Fundraising 2009/supplementary messages/nl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia

>ignore<

  1. Doneren met creditcard
  2. Doneren met PayPal
  3. Andere manieren om te doneren
  4. Voor meer informatie over onze non-profitstatus, ons jaarverslag, en voor andere vragen, klik hier.
  5. Om aan een nationale Wikimedia-vereniging te doneren, klik hier.
  6. Als u JavaScript uitgeschakeld heeft, gebruik dan ons alternatief formulier.
  7. Geeft u alstublieft een geldig bedrag op.
  8. Er geldt een minimumdonatie van $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia is een project van de Wikimedia Foundation.
  2. Vragen of opmerkingen? Neem contact op met de Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Lees andere Wikipedia-verhalen en opmerkingen van donateurs.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Indien aangevinkt geeft u de Wikimedia Foundation toestemming om nader contact met u op te nemen omtrent uw verhaal. Wij vragen uw volledige toestemming voordat wij uw verhaal publiceren of publiekelijk bespreken.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Zie meer
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Bekijk nu uw opmerking live. Lees dan waarom andere mensen rond de wereld Wikipedia ook steunen of controleer of uw bedrijf een programma heeft voor aanvullende giften.
Template:Social bookmarks
  1. Dit delen:
  2. Doneer aan Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Ik heb zojuist Wikipedia beschermd. Help het vrij en gratis te houden. Deel, iedereen!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Bookmarken met Facebook
  5. Delen op Digg.com
  6. Delen op delicious
  7. Delen op reddit.com
  8. Delen op stumbleupon.com
  9. Delen op Technorati
  10. Delen op twitter.com
  11. Delen op Identi.ca
  12. Delen op Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Nadat u op "Doneer" klikt zal uw creditcardinformatie verwerkt worden.
  2. Wij houden uw creditcardinformatie niet bij, en uw persoonlijke gegevens vallen onder ons privacybeleid.
  3. Wikipedia is een project van de Wikimedia Foundation. Vragen of opmerkingen? Contacteer the Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} is er wanneer u er behoefte aan hebt — nu heeft het u nodig.
  2. {{SITENAME}} is een project zonder winstoogmerk: doneer alstublieft vandaag nog.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Meer van Jimmy.
  4. Help mee ons doel te bereiken. Doneer alstublieft vandaag nog.
  5. Uw steun houdt Wikipedia gratis.
  6. 5 feiten over Wikipedia die u misschien nog niet kent.
  7. We vragen slechts eenmaal per jaar om uw steun. Dat is nu.
  8. Hou het zonder advertenties.
  9. Wikipedia heeft u nodig.
  10. U houdt Wikipedia draaiende. Niet advertenties.
  11. [Hidden]
  12. Geef nu.
  13. Maak deel uit van het beste verhaal op het internet.
  14. Denk na over hoeveel Wikipedia u gegeven heeft. Geef iets terug.
  15. Doneer. Vertel dan de wereld waarom.
  16. Hoeveel is Wikipedia waard voor u?
  17. [Hidden]
  18. Doneer. Klik hier.
  19. Vrije kennis [donate now button]
  20. Vertel ons waarom u van Wikipedia houdt. Doneer. Vertel mijn verhaal.
  21. Hoe heeft Wikipedia u geholpen?
  22. Dank u, Wikipedia
  23. Hoe snel kunnen we onze fundraiser beëindigen?
  24. Maak de wereld slimmer.
  25. U gebruikt het dagelijks. Geef iets terug.
  26. [hidden]
  27. Elk kind mag een fantastische encyclopedie hebben.
  28. In hoeveel talen is Wikipedia beschikbaar?
  29. Wie betaalt voor Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Kleine advertenties
  32. C. U
  33. Uw donatie komt 330 miljoen mensen ten goede.
Stories
  1. Wikipedia wordt maandelijks door meer dan 250 miljoen mensen rond de wereld gelezen — in meer dan 250 talen. Neem enkele minuten om ons uw verhaal te vertellen.
