità della conoscenza.
  6. #5: Il sostegno di donatori come te permette a Wikipedia di continuare ad esistere e rimanere libera. Chiediamo aiuto una volta all'anno – ora è il momento.
  7. Wikipedia è lì quando ne hai bisogno. Ora ha bisogno di te. Fai una donazione.
Donor Comments
  1. Grazie a tutti quelli che condividono la loro conoscenza
  2. La conoscenza è un diritto delle persone.
  3. Non riesco a pensare ad alcuna università che abbia dato un contributo più grande di Wikipedia all'istruzione delle persone.
  4. L'immensità di informazione di qualità di Wikipedia è un'incommensurabile dono al mondo intero.
  5. Wikipedia ha sempre le risposte che cerco. Grazie per tutta la conoscenza che donate al mondo!!!
  6. Un moderno tesoro comparabile con l'antica Alessandria! Bravi!
  7. Wikipedia è una delle meraviglie del mondo moderno. Sarebbe terribile se dovesse in qualche modo fallire.
Additional Phrases
  1. Persone di tutto il mondo ci hanno detto come Wikipedia ha cambiato le loro vite. Grazie per averci raccontato la tua storia.