Fundraising 2010/Abbas Appeal/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Abbas[edit]

  • Merci de lire:
  • Un appel personnel
  • d'Abbas, un contributeur à Wikipédia
  • Un message d'Abbas, un contributeur à Wikipédia

Je contribue à Wikipédia aussi souvent que je peux, en rédigeant des articles en anglais et en swahili. Je trouve toujours fascinant que, depuis le Kenya, je puisse faire partie d'une communauté globale qui se regroupe pour rassembler toute la connaissance humaine dans un même endroit. Je veux que vous contribuiez vous aussi à Wikipédia en faisant un don – même si vous ne pouvez vous permettre de donner que quelques dollars. Voici pourquoi : vous faites partie de cette communauté tout comme moi, et ce que nous construisons ensemble est important.

La connaissance est source de puissance, mais seulement si elle est partagée. Les jeunes d'ici au Kenya savent que l'éducation est la clef pour trouver un moyen de sortir de la pauvreté. Il y a un monde entier plein d'information, mais aujourd'hui il est hors de portée du plus grand nombre.

Aller à l'école est impossible pour beaucoup de personnes dans les pays en voie de développement. Les livres de classe sont complétement dépassés, et ils ne peuvent pas se permettre d'en acheter de nouveaux. Ils cherchent désespérément à faire partie d'une communauté mondiale – et c'est ce que Wikipédia rend possible.

C'est de la connaissance partagée gratuitement avec tout le monde. Elle est mise à jour constamment et toujours d'actualité. C'est un lien entre vous, moi, et toutes les personnes qui accordent de l'importance à la connaissance et veulent la partager.

Essayez juste d'imaginer la différence que cela ferait si, au Kenya, les élèves des écoles pouvaient accéder régulièrement à Wikipédia. C'est juste une petite partie de ce que vous aidez à financer quand vous donnez à la Wikimedia Foundation.

Nous faisons tous partie de cette communauté, et chacun d'entre nous a ses propres raisons d'aider à protéger et soutenir Wikipédia. Quelle que soit votre raison personnelle, j'espère que vous prendrez part à la levée de fonds annuelle dès maintenant avec un don de 20$, 30€, 4000¥, ou ce que vous pouvez donner pour aider Wikipédia à rester gratuite.

C'est important et cela fait une différence. Merci de contribuer comme vous le pouvez.

Cordialement,

Abbas Mahmood

Mombasa, Kenya