Fundraising 2010/Appeal/qu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Chunka wata ñawpan runakunaman Wikipidiyamanta rimarirqaptiyqa, asinalla qhawapayawarqankum.

Kayllata rimasun: Huk qhatuq runakuna mana iñiyta munarqankuchu, tukuy Tiksimuyuntinpi yanapaqkuna ayninakuspa runap yachayninta huñunachinman chaypi – rakinakunallapaq.

Mana qhatuyniyuq. Mana qullqichakuyniyuq. Mana rurunayuq.

Kamarisqanmanta chunka wata qhipantaq, 380 hunumanta aswan runam Wikipidiyawan llapa killapim llamk'akunku – tukuy internet llikapi t'inkinakusqa pachap yaqa kimsa patmanmi.

Tukuy pacha internet llika tiyaykunamanta pichqa ñiqin aswan munakusqam. Ñawpaqnin tawantin tiyaykunaqa rurasqa hat'allisqapas lluna dularkunawanmi chikanapaq, pusaqkunata suñanapaq, qhatunapaqpas.

Ichapas, Wikipidiyaqa manam qhatuna tiyay hinallachu. Hatun ayllup rurasqanmi, mana suñasqa ruraqkunap huk tuyllapi rurasqan. Qammi aylluykup, ayllunchikpa rakin kanki. Kunan p'unchaw qillqachkani qamta Wikipidiya amachanaykipaq hat'allinaykipaq.

Kuskanchikqa, mana hurkana mana qhatuyniyuqmi hallch'ayta atisunchuk. Kichasqam hallch'ayta atisunchik – Wikipidiyap yachayninta llamk'achiyta atinki ima hinatapas munaspayki. Wiñay wiñachiytam atinchik – yachayta maymanpas mast'arispa, pimantapas ayniyta mañakuspa.

Llapa watam kay killapi mañakuykiku qamta huk runakunatapas tukuy Wikipidiya aylluntinpi ruruchinanchikta hat'allinapaq uchuy qarayniykiwan, $20, $35, $50 icha aswanwan.

Wikipidiyata willay pukyu hinata chaninchaspaykiqa – sunquchakunayki hinapas –, suyakuyki kunan qarayniykitam.

Tukuy sunquywan,

Jimmy Wales

Wikipidiyap kamariqnin

P.S. Wikipidiyaqa ñuqanchik hina runakunap atiyninmi aswanchasqakunatam ruranapaq. Ñuqanchik hina runakunam Wikipidiyata qillqanchik, huk rimatam huk tuyllapi. Ñuqanchik hina runakunam qillqita qaranchik, huk qaraytam huk tuyllapi. Ñuqanchikpa kuskanchikpa atiyninchikpa rikuchiyninmi kay pachata wakinchananchikpaq.