Fundraising 2009/supplementary messages/pl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Support Wikipedia
  1. Karta kredytowa
  2. PayPal
  3. Inne sposoby przekazania darowizny
  4. Więcej informacji na temat statusu non profit Fundacji, jej raport roczny oraz inne kwestie opisane są tutaj.
  5. Chcąc przekazać darowiznę lokalnemu partnerowi Fundacji Wikimedia, kliknij tutaj.
  6. Jeśli w Twojej przeglądarce wyłączona jest obsługa JavaScript, możesz skorzystać z formularza.
  7. Musisz podać kwotę.
  8. Twoja darowizna musi wynieść przynajmniej $1.
    [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia jest projektem Fundacji Wikimedia.
  2. Masz pytania? Chcesz skomentować? Skontaktuj się z Fundacją Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Przeczytaj inne opowieści o Wikipedii i komentarze darczyńców.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Zaznaczając to pole, zezwalasz Fundacji Wikimedia na kontaktowanie się z Tobą w celu zadania pytań związanych z Twoją opowieścią. Przed opublikowaniem opowieści lub dyskusją nad nią będziemy chcieli uzyskać Twoją zgodę.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Zobacz więcej
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Zobacz na żywo swój komentarz. Możesz też przeczytać, dlaczego inni ludzie wspierają Wikipedię, lub sprawdzić, czy twoja firma może przekazać równowartość Twojej darowizny.
Template:Social bookmarks
  1. Podziel się:
  2. Przekaż darowiznę
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić.
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Stwórz zakładkę na Facebooku
  5. Opublikuj na Digg.com
  6. Opublikuj na delicious
  7. Opublikuj na reddit.com
  8. Opublikuj na stumbleupon.com
  9. Opublikuj na Technorati
  10. Opublikuj na twitter.com
  11. Opublikuj na Identi.ca
  12. Opublikuj na Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Po kliknięciu przycisku "Donate" system przetworzy dane Twojej karty kredytowej.
  2. Nie przechowujemy informacji o kartach kredytowych darczyńców, a osobiste dane użytkowników podlegają polityce prywatności Fundacji Wikimedia.
  3. Wikipedia jest projektem Wikimedia Foundation. Masz pytania? Chcesz skomentować? Skontaktuj się z Fundacją Wikimedia: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} jest dostępna, gdy Ty jej potrzebujesz – teraz ona potrzebuje Ciebie
  2. {{SITENAME}} jest projektem non profit. Wesprzyj go.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Przeczytaj całą wypowiedź Jimmy'ego Walesa
  4. Pomóż nam osiągnąć cel. Przekaż darowiznę.
  5. Twoje wsparcie zachowuje wolność Wikipedii
  6. Pięć rzeczy o Wikipedii, których możesz nie wiedzieć
  7. Prosimy o wsparcie raz do roku – czyli teraz.
  8. Wolność od reklam
  9. Wikipedia Cię potrzebuje.
  10. To Ty utrzymujesz Wikipedię, a nie reklamy.
  11. Sierżant skorzystał z Wikipedii podczas szkolenia na temat szanowania kultury Iraku.
  12. Przekaż darowiznę.
  13. Stań się częścią największej historii w dziejach Internetu.
  14. Pomyśl, ile dała Ci Wikipedia, i również daj jej coś od siebie.
  15. Przekaż darowiznę. Potem powiedz światu, dlaczego to zrobiłeś.
  16. Ile warta jest dla Ciebie Wikipedia?
  17. Przekaż darowiznę. Chyba że mamy zastanowić się nad wprowadzeniem bannerów z tańczącymi kowbojami.
  18. Przekaż darowiznę. Kliknij tu.
  19. Wolna wiedza [donate now button]
  20. Powiedz, dlaczego lubisz Wikipedię. Przekaż darowiznę. Opowiedz swoją historię.
  21. Jak pomogła Ci Wikipedia?
  22. Dziękuję, Wikipedio.
  23. Kiedy skończymy zbiórkę?
  24. Pomóż światu zmądrzeć.
  25. Codziennie z niej korzystasz. Spłać swój dług wdzięczności.
  26. To nasza Biblioteka Aleksandryjska. Nasz autostop przez Galaktykę.
  27. Każdy może mieć własną wspaniałą encyklopedię.
  28. W ilu językach tworzona jest Wikipedia?
  29. Kto płaci za Wikipedię?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Reklamy
  32. C. Ty
  33. Twoje wsparcie pomaga 350 milionom ludzi.
Stories
  1. Każdego miesiąca Wikipedię czyta 250 milionów ludzi na całym świecie w ponad 20 wersjach językowych. Poświęć kilka minut na opowiedzenie swojej historii.
