Fundraising 2010/Appeal/pt-br

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Recebi muitos olhares estranhos quando, há dez anos atrás, comecei a falar com pessoas sobre a Wikipédia.

Digamos apenas que alguns empresários eram céticos da noção de que voluntários de todo o mundo poderiam juntar-se para criar uma coleção notável de conhecimento humano - tudo com o simples propósito de partilhar.

Sem anúncios. Sem lucros. Sem agenda escondida.

Uma década depois da sua fundação, mais de 380 milhões de pessoas usam a Wikipédia todos os meses - quase um terço da população mundial ligada à internet.

É o 5º site mais popular do mundo. Os outros quatro foram construídos e são mantidos com bilhões de dólares de investimento, recursos humanos empresariais enormes e marketing incansável.

Mas a Wikipédia não é nada parecida com um site comercial. É uma criação de uma comunidade, escrita por voluntários que escrevem um artigo de cada vez. Você faz parte da nossa comunidade. E estou encrevendo a você hoje para pedir que proteja e sustente a Wikipédia.

Juntos, podemos mantê-la gratuita e sem anúncios. Podemos mantê-la aberta - pode usar qualquer informação que esteja na Wikipédia da maneira que quiser. Podemos continuar a fazê-la crescer - espalhando o conhecimento por todo o lado, e convidando a participação de todos.

Todos os anos, por volta desta altura, vimos pedir a você e a outros da comunidade da Wikipédia para ajudar a sustentar a nossa empreitada conjunta com uma doação modesta de $20, $35, $50 ou mais.

Se valoriza a Wikipédia como fonte de informação - e de inspiração - espero que escolha agir agora.

Atenciosamente,

Jimmy Wales

Fundador, Wikipédia

P.S. A Wikipédia é sobre o poder das pessoas como nós fazerem coisas extraordinárias. Pessoas como nós escrevem a Wikipédia, uma palavra de cada vez. Pessoas como nós financiam-na, uma doação de cada vez. É a prova do nosso potencial coletivo para mudar o mundo.