  2. We kunnen uw verhaal gebruiken om de wereld te de kracht van Wikipedia te tonen.
  3. Gebruik alstublieft minder dan 2000 tekens. We kunnen u contacteren in verband met uw verhaal om meer details toe te voegen. Als u meer informatie of foto's zou willen toevoegen, e-mail dan stories@wikimedia.org
  4. Verzend mijn verhaal!
Support
  1. Steun Wikipedia
  2. » Kopieer de onderstaande code om deze knop op uw website te plaatsen.
  3. Zeg het voort en toon de wereld dat u Wikipedia steunt
  4. Plaats deze knoppen op uw blog, sociale netwerk-pagina's, website of in de uw e-mailhandtekening om anderen aan te moedigen Wikipedia te steunen. Alle knoppen zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons CC-BY-SA.
  5. Vierkant
  6. Micro
  7. Horizontale banner
  8. Op Twitter:
  9. 1. Wijzig uw profielfoto om uw steun te tonen:
  10. 2. Tweet dan uw steun voor Wikipedia:
  11. Ik heb zojuist Wikipedia beschermd. Help het vrij en gratis te houden. Deel, iedereen! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Op Facebook:
  13. 1. Update uw status om uw vrienden te laten weten dat u Wikipedia Forever steunt:
  14. Ik heb zonet Wikipedia beschermd. Help het vrij en gratis te houden. Deel, iedereen! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Update dan uw profielfoto op Facebook:
    • Sla deze afbeelding op uw computer op. Op een PC kan u dit doen door met uw rechtermuisknop te klikken op de afbeelding en de optie "Opslaan als." te kiezen. Op een Mac, sleep de afbeelding gewoon naar uw bureaublad.
    • In Facebook, klik nu op de link "Profiel" in de navigatiebalk bovenaan.
    • Als u op uw profielpagina bent, klik gewoon op uw huidige profielfoto. U zal dan de optie krijgen om uw nieuwe profielfoto te uploaden.
Button phrases
  1. delen
  2. Onze gedeelde kennis. Onze gedeelde schat.
  3. Dank u, Wikipedia.
  4. voor altijd
  5. open
  6. gratis
  7. Schrijver
  8. Believer
  9. Lezer
  10. Bijdrager
  11. Wikipediaan
Header links
  1. Doneer nu
  2. Toon uw steun
  3. Deel uw verhaal
  4. Reacties van donateurs
  5. Verhalen
  6. Vragen?
Five Facts About Wikipedia
  1. Vijf feiten over Wikipedia — en hoe u mee kan helpen het gratis te houden.
  2. Feit #1: Wikipedia wordt gerund door een organisatie zonder winstoogmerk, de Wikimedia Foundation.
  3. Feit #2: Ook al is Wikipedia één van de vijf meest bezochte websites ter wereld, toch zijn er minder dan 35 mensen te werk gesteld.
  4. Feit #3: We ondersteunen meer dan 100.000 vrijwilligers die 14.3 miljoen artikelen hebben bijgedragen in 270 talen.
  5. Feit #4: We bestaan zodat elke persoon vrije toegang heeft tot alle kennis.
  6. Feit #5: We zijn afhankelijk van steun van donateurs zoals u om Wikipedia draaiende te houden, en gratis te houden. We vragen slechts eenmaal per jaar – dat is nu.
  7. Wikipedia is er wanneer u er behoefte aan heeft. Nu heeft het u nodig. Doneer nu.
Donor Comments
  1. Dank aan iedereen die hun kennis deelt
  2. Kennis heeft het recht aan mensen.
  3. I kan geen universiteit bedenken die een grotere bijdrage heeft geleverd aan openbare kennis dan Wikipedia.
  4. Wikipedias overvloed aan kwaliteitsinformatie is een onmetelijke bijdrage aan deze wereld.
  5. Wikipedia heeft steeds de antwoorden die ik zoek! Dank u om de beste gift van kennis aan de wereld te geven!!!
  6. Een moderne schat zoals die van het antieke Alexandrië! Bravo!
  7. Wikipedia is één van de wonderen van de moderne wereld. Het zou verschrikkelijk zijn als het zou falen.
Additional Phrases
  1. Mensen van over de hele wereld hebben ons verteld hoe Wikipedia hun levens heeft veranderd. Dank u om uw verhaal te vertellen.