  2. Możemy skorzystać z Twojej opowieści, by pomóc ludziom zrozumieć potencjał Wikipedii.
  3. Ogranicz swoją wypowiedź do 2000 znaków. Możemy się z Tobą skontaktować, by przedyskutować Twoją opowieść i dodać szczegóły. Jeśli chcesz przesłać więcej informacji lub zdjęcia, skorzystaj z adresu stories@wikimedia.org
  4. Prześlij moją opowieść.
Support
  1. Wesprzyj Wikipedię
  2. » Skopiuj poniższy kod, by wstawić ten przycisk na swojej stronie WWW.
  3. Pokaż całemu światu, że wspierasz Wikipedię
  4. Wstaw przycisk na swój blog, stronę użytkownika portalu społecznościowego, własną stronę internetową lub do stopki e-maila, aby zachęcić innych do wsparcia Wikipedii. Przyciski dostępne są na licencji Creative Commons CC-by-sa.
  5. Kwadratowy
  6. Miniatura
  7. Banner poziomy
  8. Na Twitterze:
  9. 1. Zmień grafikę profilową, żeby pokazać swoje wsparcie:
  10. 2. Opublikuj notatkę o swoim wsparciu na Twitterze:
  11. Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić. http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Na Facebooku:
  13. 1. Uaktualnij swój status, pokazując znajomym, że wspierasz Wikipedię na zawsze:
  14. Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić. http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Uaktualnij też swoje zdjęcie profilowe na Facebooku:
    • Zapisz grafikę na swoim komputerze. Jeśli korzystasz z komputera PC, kliknij prawym przyciskiem myszy na grafikę i wybierz opcję zapisania obrazka. Jeśli korzystasz z komputera Apple, przeciągnij grafikę na pulpit.
    • Kliknij na link "Profil" w górnym menu nawigacyjnym Facebooka.
    • Po przejściu na stronę profilu kliknij na aktualnym zdjęciu profilowym. Będziesz mieć możliwość przesłania nowego zdjęcia profilowego.
Button phrases
  1. podziel się
  2. Nasza wspólna wiedza. Nasz wspólny skarb.
  3. Dziękuję, Wikipedio.
  4. na zawsze
  5. otwarta
  6. wolna
  7. Piszący
  8. Wierzący
  9. Czytający
  10. Piszący
  11. Wikipedysta
Header links
  1. Prześlij darowiznę
  2. Okaż swoje wsparcie
  3. Podziel się opowieścią
  4. Komentarze darczyńców
  5. Opowieści
  6. Pytania?
Five Facts About Wikipedia
  1. Pięć faktów o Wikipedii i Twoja możliwość utrzymania jej wolności:
  2. Fakt #1: Wikipedia działa dzięki wsparciu Fundacji Wikimedia, organizacji non profit.
  3. Fakt #2: Mimo że Wikipedia znajduje się w czołowej piątce najchętniej odwiedzanych serwisów internetowych, Fundacja Wikimedia zatrudnia nie więcej niż 35 ludzi.
  4. Fakt #3: Umożliwiliśmy ponad 100 tysiącom ochotników napisanie 14,3 miliona artykułów w 270 językach.
  5. Fakt #4: Istniejemy po to, aby każda osoba ma świecie miała wolny dostęp do sumy ludzkiej wiedzy.
  6. Fakt #5: Wsparcie dla Wikipedii pochodzi od darczyńców takich jak Ty, dzięki czemu możemy utrzymać jej otwartość. Prosimy o wsparcie raz do roku – czyli teraz.
  7. Wikipedia jest pod ręką wtedy, gdy jej potrzebujesz. Ale teraz to ona potrzebuje Ciebie. Złóż darowiznę.
Donor Comments
  1. Dziękuję tym, którzy dzielą się swoją wiedzą.
  2. Wiedza ma prawo do ludzi.
  3. Nie przychodzi mi na myśl uniwersytet, który wniósłby więcej w rozwój wiedzy niż Wikipedia.
  4. Wielość informacji wysokiej jakości, które znajdują się w Wikipedii, to nieoceniony przyczynek do rozwoju tego świata.
  5. Wikipedia zawsze ma odpowiedzi na stawiane przeze mnie pytania. Dziękuję za podarunek wiedzy.
  6. Nowoczesny skarb równie cenny co starożytna Aleksandria. Brawo!
  7. Wikipedia jest jednym z cudów współczesnego świata. Jej upadek stanowiłby nieszczęście.
Additional Phrases
  1. Ludzie z całego świata powiedzieli nam, jak Wikipedia wpłynęła na ich życie. Dziękujemy za opowiedziane nam historie.